度辽行再送万中丞

明 · 胡应麟

译文

山西万侯真丈夫,豪名七世闻匈奴。

山西的万侯真是大丈夫,七世的豪名连匈奴都知晓。

虎头燕颔铁作肤,弱龄猛气吞于菟。

虎头燕颔铁一般的皮肤,少年时猛气就能吞虎。

担簦挟策游天都,赤手欲把苍生扶。

担着伞挟着策游历京城,赤手空拳便想要扶助天下苍生。

九重含笑留操觚,一麾重镇分铜符。

天子含笑留他在朝中执笔,又一挥授以重镇之职分赐铜符。

念年大白挥酡酥,雄心日夜驰伊吾。

二十年间举大白杯饮酡酥酒,雄心日夜驰骋在伊吾边地。

渔阳鼙鼓动地呼,至尊辍饭思良谟。

渔阳战鼓动地呐喊,天子停餐思念良策。

仓皇颇牧勤朝晡,玺书十道飞平卢。

仓促间急召颇牧般的名将日夜勤勉,十道玺书飞传平卢。

紫貂三锡来屠苏,清酒黄封传玉壶。

紫貂三度赐来伴着屠苏酒,清酒黄封从玉壶中传出。

酒酣耳热声呜呜,掷杯慷慨登长途。

酒酣耳热发出呜呜之声,掷杯慷慨踏上征途。

貔貅十万听援枹,鹅鹳三千随渡泸。

十万貔貅之兵听从击鼓号令,三千鹅鹳之阵随军渡过泸水。

八百家丁操仆姑,甲光耀日天模糊。

八百家丁手持强弩,铠甲光芒耀日令天色模糊。

朝鲜箪食歌来苏,王京一扫空萑苻。

朝鲜百姓箪食壶浆歌颂救兵到来,王京一扫而空荡平盗贼。

楼船鸭绿江平铺,长驱海若縻侏儒。

楼船在鸭绿江上平铺开来,长驱直入令海神也束缚了侏儒。

釜山对马风摧枯,西飞清政魂先徂。

釜山对马岛如风摧枯木,西飞的小西行长魂魄先亡。

六十六岛追逃逋,行长骨碎行头颅。

六十六岛追捕逃亡之敌,行长骨头碎裂身首异处。

生擒关白如蝼蛄,金人夹道陈休屠。

生擒关白如同蝼蛄般渺小,金人夹道陈列休屠降俘。

至尊前殿临赐餔,子孙奕奕封金吾。

天子在前殿亲自赐宴,子孙奕奕皆封金吾之职。

河山带砺名公孤,一编黄石垂孙吴,山西万侯真丈夫。

河山带砺之誊名列公孤,一编黄石之书垂范孙吴,山西的万侯真是大丈夫。

赏析

题解

此诗为胡应麟送万中丞出征辽东之作。诗以「度辽行」为题,取古乐府旧题而赋予新意,描写万中丞率军渡辽征倭的壮举。全诗以铺叙手法展现从出征到凯旋的完整过程,气势磅礴,充满爱国豪情。

逐句解读

「山西万侯真丈夫,豪名七世闻匈奴」——开篇即赞万侯为真丈夫,其家族豪名七世以来为匈奴所知。

「虎头燕颔铁作肤,弱龄猛气吞于菟」——虎头燕颔铁一般皮肤,少年时猛气便能吞虎。

「担簦挟策游天都,赤手欲把苍生扶」——担伞携策游历京城,赤手空拳便欲扶助苍生。

「九重含笑留操觚,一麾重镇分铜符」——天子含笑留他在朝执笔,又一挥之间授以重镇铜符。

「念年大白挥酡酥,雄心日夜驰伊吾」——二十年间大白挥洒酡酥酒,雄心日夜驰骋于伊吾边地。

「渔阳鼙鼓动地呼,至尊辍饭思良谟」——渔阳战鼓动地呐喊,天子停餐思念良策。

「仓皇颇牧勤朝晡,玺书十道飞平卢」——仓促间急召颇牧之将日夜勤勉,十道玺书飞传平卢。

「紫貂三锡来屠苏,清酒黄封传玉壶」——紫貂三度赐来屠苏酒,清酒黄封从玉壶中传出。

「酒酣耳热声呜呜,掷杯慷慨登长途」——酒酣耳热声音呜呜,掷杯慷慨踏上长途。

「貔貅十万听援枹,鹅鹳三千随渡泸」——十万貔貅之兵听从击鼓号令,三千鹅鹳之阵随军渡过泸水。

「八百家丁操仆姑,甲光耀日天模糊」——八百家丁手持强弩,铠甲光芒耀日令天色模糊。

「朝鲜箪食歌来苏,王京一扫空萑苻」——朝鲜百姓箪食壶浆歌颂救兵,王京一扫而空荡平盗贼。

「楼船鸭绿江平铺,长驱海若縻侏儒」——楼船在鸭绿江上平铺开来,长驱直入令海神束缚侏儒。

「釜山对马风摧枯,西飞清政魂先徂」——釜山对马岛如风摧枯木,西飞的小西行长魂魄先亡。

「六十六岛追逃逋,行长骨碎行头颅」——六十六岛追捕逃亡之敌,行长骨头碎裂身首异处。

「生擒关白如蝼蛄,金人夹道陈休屠」——生擒关白如同蝼蛄般渺小,金人夹道陈列休屠降俘。

「至尊前殿临赐餔,子孙奕奕封金吾」——天子在前殿亲自赐宴,子孙奕奕皆封金吾之职。

「河山带砺名公孤,一编黄石垂孙吴」——河山带砺之誊名列公孤,一编黄石之书垂范孙吴。

「山西万侯真丈夫」——首尾呼应,再赞万侯真丈夫。

艺术手法

此诗以铺叙为经、夸张为纬,构建了一幅宏大的战争画卷。最显著的手法是首尾呼应,以「山西万侯真丈夫」起以「山西万侯真丈夫」收,形成完美的环形结构。诗中大量使用对仗与排比,如「貔貅十万听援枹,鹅鹳三千随渡泸」「八百家丁操仆姑,甲光耀日天模糊」,气势如虹。用典方面融汇古今,从「颇牧」到「黄石」,从「关白」到「休屠」,将明代抗倭战事与古代名将功业并置,使现实军事行动获得历史深度。节奏上以七言为主,间以长短句变换,特别是「酒酣耳热声呜呜,掷杯慷慨登长途」一联,由缓入急,将出征前的豪壮情绪推向高潮。

总体评价

这是一首以乐府旧题写现实战争的长篇歌行,全诗以雄壮激昂的笔调再现了明代抗倭援朝的壮阔场景。诗人对万中丞的赞颂并非空泛溢美,而是通过具体的战争描写来落实,使赞颂有了坚实的内容支撑。全诗气势雄浑,节奏铿锵,是明代边塞诗中难得的佳作。

相关诗词