古离别二首 其一

明 · 胡应麟

译文

戚戚远行子,驾言还旧疆。

忧戚的远行之人,驾车要回到旧日边疆。

脂车望关塞,愿逐晨风翔。

涂油于车轴望向关塞,愿追随晨风飞翔而去。

主人卜清夜,置酒临高堂。

主人在清夜选择吉时,在高堂上设宴饯行。

妙伎出闺闼,纤腰移曲房。

美妙的歌舞伎从闺门而出,纤腰轻移穿过曲房。

当筵发皓齿,四坐流芬芳。

在席间启齿歌唱,四座飘散着芬芳。

回飙袭绮户,飞霜飘长廊。

回旋的冷风袭来吹动绮窗,飞霜飘过长廊。

良宵一何促,瑶瑟无辉光。

良宵何其短促,瑶瑟也失去了辉光。

征夫念明发,握手起徬徨。

远行之人惦念明早出发,握手起身徘徊不定。

仰视云中雁,三五各成行。

仰望云中的大雁,三五成群各排成行。

胡为双飞龙,羽翼多参商。

为何如双飞之龙,羽翼却常如参商般分离。

丈夫志万里,会晤安可常。

大丈夫志在万里之行,相聚怎能期望时常。

勖哉就长路,皓首期相望。

勉力走上漫长的征途吧,相约白首之时再相望。

赏析

题解
《古离别二首》其一为胡应麟拟古送别之作。诗以远行子的离愁为主线,从出发前的依恋到饯别宴上的短暂欢聚,再到别后的无奈与期许,完整地展现了离别的心理过程。此诗兼有乐府的质朴与古诗的工整,在明代拟古送别诗中颇具代表性。

逐句解读
「戚戚远行子,驾言还旧疆」远行之人心中忧戚,驾车要回到旧日的边疆,开篇即奠定离别的愁绪。

「脂车望关塞,愿逐晨风翔」涂油于车轴望向关塞,愿追随晨风飞去,写出行之心切与路途之远。

「主人卜清夜,置酒临高堂」主人在清夜选择吉时,在高堂上设宴饯行,转入饯别场景。

「妙伎出闺闼,纤腰移曲房」美妙的歌舞伎从闺门而出,纤腰轻移穿行于曲房之间,写宴会上歌女的姿容。

「当筵发皓齿,四坐流芬芳」在席间开口歌唱,皓齿明眸,四座飘散芬芳,歌声之美。

「回飙袭绮户,飞霜飘长廊」一阵回旋的冷风袭来吹动绮窗,飞霜飘过长廊,气氛骤然转冷。

「良宵一何促,瑶瑟无辉光」美好的夜晚何其短促,瑶瑟也失去了光华,写欢聚的短暂。

「征夫念明发,握手起徬徨」远行之人惦念明天的出发,握手起身徘徊不定,写离别在即的不安。

「仰视云中雁,三五各成行」仰望云中的大雁,三五成行地飞行,以雁行反衬人的离散。

「胡为双飞龙,羽翼多参商」为何双飞的龙,羽翼却多如参商般分离,以反问表达离别的无奈。

「丈夫志万里,会晤安可常」大丈夫志在万里,相聚怎能期望常常如此,自我宽慰之语。

「勖哉就长路,皓首期相望」勉力走上漫长的征途吧,相约白头之时再相望,以期盼作结。

艺术手法
全诗以时间为序,从「脂车望关塞」到「良宵一何促」再到「征夫念明发」,展现了出行前夜的全过程。诗人善用环境渲染情感,「回飙袭绮户,飞霜飘长廊」以自然景物的变化暗示宴席由暖转冷,情感由欢转悲。

「仰视云中雁,三五各成行」借雁行之有序反衬人事之无常,是典型的以景寓情手法。末二句从离别之痛转向志向之远,以「皓首期相望」的约定替代了单纯的悲愁,格调在伤感中不失刚健。

总体评价
此诗写离别而能于哀感中见风骨,以饯别宴为场景,将宴会的声色之欢与离别的凄凉之苦交织在一起,情感丰富而层次分明。回飙、飞霜的环境变化是全诗情感的转折点,此前的芬芳美好与此后的凄凉彷徨形成强烈对比,增强了艺术感染力。结尾的互勉与期许使诗歌在悲而不伤中收束,体现了诗人对古体送别诗「哀而不伤」传统的继承。

相关诗词