读弇州山人集二首 其一

明 · 胡应麟

译文

十袭琅函散紫氛,碧窗遥夜拥兰芬。

层层珍藏的琅函散发紫色的光氛,碧窗之下长夜拥抱着兰花的芬芳。

群编尽废中郎箧,只字堪藏太史文。

众多编册尽可废弃中郎的书箱,只言片语也值得珍藏如太史之文。

万古江河谁白日,千秋闾巷有青云。

万古江河之中谁如白日辉煌,千年闾巷之中也有青云之志。

玄亭肯着侯芭卧,不向名山乞典坟。

玄亭中肯让侯芭卧于门下求学,不必向名山祈求典籍古文。

赏析

题解
此诗为读王世贞(弇州山人)诗文集后所作二首之一。王世贞为明代后七子领袖,文坛宗匠,胡应麟与之交好,深得其提携。诗中以十袭珍藏、中郎箧废、太史文传等意象,极赞王世贞文集之珍贵与不朽,末以玄亭侯芭之典,表达愿在王世贞门下求学之意。

逐句解读
「十袭琅函散紫氛,碧窗遥夜拥兰芬」——十重珍藏的琅函散发出紫色的光氛,碧窗之下遥远的夜晚拥抱着兰花的芬芳,写珍藏书卷与夜读之雅。

「群编尽废中郎箧,只字堪藏太史文」——众多书籍尽可废弃于中郎的书箧之中,只言片字都值得珍藏如同太史之文,极赞王世贞之文超越众作。

「万古江河谁白日,千秋闾巷有青云」——万古以来江河之上谁见白日,千秋之后闾巷之中却有青云之志,以「白日」喻世之显达,以「闾巷青云」喻隐于民间的非凡之才。

「玄亭肯着侯芭卧,不向名山乞典坟」——玄亭若肯容侯芭(扬雄弟子)卧于其中,便不必再向名山乞求典籍坟典,以侯芭自比,表达愿为王世贞门下弟子之意。

艺术手法
一、意象层叠。

「十袭琅函」「紫氛」「碧窗」「兰芬」,层层铺陈夜读之雅,营造高雅氛围。二、用典精切。

「中郎」指蔡邕,以藏书之富著称;

「太史」指司马迁,以文章之重传世;

「侯芭」为扬雄弟子,从学终身;三典由书到文到人,层层深入。三、颔联以极端表达见深情。

「尽废」与「堪藏」对比强烈,将王世贞之文推至至高无上的地位。四、结联以从学之愿收束,既表达敬意,又表明自己不是攀附权贵(「不向名山乞典坟」),而是真心求学。

总体评价
此诗以读后感的形式表达对王世贞的崇敬之情,格调高雅而不流于阿谀。颔联「群编尽废中郎箧,只字堪藏太史文」以极端化的对比将王世贞之文推至无以复加的地位,虽为溢美之辞而气势不凡。颈联「万古江河谁白日,千秋闾巷有青云」以「白日」与「青云」的对举,探讨显达与高才之间的关系,颇具思辨色彩。末联以侯芭自比,表达从学之诚,收束得体。全诗用典密集而组织精巧,是明代文人相推重之作的典型。

相关诗词