渡江闻汪司马避暑焦山有寄

明 · 胡应麟

译文

随缘瓢笠又东林

随缘带着瓢笠又来到东林寺

玉观瑶台望欲沈

远望玉观瑶台似乎将要沉没于烟波

长忆凤翔千仞上

长久忆念你如凤凰翱翔千仞之上

不知龙卧大江心

不料你如卧龙蛰伏于大江之中

名将日月题丹洞

名与日月同辉题刻于丹洞之中

赋拥云霞列翠岑

辞赋如云霞环绕列于翠峰之上

倘觅戴逵溪畔宅

倘若寻觅戴逵溪畔的隐居之所

秋风回棹是兰阴

秋风起时划船归去便是兰阴故里

赏析

题解
此诗为渡江时闻知汪司马在焦山避暑而作寄赠。焦山在今江苏镇江,以幽静著称。诗人以渡江为契机,想象汪司马在焦山之雅逸,表达寻访不遇而期盼再会之情。

逐句解读
「随缘瓢笠又东林」——随缘带着瓢笠又来到东林寺,瓢笠为僧人出行用具,东林指东林寺,暗示寻访僧寺之途。

「玉观瑶台望欲沈」——远望玉观瑶台似乎将要沉没,写江上远眺的朦胧之感。

「长忆凤翔千仞上」——长久忆念你如凤凰翱翔于千仞之上,喻汪司马地位高远。

「不知龙卧大江心」——不料你如龙卧于大江中心,喻其在焦山隐居如卧龙。

「名将日月题丹洞」——名与日月同辉题刻于丹洞之中,赞其文才与名望。

「赋拥云霞列翠岑」——辞赋如云霞般环绕列于翠绿的山峰,赞其文采华美。

「倘觅戴逵溪畔宅」——倘若寻觅戴逵溪畔的居所,戴逵为东晋隐士,此以汪司马比戴逵。

「秋风回棹是兰阴」——秋风起时划船回去便是兰阴,兰阴为胡应麟家乡兰溪之地,言秋日归家之期。

艺术手法
全诗以渡江所见引发联想,虚实交织。颔联「长忆凤翔千仞上,不知龙卧大江心」以凤与龙对举,凤翔千仞是对友人高位远志的追忆,龙卧江心是对其当下隐居焦山的描述,一高一卧,对比鲜明。

「不知」二字翻出意外之感,暗示对友人隐居的惊讶与敬佩。颈联「名将日月题丹洞,赋拥云霞列翠岑」对仗华美,名与赋、日月与云霞、丹洞与翠岑,色彩斑斓。尾联以戴逵之典切合寻访隐士之题,又以兰阴归棹作结,将寄赠与自况融为一体。

总体评价

相关诗词