二酉园为陈玉叔京兆题

明 · 胡应麟

译文

吾家二酉斋,斗室不盈掬。

我家的二酉斋,小小斗室不满一捧之量。

何以称兹名,架上书万轴。

凭什么称这个名字?书架上有万卷藏书。

公家二酉园,大厦蔽陵谷。

您家的二酉园,宏伟的建筑遮蔽了丘陵山谷。

何以称兹名,笔底珠万斛。

凭什么称这个名字?笔下写出万斛珠玑般的文字。

楼台瞰空起,云雾傍檐宿。

楼台高耸入空而起,云雾依傍着屋檐栖息。

雕甍挟天柱,高栋擎岳麓。

雕花屋脊挟持着天柱,高大的栋梁擎起了岳麓山。

轩窗洞庭叶,户牖云梦竹。

轩窗上如洞庭湖的落叶,门窗间如云梦泽的翠竹。

蜃鳄游长川,虎兕啸平陆。

海蜃和鳄鱼在长河中游弋,虎兕在平陆上咆哮。

岸芷纷葳蕤,汀兰互芳馥。

岸边的白芷纷纷繁盛,水中的兰草互相散发芬芳。

主人湖海豪,潇洒脱尘俗。

主人是湖海间的豪士,潇洒脱俗不染尘嚣。

开襟跨寥廓,解带谢拘束。

敞开胸怀跨越辽阔天地,解下衣带谢绝一切束缚。

三闾问灵均,九辩追宋玉。

追寻三闾大夫屈原的足迹,追随宋玉《九辩》的风韵。

名惊孟公座,梦启傅岩卜。

名声震惊了孟公的座席,如傅岩之梦启发了占卜。

誓扫六合尘,一榻非所欲。

誓要扫清天下尘垢,区区一榻并非所求。

蜚声京兆里,张赵三鼎足。

声名远播京兆府中,与张赵两家三足鼎立。

至尊催赐金,上相待横玉。

皇帝催促赏赐金帛,宰相等待授予玉带。

异日休林泉,赐第镜湖曲。

有朝一日退隐林泉,赐宅在镜湖之畔。

华堂坐昼锦,饱看四野绿。

坐在华堂中衣锦还乡,饱览四野的翠绿。

煌煌中令墅,烨烨魏公筑。

如中令别墅般辉煌,如魏公建筑般灿烂。

宁当卧二酉,卒岁事耕读。

宁愿安卧于二酉园中,年终岁月从事耕读。

好借胡生居,日餍蠹鱼腹。

好想借住在这书生居处,每天饱食如蠹鱼蛀书。

携手崙昆丘,相将问周穆。

携手登上昆仑山丘,一起去寻问周穆王的遗迹。

赏析

题解
此诗为胡应麟为陈玉叔京兆题咏其二酉园之作。二酉典出大酉山、小酉山,秦始皇焚书时有人藏书于二酉山洞中,后以"二酉"代指藏书之所。陈玉叔名文烛,曾任京兆尹,其园以二酉为名,寓意藏书丰富。全诗以自家的二酉斋与陈家的二酉园对比起兴,铺陈园中壮丽景象,最后表达借居读书的愿望。

逐句解读
「吾家二酉斋,斗室不盈掬」我家的二酉斋,斗室之小不满一捧。

「何以称兹名,架上书万轴」凭什么称此名,因为书架上有万卷之书。

「公家二酉园,大厦蔽陵谷」您家的二酉园,大厦遮蔽丘陵山谷。

「何以称兹名,笔底珠万斛」凭什么称此名,因为笔下有万斛明珠。

「楼台瞰空起,云雾傍檐宿」楼台从空处拔起,云雾依傍屋檐歇宿。

「雕甍挟天柱,高栋擎岳麓」雕甍挟持天柱,高栋撑起岳麓。

「轩窗洞庭叶,户牖云梦竹」轩窗可见洞庭之叶,户牖可见云梦之竹。

「蜃鳄游长川,虎兕啸平陆」蜃鳄游于长川之中,虎兕啸于平陆之上。

「岸芷纷葳蕤,汀兰互芳馥」岸芷纷披葳蕤,汀兰互相芳馥。

「主人湖海豪,潇洒脱尘俗」主人是湖海豪杰,潇洒脱去尘俗。

「开襟跨寥廓,解带谢拘束」敞开衣襟跨越寥廓,解下衣带谢绝拘束。

「三闾问灵均,九辩追宋玉」如三闾大夫屈原问灵均之志,如九辩追慕宋玉之才。

「名惊孟公座,梦启傅岩卜」名声惊动孟公之座,梦想启于傅岩之卜。

「誓扫六合尘,一榻非所欲」誓要扫除六合尘埃,一榻之地并非所求。

「蜚声京兆里,张赵三鼎足」声名飞扬于京兆之地,与张赵鼎足而三。

「至尊催赐金,上相待横玉」至尊催促赐金,上相等待横玉之赠。

「异日休林泉,赐第镜湖曲」他日退居林泉,赐第于镜湖之曲。

「华堂坐昼锦,饱看四野绿」华堂之上坐享昼锦之荣,饱览四野之绿。

「煌煌中令墅,烨烨魏公筑」煌煌的中令别墅,烨烨的魏公建筑。

「宁当卧二酉,卒岁事耕读」宁愿安居于二酉园中,终年从事耕读。

「好借胡生居,日餍蠹鱼腹」好借给胡生居住,日日饱食蠹鱼之腹。

「携手崙昆丘,相将问周穆」携手登上昆仑之丘,相将去问周穆王之游。

艺术手法
全诗以对比开篇,将自家"斗室不盈掬"的二酉斋与陈家"大厦蔽陵谷"的二酉园对举,既显谦逊又见亲切。铺陈园景时由大及小、由远及近,从楼台建筑到花木鱼兽,层次分明。用典方面,"三闾""灵均"指屈原,"孟公"用陈遵之典,"傅岩"用傅说之典,"昼锦"用韩琦之典,皆切合题赠对象身份。

总体评价
此诗将题园与赠人融为一体,既有对园景的铺陈描绘,也有对园主品格的推重赞美,末段以借居读书的愿望收束,既表达了对藏书之地的向往,也巧妙地将自己纳入"二酉"的精神谱系。全诗气脉流畅,铺陈与抒情交替自如,是明代题园诗的佳作。

相关诗词