郭方伯以三诗见赠赋此奉答 其二 秋日张使君招饮湖上作

明 · 胡应麟

译文

绿杨红蓼半斜曛

绿柳红蓼在斜阳余晖中半映

锦缆牙旗荡瀫纹

锦缆和牙旗在细波纹中荡漾

水面楼台千刹绕

水面上的楼台被千百座寺庙环绕

波心城郭万家分

波心之中的城郭将万户人家分隔

洞当灵隐偏藏雪

灵隐寺旁的山洞中偏能藏住积雪

峰到飞来尽入云

飞来峰高耸尽入云端

无限画船秋色里

无数画船在秋色之中

归途风雨湿罗裙

归途中风雨打湿了罗裙

赏析

题解

此为答赠郭方伯三诗的第二首,副题为"秋日张使君招饮湖上作"。张使君招饮于西湖之上,时值秋日。全诗以浓墨重彩描绘西湖秋日的壮丽景色,将湖上楼台、灵隐飞来等名胜融入诗中,在写景之余于末句以"风雨湿罗裙"收束,增添了一抹秋日客愁。

逐句解读

「绿杨红蓼半斜曛」,绿杨与红蓼在半斜的夕阳映照下,写秋日傍晚湖畔的色彩之美。

「锦缆牙旗荡瀫纹」,锦缆牙旗在细波纹上荡漾,写游船装饰之华美。

"瀫纹"指细密的水波纹。

「水面楼台千刹绕」,水面上楼台倒映,千座佛寺环绕,写西湖周边寺庙林立之盛景。

「波心城郭万家分」,波心之中城郭倒映,万家分布其间,写湖中倒映的城市繁华。

「洞当灵隐偏藏雪」,灵隐寺旁的山洞偏偏还藏着积雪,写秋日灵隐的幽深清寒。

「峰到飞来尽入云」,飞来峰高耸入云,写飞来峰的雄奇高峻。

「无限画船秋色里」,无限的画船荡漾在秋色之中,写湖上游船之盛与秋色之美。

「归途风雨湿罗裙」,归途中风雨交加打湿了罗裙,以意外之笔收束,增添秋日客愁。

艺术手法

全诗以色彩取胜,绿杨、红蓼、斜曛、锦缆、牙旗、白(雪)、云,色彩斑斓,构成富丽的秋日湖上图景。对仗精工,"水面楼台"对"波心城郭"、"洞当灵隐"对"峰到飞来",写西湖名胜之美。

"千刹绕"与"万家分"对仗,写湖畔佛寺与民居交织的繁华景象。全诗前六句写晴日壮景,后二句忽转风雨,以"归途风雨湿罗裙"作结,出人意料而余韵无穷。这种以乐景衬哀情的手法,使全诗在壮美中增添了几分惆怅,意境更为深远。

总体评价

此诗是明代西湖咏景诗的佳作,以浓墨重彩描绘了西湖秋日的壮丽景色。诗人将灵隐寺、飞来峰等名胜巧妙融入对仗之中,使写景与用典浑然一体。末句以风雨突收,在壮美画面中注入客愁,以反衬手法使全诗意境更深。全篇气象宏大,色彩明丽,在明代七律咏景诗中堪称上品。

相关诗词