奉赠督学乔公四十韵

明 · 胡应麟

译文

大雅开元际,高风正始前。

大雅之风在开元之际兴盛,高尚风操在正始之前。

几人操白雪,四海和朱弦。

有几人能操白雪之高雅曲调,四海之内应和朱弦之音。

磊落陈王调,凄凉杜甫编。

磊落的陈王之格调,凄凉的杜甫诗编。

馀波空绮丽,哲匠几雕镌。

其余波流只是虚有其表的绮丽,哲人匠手几经雕琢。

盛世称才子,明公实妙年。

盛世之中被称为才子,明公确实正在妙年。

姓名悬宝箓,文采烛奎躔。

姓名高悬于宝箓之上,文采照亮了奎星的运行轨迹。

已诧龙为种,曾闻凤集肩。

已经令人惊叹是龙种,曾听闻凤凰集于肩头。

两朝司马学,一代子云玄。

两朝的司马之学,一代之中如扬雄般的玄学。

汉苑昆明外,秦城太白颠。

在汉苑昆明池之外,在秦城太白山之巅。

看花韦曲雨,携酒杜陵烟。

雨中在韦曲赏花,烟雾中携酒游杜陵。

赋以凌云贵,才因命世传。

辞赋以气凌云而显贵,才华因济世而流传。

胜游飞彩笔,丽藻掷青钱。

胜游时彩笔飞舞,丽藻之作如掷青钱般信手拈来。

斗畔双龙气,人间五色笺。

斗星之畔双龙之气,人间的五色信笺。

冲腾随八表,取次上钧天。

冲腾之气随八表而远,依次升上钧天。

粉阁青绫被,璚楼赤玉鞭。

在粉阁中盖着青绫被,在璚楼上持着赤玉鞭。

鸣珂趋建礼,视草向甘泉。

佩玉鸣响趋步建礼门,在甘泉宫起草诏书。

鲲化风雷绕,鹏飞宇宙旋。

如鲲鹏化生风雷环绕,如大鹏展翅宇宙旋转。

一麾辞殿陛,万里问山川。

一挥之间辞别殿陛,远行万里探访山川。

讲道嗤王弼,穷经答郑玄。

讲论道学嗤笑王弼,穷究经义回应郑玄。

绛帷朝入越,清梦晚临燕。

绛帐讲学早晨入越地,清梦之中傍晚临燕地。

代北看名士,关西仰大贤。

在代北看着名士,关西之人仰望大贤。

选才空万马,罢讲得三鳣。

选拔人才胜过万马,停讲之时获得三鳣之瑞。

竺国烟霄里,吴峰雾雨边。

在天竺的烟霄之中,在吴地山峰的雾雨之边。

校文多暇日,登眺俨神仙。

校勘文章多有闲暇之日,登高远望俨如神仙。

柳外林逋宅,波心白傅船。

柳树之外是林逋的居所,波心之中是白居易的船只。

潮声吟际落,寺影望中连。

潮声在吟咏之际退落,寺院的影子在远望中相连。

只字霜飙动,千章锦绣悬。

一个字便如霜飙般震动,千篇文章如锦绣般悬挂。

宫商閒自绕,金石巧相宣。

宫商之音悠闲自绕,金石之声巧妙相和。

气压珊瑚树,光生玳瑁筵。

气势压过珊瑚树,光彩生于玳瑁筵上。

赤城霞并起,沧海月孤圆。

赤城山的霞光一并升起,沧海之上明月孤圆。

桃李三春合,台垣计日旋。

桃李在三春时节汇聚,台垣之位计日即可回归。

碧霄看紫绶,白屋有寒毡。

在碧霄中看紫绶加身,白屋之中有清寒的毡席。

上策怀终孺,游齐忆马迁。

上策之心怀念终军,游历齐地想起司马迁。

屠龙空故业,落蠹守残篇。

屠龙之技只是空有旧业,如蛀虫般守着残缺的篇章。

学岂三冬富,词非子夜妍。

学问岂是三个冬天就能丰富,词藻并非子夜歌那般妍丽。

世途甘寂莫,云路阻飞骞。

在世途上甘愿寂寞,云路阻碍了飞腾。

已辱盐车顾,能忘国士怜。

已经承蒙盐车之顾,怎能忘记国士的怜惜。

鹔鹴愁泛驾,鱼兔有真筌。

鹔鹴裘愁于泛泛的驾驭,鱼兔之得自有真正的筌蹄。

万仞终南色,千秋太华莲。

万仞终南山的秀色,千秋太华山的莲花。

愿言开觉路,潇洒出尘缘。

愿意开启觉悟之路,潇洒地超脱尘缘。

赏析

题解

这是一首四十韵的五言排律,为奉赠督学乔公而作。全诗以极高的格律工整度赞美乔公的才华、学识与政绩,叙述其从京官到外任督学的经历,并表达了自己受知遇之恩的感激与自谦。诗中大量用典,文辞华美典雅,充分展示了排律这一诗体的对仗精工与气象恢宏。

