访苏君禹城南别墅时郎君新获隽计偕二首

明 · 胡应麟

译文

韦杜城南曲,经过路不遐。

在韦杜两家城南的弯曲之处,经过这里路程并不遥远。

重垣千树枣,曲径四时花。

重重围墙内千棵枣树,弯曲的小径旁四季花开。

楚思融春雪,燕歌促暮霞。

楚地的情思融化了春雪,燕地的歌声催促着晚霞。

日斜羸骑返,睥睨半栖鸦。

夕阳西斜骑着瘦马归去,城墙上栖息着半数的乌鸦。

岂是东山墅,频张北海筵。

这岂止是东山的别墅,频繁地摆开北海般的盛宴。

帝城云色近,仙掌日华悬。

帝城的云彩近在眼前,仙掌上的日华高高悬挂。

旧燕纷窥幕,新莺促和弦。

旧时的燕子纷纷窥探帘幕,新来的黄莺催促着和弦歌唱。

坐看池上凤,矫翼向甘泉。

坐看池上的凤凰,展翅飞向甘泉宫。

赏析

题解
此诗为胡应麟访苏君禹城南别墅而作,时值苏君禹之子新获科举功名将赴京应试。诗人造访别墅,见其园林之美,又闻其子登科之喜,遂赋二首以贺。第一首写别墅环境之清雅与暮色之景;第二首写宴集之盛与苏家子弟之才,祝其子鹏程万里。全诗以别墅之景衬托门第之荣,景情交融。

逐句解读
「韦杜城南曲,经过路不遐」——韦杜两家所在的城南曲巷,经过时路程不远。

"韦杜"指唐代韦氏、杜氏两大名门,此以名门比苏家,写其城南别墅之地望。

「重垣千树枣,曲径四时花」——重重围墙内千株枣树,曲折小径旁四季花开。写别墅园林之富丽与四季如春。

「楚思融春雪,燕歌促暮霞」——楚地的情思融化了春雪,燕地的歌声催促着暮霞。此写宴集时的歌舞与南北风物。

「日斜羸骑返,睥睨半栖鸦」——夕阳西下骑瘦马而返,城上女墙边栖息着半数的寒鸦。写日暮归途的萧瑟之景。

「岂是东山墅,频张北海筵」——这岂是谢安东山的别墅?却频频张设北海的盛宴。

"东山"用谢安隐居东山之典,"北海"用孔融"北海之筵"之典,此写别墅虽隐逸却好客。

「帝城云色近,仙掌日华悬」——帝京的云色近在咫尺,仙掌上的日光高悬。

"仙掌"用汉武帝承露盘之典,此写别墅靠近京城,得风气之先。

「旧燕纷窥幕,新莺促和弦」——旧燕纷纷窥视帘幕,新莺急促地和鸣弦歌。以燕莺写春日别墅的生机,暗喻旧友新朋齐聚。

「坐看池上凤,矫翼向甘泉」——坐看池上的凤凰,展翅飞向甘泉宫。

"甘泉"为汉代宫殿名,此祝苏家子弟如凤凰展翅飞入朝廷。

艺术手法
一是以名门比拟,韦杜、东山、北海等典故都以历史上著名的家族和人物比苏家,烘托其门第与风雅。二是动静结合,枣树花径为静,燕歌暮霞为动,旧燕窥幕为静,新莺和鸣为动,动静相宜。三是由景及人,从别墅园林之美到池上凤凰之飞,景物描写服务于人物赞颂。四是意象递进,从"韦杜城南"的家世到"矫翼向甘泉"的前程,层层推进,结构谨严。

总体评价
此二首诗以别墅之游为题材,实则以景衬人,以物喻人。

"坐看池上凤,矫翼向甘泉"是全诗的点睛之笔,将苏家子弟比作展翅之凤,祝愿其飞向朝廷大展宏图。全诗格调典雅而不失热烈,既写出了别墅的清幽之美,又表达了对苏家后辈的热切期许。

相关诗词