废寺十首

明 · 胡应麟

译文

寺敞千峰入,桥危一径通。

寺庙敞开千峰涌入,危桥上一条小径相通。

白牛遗汉像,苍鼠窜唐宫。

白牛留下汉代塑像,灰色的老鼠窜过唐代宫殿。

劫火颓垣外,阴燐坏灶中。

劫火焚烧在残垣之外,鬼火闪烁在坏灶之中。

南朝四百八,成住尽虚空。

南朝四百八十座寺庙,成住坏空都归于虚无。

阶基元晋代,栋宇自梁年。

台阶基座原是晋代所建,房屋栋梁来自梁朝年间。

草阁萤潜住,绳床鹿借眠。

草阁中萤火虫暗中栖息,绳床上野鹿借来歇眠。

荒碑沈乱石,废沼咽寒泉。

荒废的石碑沉没在乱石之中,废弃的池沼中寒泉呜咽。

拟唤庐山衲,开山种白莲。

想要唤来庐山僧人,重新开山种植白莲。

双林遗古佛,六代几残僧。

双林寺遗留下古佛,六朝以来还剩多少残存的老僧。

画壁全封藓,香厨半压藤。

画壁上完全被苔藓封盖,香积厨半边被藤蔓压覆。

池荒萤乱入,塔坏蚁频登。

池塘荒废萤火虫乱飞而入,佛塔损坏蚂蚁频繁攀爬。

一杖圭峰老,犹谈大小乘。

拄着拐杖的圭峰老僧,还在谈论大乘小乘佛法。

浮踪仍岳麓,旧宅寄岷峨。

漂泊的踪迹仍在岳麓山,旧日的居所寄托在岷山峨眉。

摩诘终年病,文殊信宿过。

像王维那样常年卧病,文殊菩萨曾留宿经过。

池幽霜坠栗,洞古雪封萝。

幽深的池边霜降栗子坠落,古老的山洞中积雪封住了藤萝。

一塔危崖上,人传舍利多。

一座佛塔矗立在危崖之上,人们传说其中舍利众多。

落落蒲团好,遥遥竹杖来。

孤零零的蒲团还好,远远地拄着竹杖走来。

寺寒千嶂入,门净两湖开。

寺庙寒冷千重山嶂涌入,门前清净两湖敞开。

古砌风鸣叶,阴廊露滴苔。

古旧的台阶上风吹落叶作响,阴暗的走廊里露水滴在苔藓上。

若为论去住,千劫总浮埃。

若要讨论去留的问题,千劫万世终究都是浮尘。

松风随曳杖,伏翼走危栏。

松风随着拖曳的拐杖,蝙蝠飞窜过危栏。

古寺何年废,空门尽日寒。

古寺何年废弃的,空门中整天寒气袭人。

流泉交井灶,坠雪拥林峦。

流泉交错在井灶之间,坠落的积雪堆积在林峦之上。

欲叩西来意,寥寥竺法兰。

想要叩问佛法西来的真意,寂寥中只有竺法兰。

翛然天姥外,断绝世人知。

超然于天姥山之外,与世人的知晓断绝。

老桧穿崖长,寒松抱石敧。

老桧树穿破山崖生长,寒松抱着石头倾斜。

钵残呼鼠共,床朽倩龟支。

残破的钵盂呼唤老鼠来共享,朽烂的床铺请乌龟来支撑。

一衲都忘老,云房自在披。

穿着一件衲衣完全忘了衰老,在云房中自在披衣。

叠岭飞丹鹫,残碑记赤乌。

层叠的山岭上飞过红色鹫鸟,残碑上记载着赤乌年号。

山风寒梵远,水月夜禅孤。

山风中寒凉的梵音远远传来,水月之下夜间的禅修格外孤独。

瀑洒林长润,岩倾树半枯。

瀑布飞洒林间长久湿润,岩石倾斜树木半数枯萎。

閒阶蔓苍藓,恍惚旧金铺。

空闲的台阶上蔓延着苍翠的苔藓,恍惚间仿佛是旧日的金色铺面。

禅堂馀结搆,破衲挂林樊。

禅堂只剩下残存的框架,破旧的僧衣挂在林间的藩篱上。

宿雾沈荒井,秋河没断垣。

晨雾沉落在荒废的水井中,秋夜的银河淹没在断垣之上。

杉深时坠鹘,果熟乍闻猿。

深杉林中不时坠落鹘鸟,果子成熟时忽然听到猿啼。

寂寂拈花手,应悲末法繁。

寂静的拈花之手,应当悲叹末法时代的纷繁。

寂寞空王座,萧森佛子庐。

寂寞的佛祖宝座,萧森的佛子庐舍。

蛛丝萦石屋,虎迹印山厨。

蛛丝缠绕着石屋,虎的足迹印在山中的厨房。

火灭天然后,灯残慧可馀。

大火熄灭在天火之后,残灯是慧可留下的余光。

悠然念尘世,昏黑重踟蹰。

悠然间思念尘世,在昏黑中再次徘徊不前。

赏析

题解
此诗题为《废寺十首》,是胡应麟以废弃佛寺为题材的组诗,共十首。诗中描绘了十座破败荒废的佛寺景象,从残垣断壁、荒碑废沼到蛛丝虎迹、枯禅破衲,展现了佛寺由盛转衰的凄凉景象。组诗借废寺之景寄寓末法之叹与兴亡之感,是明代咏物诗中别具一格的作品。

逐句解读
第一首:「寺敞千峰入,桥危一径通」写废寺敞开千峰拥入,危桥上一径可通;

