方伯滕公起任岭南喜而有作

明 · 胡应麟

译文

十载苍生望未平,双旌遥赴越王城。朱明洞启霞光待,大庾山将雪色迎。四岳輶轩聊海甸,三台剑履渐承明。新题满勒飞云上,铜柱谁誇汉将名。

十年来百姓的期望尚未平息,你手持双旌远赴越王城赴任。

朱明洞开启霞光正等待着你的到来,大庾岭将用皑皑雪色迎接你。

四方巡行的使车暂且巡行于海滨之地,三台重臣佩剑着履渐渐步入承明殿。

新题写的诗文满满刻在飞云之上,谁还去夸耀汉代铜柱上的将军威名。

赏析

题解
此诗贺方伯滕公起任岭南,以岭南的山川名胜写赴任的壮阔,末以铜柱写对功业的期许。

逐句解读
「十载苍生望未平,双旌遥赴越王城」——十载苍生的期望尚未平复,双旌远赴越王城。

「朱明洞启霞光待,大庾山将雪色迎」——朱明洞开启霞光等待,大庾山以雪色迎接。

「四岳輶轩聊海甸,三台剑履渐承明」——四方岳牧的轻车暂且巡察海滨,三台重臣的剑履渐渐入朝承明殿。

「新题满勒飞云上,铜柱谁誇汉将名」——新题满刻在飞云之上,铜柱之功谁还夸耀汉将之名。

艺术手法
「朱明洞启霞光待,大庾山将雪色迎」以朱明洞与大庾山两个岭南名胜拟人化写「待」与「迎」,将自然山川写得有灵性,也暗示赴任受天地之欢迎。

「四岳輶轩聊海甸,三台剑履渐承明」以四岳与三台对举,写从地方巡察到朝廷重臣的升迁。

总体评价
此诗贺滕公赴任岭南之作,「朱明洞启霞光待,大庾山将雪色迎」以自然之景写人事之喜,格调明快而气象壮阔。

相关诗词