独酌逍遥馆醉中拈笔漫书五绝

明 · 胡应麟

译文

薄俗难共居,红颜不长好。

浅薄的世俗难以共同生活,红颜青春不能长久美好。

吾将跨大鹏,神游八极表。

我将要骑上大鹏鸟,精神遨游八极之外。

振衣望天汉,六翮来长风。

振衣而起仰望银河,六只翅膀迎着长风飞来。

翩翩佳公子,胡为浊世中。

翩翩的佳公子啊,为何身处这浊世之中。

仰面看屋梁,著书阅千古。

仰面望着屋梁,著书阅读千古。

谁为扬子云,作计徒自苦。

谁像扬子云那样,苦心经营不过徒然自苦。

长笑山中醪,千日誇酩酊。

长笑山中的浊酒,夸耀千日酩酊大醉。

安得游华胥,万劫时一醒。

怎能像游华胥国那样,万劫之中偶尔一醒。

巢由抱箕颍,尧舜开虞唐。

巢父许由隐居箕山颍水,尧舜开创虞唐盛世。

何须论得失,臧谷俱亡羊。

何必论得失成败,臧与谷都是丢了羊。

赏析

题解

此诗为胡应麟在逍遥馆独酌醉中随笔所书五首绝句的合集。五首绝句各有侧重:第一首表达对世俗的厌倦与远游之志;第二首以佳公子自喻,感叹身处浊世;第三首以扬雄自比,感叹著书之苦;第四首向往华胥之梦的超脱;第五首以巢由之隐与尧舜之治并列,表达超越得失的达观。五首诗由厌世而叹世而苦世而超世而达观,情绪层层递进,构成一个完整的精神历程。

逐句解读

「薄俗难共居,红颜不长好。」浅薄的世俗难以共同生活,红颜青春不能长久美好。开篇即慨叹世俗难处、青春易逝。

「吾将跨大鹏,神游八极表。」我将要骑上大鹏鸟,精神遨游八极之外。化用《庄子》大鹏意象。

「振衣望天汉,六翮来长风。」振衣而起仰望银河,六只翅膀迎着长风飞来。

「翩翩佳公子,胡为浊世中。」翩翩的佳公子啊,为何身处这浊世之中?以佳公子自喻,感叹才士不遇。

「仰面看屋梁,著书阅千古。」仰面望着屋梁,著书阅读千古。屋梁出《庄子》"仰而视其正缳",形容困顿之态。

「谁为扬子云,作计徒自苦。」谁像扬子云那样,苦心经营不过徒然自苦。扬子云即扬雄,著《太玄》《法言》而终不得志。

「长笑山中醪,千日誇酩酊。」长笑山中的浊酒,夸耀千日酩酊大醉。千日醪出刘伶《酒德颂》传说。

「安得游华胥,万劫时一醒。」怎能像游华胥国那样,万劫之中偶尔一醒。华胥为神话中的理想国度。

「巢由抱箕颍,尧舜开虞唐。」巢父许由隐居箕山颍水,尧舜开创虞唐盛世。

「何须论得失,臧谷俱亡羊。」何必论得失成败,臧与谷都是丢了羊。臧谷亡羊出《庄子》,不论勤懒同样失羊,喻不论出处得失终归一样。

艺术手法

一、五首绝句构成一个完整的精神递进:厌世(薄俗难共居)—叹世(胡为浊世中)—苦世(作计徒自苦)—超世(安得游华胥)—达观(臧谷俱亡羊),层次分明。二、第一首"吾将跨大鹏"与第二首"翩翩佳公子"构成志向与现实的张力,大鹏之志在九天之上,佳公子却困于浊世之中。三、第三首以扬雄自比,将个人的著书之苦与历史上的扬雄并论,既自怜又自傲。四、第四首"安得游华胥"以神话意象写理想世界,与第三首的现实苦闷形成对照。五、末首"臧谷俱亡羊"以《庄子》寓言收束全组,将出仕与隐居、得与失都归结为"亡羊",表达了超越二元对立的达观之思。

总体评价

此五首绝句是胡应麟独酌沉思的精神记录。五首诗由愤世而自怜而自傲而向往而达观,完整地展现了一个才士在困境中的精神历程。全组用典密集而精切:大鹏、扬雄、华胥、巢由、臧谷亡羊,每一个典故都切合其时其境。

"臧谷俱亡羊"是全组的哲学归宿,将前四首的种种纠结一笔消解——不论是高飞还是沉沦,不论是著书还是醉酒,最终都不过是"亡羊"而已。这种看似消极的达观,实则包含着对人生意义的深刻追问。全组诗格调由愤激渐趋平和,由执着渐趋超脱,是胡应麟内心世界的真实写照。

相关诗词