逐句解读

「大雅开元际,高风正始前。」在大雅正声兴盛的开元之际,在玄风高朗的正始之前。

「几人操白雪,四海和朱弦。」有几人能够弹奏阳春白雪之曲,四海之内有谁来和那朱弦之音。

「磊落陈王调,凄凉杜甫编。」磊落不凡的是陈王曹植的诗调,凄凉动人的是杜甫的诗编。

「馀波空绮丽,哲匠几雕镌。」其余的余波只是空有绮丽的辞藻,有几位哲匠大师在精雕细刻呢。

「盛世称才子,明公实妙年。」在这盛世之中被称作才子的很多,而明公您确实是在妙年之时就已成名。

「姓名悬宝箓,文采烛奎躔。」您的姓名高悬于宝箓之上,文采之光照耀着奎星的星次。

「已诧龙为种,曾闻凤集肩。」已经令人惊叹您是龙种一般的非凡人物,曾经听说凤凰集于您的肩上。

「两朝司马学,一代子云玄。」您拥有两朝司马那般的史学造诣,一代之中如同扬雄字子云那般精研玄学。

「汉苑昆明外,秦城太白颠。」您曾在汉苑昆明池之外游历,在秦城太白山之巅登临。

「看花韦曲雨,携酒杜陵烟。」曾在韦曲的春雨中看花,在杜陵的烟霭中携酒。

「赋以凌云贵,才因命世传。」辞赋因有凌云之气而显得珍贵,才华因能命世济时而传扬。

「胜游飞彩笔,丽藻掷青钱。」在胜游之中彩笔飞舞,写出如同掷地有声的青钱般的华美文辞。

「斗畔双龙气,人间五色笺。」您有斗牛之间的双龙剑气,在人间挥洒着五色花笺。

「冲腾随八表,取次上钧天。」气势冲腾随八表而翱翔,依次登上钧天。

「粉阁青绫被,璚楼赤玉鞭。」在粉阁中盖着青绫被,在璚楼上持着赤玉鞭。

「鸣珂趋建礼,视草向甘泉。」系着鸣珂趋赴建礼门,为天子视草拟诏于甘泉宫。

「鲲化风雷绕,鹏飞宇宙旋。」如鲲鹏变化风雷环绕,如大鹏飞翔宇宙旋转。

「一麾辞殿陛,万里问山川。」一挥之间辞别了殿陛,远行万里去考察山川。

「讲道嗤王弼,穷经答郑玄。」讲论经道连王弼都嗤笑不如,穷究经典足以答对郑玄。

「绛帷朝入越,清梦晚临燕。」绛色帷帐早晨进入越地,清梦之中晚上又到了燕地。

「代北看名士,关西仰大贤。」代北的名士都来一瞻您的风采,关西的学人都仰慕您这位大贤。

「选才空万马,罢讲得三鳣。」选拔人才使万马皆空般汇聚而来,讲学之暇如杨震般获得三鳣之兆。

「竺国烟霄里,吴峰雾雨边。」在竺国烟霄缥缈之中,在吴地山峰雾雨之边。

「校文多暇日,登眺俨神仙。」校阅文章多有闲暇之日,登高远眺俨然如同神仙。

「柳外林逋宅,波心白傅船。」柳树之外有林逋的故居,波浪之中有白居易的游船。

