复作此戏柬在明二首 其一

明 · 胡应麟

译文

马驮沙长一棹游,朱家十六最风流。

沿着马驮沙绵延的水域泛舟游览,朱家的十六郎是最为风流倜傥的人。

屏前小小初匀额,画里真真欲点头。

屏风前如苏小小般的佳人刚刚匀抹好额头妆容,画卷中的真真美人仿佛要点头从画中走出来。

客到玉台花似绮,人歌金缕月如钩。

客人来到玉台之前花色如同锦绣一般绚烂,有人唱着金缕曲时天上月色正如弯钩。

参差已尽浮生乐,独欠银河问女牛。

种种不齐的经历中已享尽了浮生在世的各种乐趣,唯独缺少在银河边上向牛郎织女打听姻缘之事。

赏析

题解

此为胡应麟戏赠朱在明二首中的第一首。诗以轻松诙谐的笔调描写朱在明的风流生活,从泛舟游赏到歌姬侍宴,将明代文人士大夫的闲适生活写得生动有趣。末句转入戏谑,以「独欠银河问女牛」调侃友人虽尽享浮生之乐却尚缺姻缘之事,格调轻灵,富有情趣。

逐句解读

「马驮沙长一棹游,朱家十六最风流。」马驮沙绵延一带泛舟游览,朱家的十六郎最为风流倜傥。

「屏前小小初匀额,画里真真欲点头。」屏风前如苏小小般的佳人刚刚匀好额妆,画中的真真似乎要点头走下画来。

「客到玉台花似绮,人歌金缕月如钩。」客人来到玉台前花色如锦绣般绚丽,人唱着金缕曲时月色如弯钩。

「参差已尽浮生乐,独欠银河问女牛。」参差不齐中已享尽了浮生的种种乐趣,唯独缺少在银河边向牛郎织女问姻缘之事。

艺术手法

全诗最突出的手法是典故叠用、意象繁复。首联「马驮沙」为地名(今江苏靖江一带),「朱家十六」点明所赠对象,「最风流」定下全诗基调。颔联连用两个美人典故:「小小」即南朝钱塘名妓苏小小,「初匀额」写其梳妆;

「真真」用唐传奇画中美人真真走下画卷之典,「欲点头」写其栩栩如生。这两个典故将朱在明身边的歌姬写得既美丽又灵动。颈联以色彩对仗写宴饮之盛:「玉台花似绮」写空间之华美,「金缕月如钩」写时间之推移,花与月、绮与钩、歌与到交织成一幅华丽的夜宴图。

「金缕」即《金缕衣》曲,暗含劝酒之意。尾联以转折收束,「参差已尽浮生乐」总结前文种种享受,「独欠银河问女牛」突然一转,以牛郎织女的典故调侃友人尚缺姻缘,诙谐有致。

总体评价

这是一首格调轻灵诙谐的戏赠七律。诗人以繁复的典故和鲜明的意象将朱在明的风流生活写得生动有趣,不流于庸俗。

「屏前小小初匀额,画里真真欲点头」一联最为精彩,连用两个美人典故而毫不板滞,灵动自然。末句「独欠银河问女牛」以诙谐的笔调收束,既是对友人的善意调侃,也暗含对美好姻缘的祝愿。全诗语言清丽流畅,格调轻松愉快,体现了胡应麟诗歌在雄浑之外也有轻灵风趣的一面。

相关诗词