奉寄王江州六首

明 · 胡应麟

译文

绝胜匡庐郡,分曹暂岁年。

风景绝胜的匡庐郡,你分派到此暂任数年。

高牙三楚外,巨舳九江前。

高大的牙旗立于三楚之外,巨型的船舰停泊九江之前。

日抱香炉上,天齐瀑布悬。

阳光环抱香炉峰顶,瀑布高悬与天齐平。

东林秋咫尺,一问远公禅。

东林寺秋色近在咫尺,不妨去向远公请教参禅。

棨戟开雄镇,旌旗列上游。

棨戟开府镇守一方雄镇,旌旗排列在长江上游。

猿声千嶂色,雁影万峰秋。

猿声回荡在千重山嶂的翠色中,雁影掠过万座山峰的秋意里。

散怢聊公事,褰帷即胜游。

闲暇时随意处理公务,掀开车帷便是美景胜游。

祗应明月夜,长啸庾公楼。

只应在明月当空的夜晚,在庾公楼上长啸抒怀。

岂为干城驻,能将一壑专。

岂只是为守城而驻留,更能够独占山水一壑之胜。

郡僚携白傅,地主借青莲。

郡中僚佐带来如白居易般的人才,地方主人借重如李白般的雅士。

岳色含杯堕,江流卧榻悬。

山岳之色映在杯中仿佛坠下,江流之声悬在卧榻旁回响。

转看牛斗近,双照莫耶前。

转眼看牛斗星越来越近,双剑的光芒映照在面前。

极目登高处,淹留汉大夫。

极目远眺登高之处,淹留在此的汉朝大夫啊。

万家南斗近,千里北辰孤。

万家灯火南斗星近在头顶,千里辽远北辰星孤悬天际。

虎豹分流徙,鱼龙夹岸呼。

虎豹般的军旅分流转徙,鱼龙般的波浪夹岸呼啸。

可容王勃赋,今古擅洪都。

此间可容王勃再赋滕王阁,古今以来洪都独擅胜场。

但觉官曹胜,宁知吏牍饶。

只觉得官署环境优越,哪里顾得上公文繁多。

白云匡岭树,红日海门潮。

白云缭绕匡庐岭上的树木,红日映照海门的潮水。

酒送陶公醉,诗酬谢客招。

美酒送上如陶渊明般酣醉,诗歌酬答如谢灵运般招邀。

那能望乡日,不过虎溪桥。

怎能望乡思归的那日,不过虎溪桥而止步。

飞动征西节,分违蓟北盟。

征西的节钺飞扬而去,分违了蓟北的盟约。

词人空碣石,才子暂江城。

词人徒然思念碣石之地,才子暂时栖身江城之中。

綵笔千秋价,绨袍一代情。

彩笔之文有千秋的价值,绨袍之交有一代的深情。

向来挥手地,忍忆去帆平。

从前挥手分别的地方,怎忍回忆远去的帆影消逝在水平线上。

赏析

题解
此为胡应麟寄赠王江州(王姓江州太守)的组诗,共六首。江州即今江西九江,以庐山、东林寺、鄱阳湖等胜景著称。诗人以丰富的地理意象和人文典故,描绘了江州的山川之美与郡守的文雅风度,既表达了对友人的期许,也流露出对山水胜境的向往。

逐句解读
「绝胜匡庐郡,分曹暂岁年」匡庐郡风景绝胜,友人暂来此处任职数年。

「高牙三楚外,巨舳九江前」高大的牙旗立于三楚之外,巨大的船舰停泊九江之前。

「日抱香炉上,天齐瀑布悬」日照拥抱香炉峰上,天际瀑布高悬齐天。

「东林秋咫尺,一问远公禅」东林寺近在咫尺,可以去向东林高僧问道参禅。

「棨戟开雄镇,旌旗列上游」棨戟开府雄镇一方,旌旗列于长江上游。

「猿声千嶂色,雁影万峰秋」猿声回荡于千嶂翠色之中,雁影掠过万峰秋色之间。

「散怢聊公事,褰帷即胜游」闲暇之余随意处理公务,掀开车帷便是胜景游历。

「祗应明月夜,长啸庾公楼」只应在明月之夜,于庾公楼长啸抒怀。

「岂为干城驻,能将一壑专」岂是只为守城而驻留,更能独占一山一壑之胜。

「郡僚携白傅,地主借青莲」郡中僚佐携带如白居易之才者,地方主人借重如李白之雅士。

「岳色含杯堕,江流卧榻悬」山岳之色含映杯中仿佛坠落,江流之声悬于卧榻之旁。

「转看牛斗近,双照莫耶前」转眼看牛斗星宿渐近,双剑之光映照于前。

「极目登高处,淹留汉大夫」极目远望登高之处,淹留在此的汉朝大夫。

「万家南斗近,千里北辰孤」万家灯火南斗星近在头顶,千里辽远北辰星孤单高悬。

「虎豹分流徙,鱼龙夹岸呼」虎豹之军分流转徙,鱼龙之属夹岸呼啸。

「可容王勃赋,今古擅洪都」此间可容王勃再作名赋,古今以来洪都独擅胜场。

「但觉官曹胜,宁知吏牍饶」只觉官署环境优美,哪里知道公文繁多。

「白云匡岭树,红日海门潮」白云缭绕匡庐岭上树木,红日映照海门潮水。

「酒送陶公醉,诗酬谢客招」美酒送上陶渊明般醉态,诗歌酬答谢灵运般招邀。

「那能望乡日,不过虎溪桥」怎能望乡思归之日,不过虎溪桥而止。

「飞动征西节,分违蓟北盟」征西节钺飞扬,分违蓟北之盟。

「词人空碣石,才子暂江城」词人徒留碣石之思,才子暂居江城之地。

「綵笔千秋价,绨袍一代情」彩笔之文价值千秋,绨袍之交情动一代。

「向来挥手地,忍忆去帆平」向来挥手分别之地,不忍回忆远帆渐渐消逝。

艺术手法
六首组诗采用统一的五言律体,每首各有侧重而又彼此呼应。在用典上,诗人将地方名胜与历史人物紧密结合:匡庐、香炉、东林寺为江州实景,远公、庾公楼、白傅、青莲、王勃、陶公、谢客、虎溪桥等皆为与江州相关的历史典故,使山水与人文浑然一体。对仗精工,如"猿声千嶂色,雁影万峰秋",声色对举、动静相生,极具画面感。

总体评价
此组诗以江州为地理坐标,以文人雅趣为精神内核,将山川形胜与人物风度融为一体。六首之间由外而内、由景及情,层层递进,既有对友人赴任的殷切期望,也有对文人生活的深情向往,体现了胡应麟七律之外五律创作的深厚功力。

相关诗词