「潮声吟际落,寺影望中连。」潮水的声音在吟诗之际落下,寺院的塔影在远望中连绵。

「只字霜飙动,千章锦绣悬。」您写下的只言片字都能使霜飙震动,千篇锦绣华章高悬。

「宫商閒自绕,金石巧相宣。」宫商之音自然萦绕,金石之声巧妙相宣。

「气压珊瑚树,光生玳瑁筵。」气势压倒了珊瑚树,光彩生于玳瑁筵上。

「赤城霞并起,沧海月孤圆。」赤城山的霞光与之并起,沧海的明月孤独而圆。

「桃李三春合,台垣计日旋。」桃李在三春时节汇聚,台垣之任指日可待地回归。

「碧霄看紫绶,白屋有寒毡。」碧霄之中看着您佩紫绶而去,而白屋之中还有寒毡可以坐守。

「上策怀终孺,游齐忆马迁。」上策之心怀念终军请缨之志,游历齐地回忆司马迁的壮游。

「屠龙空故业,落蠹守残篇。」屠龙之技终究是空负了旧业,蠹虫一般守着残缺的书篇。

「学岂三冬富,词非子夜妍。」学问哪里能说三冬就丰富了呢,词采并非子夜歌那般妍丽。

「世途甘寂莫,云路阻飞骞。」世途之中甘愿寂寞,云路上的飞腾之路受阻。

「已辱盐车顾,能忘国士怜。」已经蒙受了您如千里马拉盐车时的眷顾之恩,怎能忘记您以国士之礼待我的怜惜。

「鹔鹴愁泛驾,鱼兔有真筌。」鹔鹴裘愁于泛驾之难,鱼兔之筌却有真谛在其中。

「万仞终南色,千秋太华莲。」万仞终南山的美色,千秋太华山的莲花。

「愿言开觉路,潇洒出尘缘。」但愿能开辟一条觉悟之路,潇洒地超脱这尘世的缘分。

艺术手法

这是一首标准的四十韵五言排律,全诗用典密集而精当,体现了学问与诗才的完美结合。对仗极为工整是排律的基本要求,此诗几乎每一联都对仗精工,如「汉苑昆明外,秦城太白颠」地名对地名,「看花韦曲雨,携酒杜陵烟」意象对意象。用典是此诗的核心手法:陈王曹植、杜甫、王弼、郑玄、杨震三鳣、林逋、白居易等典故自然嵌入,既丰富了内容又显示博学。以人入景的手法也很突出:将林逋的孤山故居、白居易的西湖游船与乔公的督学游历融为一体,虚实相生。全诗以颂为主,以谦为辅,在大量赞美乔公的同时也表达了自己的自谦和感恩之情。

总体评价

这是一首格律精严、用典丰富的长篇排律,充分体现了胡应麟作为明代诗学理论家和诗人的深厚功力。全诗以极高的文学素养,将乔公的才华、政绩和学问融为一体,塑造了一位学识渊博、政绩卓著的文臣形象。同时,诗人以自谦之笔写自己的困顿和感恩,使颂赞不至于虚浮。全诗对仗工整而不呆板,用典密集而不堆砌,语言典雅华美而气韵流通,是明代排律中的上乘之作。结尾「愿言开觉路,潇洒出尘缘」将颂赞化为超然的期许,收束全篇,余韵悠然。

相关诗词