龚使君合祀供奉拾遗于任城纪事三十韵
明 · 胡应麟
译文
齐东浮大泽,济北汇飞泉。
齐地之东浮荡着大泽,济水之北汇聚着飞泉。
亭古淹词客,楼高卧谪仙。
古亭中久留过词客,高楼里卧居过谪仙李白。
声名偕宇宙,藻绘划星躔。
声名与宇宙同在,文采华章划过星辰运行的轨迹。
奕叶流风谢,沉冥历数迁。
世代的流风已经衰退,沉冥之中历数变迁。
芳尘谁想像,故迹重留连。
芳尘有谁还能想象,故迹令人重新留连。
有美延陵季,神交百代先。
有美德的延陵季子,与百代先贤精神相通。
韶颜舒彩翮,绮岁夺青钱。
韶美容颜舒展彩色羽翼,华美年华压倒青钱万选之才。
磊落王褒颂,洸洋曼倩笺。
磊落如王褒的颂辞,汪洋恣肆如东方朔的笺注。
金羁游太液,玉佩侍甘泉。
佩带金羁游历太液池,身系玉佩侍从甘泉宫。
绛阙恩光动,黄堂惠泽宣。
绛阙中恩光闪耀,黄堂上惠泽广宣。
吴峰翔省署,越水衬楼船。
吴地山峰旁飞翔入省署,越地水面上衬托着楼船。
谤牍初辞魏,除书骤发燕。
谤书初辞魏地,任命文书骤然从燕京发出。
虹蜺流卤簿,雪霰耀戈鋋。
彩虹般华美的仪仗流动,雪霰中闪耀着戈矛兵器。
意气中原尽,心期大历偏。
意气尽在中原大地,心期偏向大历年间。
行春怀胜躅,吊古惜名贤。
行春之际怀想先贤胜迹,凭吊古人惋惜名贤。
嗟咄崇祠树,荧煌巨碣镌。
嗟叹崇祠旁栽种的树木,辉煌的巨碑上镌刻着铭文。
丹青涂杰青涂杰搆,俎豆饰长筵。
彩绘涂抹着杰构殿堂,俎豆祭器装饰着长筵。
卫竹萦窗劲,秦松夹座鲜。
卫地的翠竹劲健地萦绕窗前,秦地的苍松鲜绿地夹列座旁。
绿萝垂茜峭,红芰浴沦涟。
绿萝垂挂于红色的峭壁,红莲沐浴在涟漪之中。
西陆回真气,南池荐旧篇。
西陆回转着真气,南池上呈献旧日的诗篇。
延津龙剑合,海岳凤毛联。
延津龙剑双合,海岳之间凤毛联翩。
白鹤云亭上,苍虬泰岱巅。
白鹤飞翔在云亭之上,苍虬盘踞在泰山之巅。
并怀和氏璧,齐奏伯牙弦。
共同怀藏和氏璧般珍贵之才,齐奏伯牙弦上知音之曲。
是处怜方驾,何人快著鞭。
处处怜惜并驾齐驱之才,有谁能快著先鞭。
蹉跎投贾赋,寂莫问扬玄。
蹉跎岁月如同贾谊投赋,寂寞中如扬雄问玄。
未授楞严记,空留道德编。
未得传授楞严之记,空留下道德的篇章。
壮心斜日外,愁色断云前。
壮心在斜阳之外,愁色在断云之前。
惨淡论交臂,苍茫失并肩。
惨淡地谈论失之交臂,苍茫中失去了并肩之人。
沙棠停画鹢,陇树咽寒蝉。
沙棠木舟停泊着画鹢船头,陇上的树木间寒蝉鸣咽。
万古如渑思,长歌酹碧天。
万古如渑水般绵长的思念,以长歌酹酒祭奠碧天。
赏析
题解
《龚使君合祀供奉拾遗于任城纪事三十韵》是胡应麟为纪念济宁合祀李白(供奉)与杜甫(拾遗)而作的三十韵排律。李白曾供奉翰林,故称「供奉」;杜甫曾任左拾遗,故称「拾遗」。任城即今山东济宁,李白曾久居鲁地,杜甫亦曾客居于此。龚使君主持合祀二贤,胡应麟赋诗纪事,既颂扬李杜的千古文名,又赞美龚使君的崇贤之举。
逐句解读
「齐东浮大泽,济北汇飞泉」——齐东之地浮着大泽,济北之境汇合飞泉。
「亭古淹词客,楼高卧谪仙」——古亭留住了词客,高楼上有谪仙卧居。
「声名偕宇宙,藻绘划星躔」——声名与宇宙同在,文采如星辰划过天际。
「奕叶流风谢,沉冥历数迁」——世代的流风渐谢,沉寂中历数变迁。