「白牛遗汉像,苍鼠窜唐宫」白牛还留下汉代佛像,苍鼠在唐代宫殿中窜动;

「劫火颓垣外,阴燐坏灶中」劫火之后只剩颓垣残壁,坏灶中闪烁着阴磷鬼火;

「南朝四百八,成住尽虚空」南朝四百八十寺,成住坏空尽归于虚空。第二首:「阶基元晋代,栋宇自梁年」台阶基座始建于晋代,栋梁屋宇自梁朝以来;

「草阁萤潜住,绳床鹿借眠」草阁中萤火虫潜居,绳床上野鹿借眠;

「荒碑沈乱石,废沼咽寒泉」荒碑沉没于乱石之中,废沼里寒泉呜咽;

「拟唤庐山衲,开山种白莲」打算呼唤庐山僧人,开山种植白莲。第三首:「双林遗古佛,六代几残僧」双林寺遗留古佛,六朝以来还剩几个残僧;

「画壁全封藓,香厨半压藤」画壁完全被苔藓封盖,香积厨半被藤蔓压覆;

「池荒萤乱入,塔坏蚁频登」荒池中萤火虫乱飞而入,坏塔上蚂蚁频繁攀登;

「一杖圭峰老,犹谈大小乘」拄杖的圭峰老僧,仍在谈论大小乘佛法。第四首:「浮踪仍岳麓,旧宅寄岷峨」飘泊行踪仍在岳麓,旧日宅第寄托于岷山峨眉;

「摩诘终年病,文殊信宿过」王维终年卧病,文殊菩萨曾信宿而过;

「池幽霜坠栗,洞古雪封萝」幽池边霜落栗子坠落,古洞中积雪封住藤萝;

「一塔危崖上,人传舍利多」一座佛塔立于危崖之上,人们传说其中舍利众多。第五首:「落落蒲团好,遥遥竹杖来」冷落的蒲团尚好,遥遥拄着竹杖而来;

「寺寒千嶂入,门净两湖开」佛寺寒意中千嶂拥入,门前清净两湖洞开;

「古砌风鸣叶,阴廊露滴苔」古台阶上风吹落叶鸣响,阴廊中露水滴落苔藓;

「若为论去住,千劫总浮埃」若要论去留之事,千劫以来不过是浮尘。第六首:「松风随曳杖,伏翼走危栏」松风伴随曳杖而行,蝙蝠飞走于危栏之间;

「古寺何年废,空门尽日寒」古寺不知何年废弃,空门中终日生寒;

「流泉交井灶,坠雪拥林峦」流泉交汇于井灶之间,坠雪堆积于林峦之上;

「欲叩西来意,寥寥竺法兰」想要叩问西来之意,空寂中唯有竺法兰。第七首:「翛然天姥外,断绝世人知」超然于天姥山之外,与世人的联系已经断绝;

「老桧穿崖长,寒松抱石敧」老桧树穿透崖壁生长,寒松抱着石头倾斜;

「钵残呼鼠共,床朽倩龟支」残钵呼唤老鼠共享,破床朽坏请乌龟来支撑;

「一衲都忘老,云房自在披」一身僧衣全然忘却衰老,云房之中自在披挂。第八首:「叠岭飞丹鹫,残碑记赤乌」叠嶂间飞过红鹫,残碑上记载着赤乌年号;

「山风寒梵远,水月夜禅孤」山风中寒梵声远去,水月下夜禅孤寂;

「瀑洒林长润,岩倾树半枯」瀑布洒落林间长久滋润,岩壁倾颓树木半枯;

「闲阶蔓苍藓,恍惚旧金铺」空闲台阶上蔓延苍苔,恍惚间看见旧日金铺。第九首:「禅堂余结构,破衲挂林樊」禅堂还残留着结构,破衲衣挂在林间篱栅上;

「宿雾沈荒井,秋河没断垣」宿雾沉入荒废的井中,秋河淹没断垣残壁;

「杉深时坠鹘,果熟乍闻猿」深杉中时而坠落鹘鸟,果熟时忽然听到猿啼;

「寂寂拈花手,应悲末法繁」寂寂的拈花之手,应当悲叹末法之繁盛。第十首:「寂寞空王座,萧森佛子庐」寂寞的空王宝座,萧森的佛子草庐;

「蛛丝萦石屋,虎迹印山厨」蛛丝萦绕在石屋之上,虎迹印在山间厨房;

「火灭天然后,灯残慧可余」火灾之后天灯熄灭,灯残之际慧可犹存;

「悠然念尘世,昏黑重踟蹰」悠然之间念及尘世,在昏黑中再三踟蹰徘徊。

艺术手法
组诗以废寺为意象,十首各写一寺,构成完整的废寺群像。善用对比手法,将昔日之盛与今日之衰对置,如「白牛遗汉像,苍鼠窜唐宫」以汉唐之盛与鼠窜之衰对比,「阶基元晋代,栋宇自梁年」以晋梁古远与今日荒废对比。感官描写丰富,视觉(颓垣、荒碑、苔藓、蛛丝)、听觉(寒泉呜咽、风鸣叶、寒梵远)、触觉(寒、霜、雪)交织,营造出阴冷萧森的氛围。意象选择精当,萤火、苍鼠、阴燐、伏翼等暗色意象与白莲、舍利、拈花等佛教光明意象对映,形成佛光与末法的张力。

总体评价
这组废寺诗是胡应麟咏物寄慨的代表作,以十座废寺为载体,将佛教兴废与人间沧桑融为一体。诗中既有对废寺荒凉的精细描写,又有对末法时代的深沉悲叹,意境幽冷而意味深长,在明代同类题材中别具一格。

相关诗词