桂之树

明 · 胡应麟

译文

桂之树,桂之树,轮囷偃蹇,寂寞山之阿。

桂树啊,桂树啊,枝干盘曲高耸,寂寞地长在山谷之中。

山阿者谁,被薜荔,带女萝。

山谷中住着谁?披着薜荔衣,系着女萝带。

淹留桂树枝以婆娑。

在桂树枝下久久逗留婆娑起舞。

以婆娑,岁月冉冉而蹉跎。

虽然婆娑自得,岁月却在缓缓流逝中被蹉跎。

攀援桂树枝行且歌。

攀着桂树枝边走边歌。

瞻彼桐柏之山,桂树丛生其上高嵯峨。

远望那桐柏之山,桂树丛生其上山势高峻巍峨。

高嵯峨,吾欲采其实,荫其叶,憩其柯。

山虽高峻,我想采它的果实,在它的叶下乘凉,在它的枝柯间憩息。

白日将暮,熊罴虎狼夹路当奈何。

白日将暮,熊罴虎狼拦路当如何是好。

白日将暮,熊罴虎狼夹路当柰何。

白日将暮,熊罴虎狼拦路当如何是好。

赏析

题解
《桂之树》为胡应麟仿古乐府之作,体裁取法汉魏乐府的杂言体。全诗以桂树为核心意象,描绘山阿中桂树旁的隐者形象,表达对隐逸生活的向往与对现实危险的忧惧。诗中"被薜荔,带女萝"化用《楚辞·九歌·山鬼》的意象,"熊罴虎狼夹路"则暗喻仕途险恶。全诗在乐府古调中融入楚辞意境与个人感慨,格调古朴而意蕴深远。

逐句解读
「桂之树,桂之树,轮囷偃蹇,寂寞山之阿」开篇以呼告方式呼唤桂树,"轮囷偃蹇"形容桂树枝干盘曲高耸,孤寂地生长在山之阿。

"山之阿"即山谷弯曲处,为《楚辞》常用的隐者所居之地。

「山阿者谁,被薜荔,带女萝」山阿中住着什么人?身上披着薜荔,腰间系着女萝。直接化用《九歌·山鬼》"被薜荔兮带女萝",塑造出山居隐者的形象。

「淹留桂树枝以婆娑」在桂树枝下久久逗留婆娑起舞,写隐者在桂树下悠然自得。

「以婆娑,岁月冉冉而蹉跎」虽然婆娑自得,岁月却在缓缓流逝中被蹉跎,透露出隐逸生活中的时光焦虑。

「攀援桂树枝行且歌」攀着桂树枝边走边歌,既有自得之乐又有彷徨之意。

「瞻彼桐柏之山,桂树丛生其上高嵯峨」远望那桐柏之山,桂树丛生其上山势高峻巍峨,以桐柏山的崇高壮美进一步烘托桂树的品格。

「高嵯峨,吾欲采其实,荫其叶,憩其柯」山虽高峻,我欲采桂树之果实,在其叶下乘凉,在其枝柯间憩息,表达对桂树的亲近与依恋。

「白日将暮,熊罴虎狼夹路当奈何」然而白日将暮,熊罴虎狼拦路当如何是好?以野兽拦路比喻现实中的危险与困境。

「白日将暮,熊罴虎狼夹路当柰何」重复此句,以叠唱的方式强化焦虑与无奈,如同乐府中的复沓手法,使恐惧感层层加深。

艺术手法
一、杂言体式:长短句交错,从三字句到七字句不等,节奏跌宕起伏,有乐府古诗的苍凉韵味。二、楚辞意境:薜荔、女萝、山之阿等意象取自《九歌·山鬼》,营造出神秘幽远的意境。三、复沓手法:"桂之树"开篇重复呼告,末句"白日将暮"二句叠唱,强化了情感的力度。四、对比结构:婆娑自得与岁月蹉跎、采桂之愿与虎狼之惧,构成两组鲜明对比,揭示隐逸理想与现实困境的矛盾。

总体评价
此诗以乐府杂言体抒写隐逸情怀与仕途忧惧的矛盾,在古雅的体制中注入了深沉的个人感慨。诗人将楚辞的幽缈意境与乐府的质朴风格融为一体,以桂树为象征,以山鬼为化身,在婆娑自得与虎狼拦路之间揭示了古代士人进退两难的精神困境。末句的叠唱尤有乐府余韵,使焦虑与无奈在反复中达到高潮。全诗格调高古,情感真挚,是胡应麟乐府诗中的力作。

相关诗词