谷日同黎惟敬秘书梁思伯中翰丘汝谦计部童子鸣康裕卿二山人安茂卿文学集朱在明宅得宫字

明 · 胡应麟

译文

佳节西园燕赏同,相将才子集芳丛。

佳节之时在西园中与众友人一同宴饮赏景,才子们携手相聚汇集于花木芳丛之间。

帘前霁雪飘仙掌,席上春星绕汉宫。

珠帘之前雪后初晴的残雪飘过承露的铜仙掌,酒席上仰望春夜的星辰环绕着如汉宫般的楼阁。

万里清愁悬别鹤,千门寒色动归鸿。

万里之外的清冷愁思如离群的孤鹤悬在心头,千家万户的寒色中惊动了北归的大雁。

梅花几度孤山下,心折关河尚转蓬。

孤山下的梅花已经开谢了几度,心中愁伤于关山河川的阻隔而自己仍如飞蓬般四处漂泊。

赏析

题解

这是一首记述谷日(正月初八)佳节在西园雅集的七言律诗。谷日为传统节气中祈谷之日,诗人在朱在明宅第与众友人聚会赏景赋诗,以"宫"字为韵。全诗在写佳节雅集之乐的同时,融入了客居思乡的愁情和身世漂泊的感慨,乐中含悲,情景交融。

逐句解读

「佳节西园燕赏同」——佳节之时在西园中与众友人一同宴饮赏景。

「相将才子集芳丛」——才子们携手相聚,汇集于花木芳丛之间。

「帘前霁雪飘仙掌」——珠帘之前,雪后初晴的残雪飘过承露仙掌。

「席上春星绕汉宫」——酒席之上仰望,春夜的星辰环绕着如汉宫般的楼阁。

「万里清愁悬别鹤」——万里之外的清冷愁思,如别鹤孤鸾般悬在心头。

「千门寒色动归鸿」——千家万户的寒色之中,惊动了北归的大雁。

「梅花几度孤山下」——孤山下的梅花已经开谢了几度。

「心折关河尚转蓬」——心中愁折于关山河川的阻隔,自己仍然像飞蓬一般四处漂泊。

艺术手法

全诗以"燕赏"之乐起,以"转蓬"之悲收,形成鲜明的情感对照。颔联"帘前霁雪飘仙掌,席上春星绕汉宫"对仗精工,"帘前"写近景,"席上"写仰望;

"霁雪"为冬之余,"春星"为春之初,季节交替之感隐然其中。

"仙掌"用汉武帝建章宫承露铜仙掌之典,"汉宫"比喻友人居所,以汉家宫阙的壮丽衬托雅集之盛。颈联"万里清愁悬别鹤,千门寒色动归鸿"以"别鹤"喻离人之愁,以"归鸿"喻思归之心,"万里""千门"以空间之广阔写愁情之深远。尾联"梅花几度孤山下"用林逋孤山梅鹤之典,以隐士的清高反衬自己的漂泊,"心折""转蓬"将个人身世之感推向高潮。

总体评价

此诗在佳节雅集的欢乐氛围中寄寓深沉的漂泊之感和思乡之情,以乐景衬哀情,使愁情更加动人。用典精当而不显刻意,"仙掌""汉宫""孤山"等典故自然融入写景叙事之中。全诗风格清丽中含沉郁,对仗工稳,音韵和谐,体现了胡应麟在社交应酬诗中仍能保持个人真情实感的艺术功力。

相关诗词