「芳尘谁想像,故迹重留连」——芳尘有谁能想像,故迹令人重又留连。
「有美延陵季,神交百代先」——有位美好的延陵季子,与百代先贤神交。
「韶颜舒彩翮,绮岁夺青钱」——青春年少的容颜舒展彩色翅膀,华美的岁月夺得青钱选首。
「磊落王褒颂,洸洋曼倩笺」——磊落如王褒的颂文,浩瀚如东方朔的笺注。
「金羁游太液,玉佩侍甘泉」——金羁马游于太液池,玉佩侍立于甘泉宫。
「绛阙恩光动,黄堂惠泽宣」——绛阙中恩光闪动,黄堂上惠泽广宣。
「吴峰翔省署,越水衬楼船」——在吴峰之上飞翔于省署,在越水之间衬托着楼船。
「谤牍初辞魏,除书骤发燕」——谤书初辞魏地,任命书骤然从燕京发出。
「虹蜺流卤簿,雪霰耀戈鋋」——虹蜺般流光溢彩的仪仗,雪霰中闪耀着戈矛。
「意气中原尽,心期大历偏」——意气中原已尽,心期偏向大历年间。
「行春怀胜躅,吊古惜名贤」——行春之时怀念前贤的胜迹,凭吊古人惋惜名贤。
「嗟咄崇祠树,荧煌巨碣巨碣镌」——嗟叹崇祠中新栽的树木,荧煌的巨碑上刻着铭文。
「丹青涂杰搆,俎豆饰长筵」——丹青涂饰着杰出的建筑,俎豆陈列装饰着长筵。
「卫竹萦窗劲,秦松夹座鲜」——卫地的翠竹劲挺地萦绕窗前,秦地的苍松鲜绿地夹列座旁。
「绿萝垂茜峭,红芰浴沦涟」——绿萝垂挂在峭壁之上,红荷沐浴在涟漪之中。
「西陆回真气,南池荐旧篇」——西陆回旋着真气,南池上呈献着旧日的诗篇。
「延津龙剑合,海岳凤毛联」——如延津龙剑双合,如海岳凤毛联结。
「白鹤云亭上,苍虬泰岱巅」——白鹤栖息在云亭之上,苍虬盘踞在泰山之巅。
「并怀和氏璧,齐奏伯牙弦」——同时怀抱和氏璧般的珍宝,齐奏伯牙般的琴弦。
「是处怜方驾,何人快著鞭」——到处都有并驾齐驱之才,又有谁人快著一鞭领先?
「蹉跎投贾赋,寂莫问扬玄」——蹉跎中投上贾谊的赋,寂寞中叩问扬雄的太玄。
「未授楞严记,空留道德编」——未曾传授楞严的记文,空留下道德的编撰。
「壮心斜日外,愁色断云前」——壮心远在斜阳之外,愁色凝在断云之前。
「惨淡论交臂,苍茫失并肩」——惨淡地谈论失之交臂,苍茫中失去了并肩之人。
「沙棠停画鹢,陇树咽寒蝉」——沙棠舟停着画鹢,陇头树上寒蝉呜咽。
「万古如渑思,长歌酹碧天」——万古如渑水般的深情思念,长歌酹酒祭奠碧天。
艺术手法
此诗为三十韵五言排律,对仗工稳,用典繁富。以「齐东」「济北」起笔点明地域,以「亭古」「楼高」引出李杜,起势雄浑。全篇结构精巧:先叙李杜文名与历史变迁,再写龚使君的才学与仕途,接着写合祠的修建与景色,最后抒发感慨与哀思。对偶用典极为讲究,如「延津龙剑合,海岳凤毛联」以龙剑双合喻李杜并祀,以凤毛联结喻二贤辉映,既工整又贴切。写景句如「绿萝垂茜峭,红芰浴沦涟」,色彩鲜明,动静相生。结尾以「万古如渑思,长歌酹碧天」收束,情意绵长,余韵不绝。
总体评价
此诗是胡应麟纪事诗中的佳作,以排律的严密形式承载了合祀李杜的盛事与感慨。全诗将李杜的文学成就、龚使君的崇贤之举、祠庙的修建景致以及诗人的哀思融为一体,结构完整,层次分明。用典繁而不乱,对仗工而不板,在明人排律中属于上乘之作,也反映了明代文人对李杜的高度崇仰。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。