冬日黎员外招同思伯诸丈夜集不赴寄得云字

明 · 胡应麟

译文

一尊华馆动星文,客梦飘飘拟对君。

华美馆舍中的一场酒宴惊动了满天的星光,客居他乡的我梦中飘飘忽忽,打算与你们对面相聚。

玄草旧从金马识,青藜遥自石渠分。

你如扬雄般精妙玄深的文章早已在金马门被人赏识,那太乙燃藜照明夜读的学问远远地从石渠阁传承分流而来。

春生大漠飞燕雪,曲奏高天散楚云。

春天降临大漠时飞舞着北方燕地的雪花,乐曲奏响于高天之上驱散了南方楚天的云彩。

零落梅花乡国远,风尘谁不念离群。

梅花纷纷零落飘散而故乡山国遥远难及,在这风尘奔波的乱世中谁不思念离别分散的友人呢。

赏析

题解

这是一首因未能赴宴而寄赠友人的七言律诗。冬日夜晚,黎员外招请诗人与思伯诸友聚会,诗人因故不能赴约,便寄去此诗,以"云"字为韵。诗中表达了对友人聚会的向往与未能到场的遗憾,以及客居他乡、思念故园的孤寂之情,同时寄寓了对友人才学的赞誉。

逐句解读

「一尊华馆动星文」——华美的馆舍中一樽酒便惊动了满天的星光。

「客梦飘飘拟对君」——客居他乡的我梦中飘飘忽忽,打算与你们对面相谈。

「玄草旧从金马识」——你如扬雄般的玄妙文辞,早已在金马门被人识赏。

「青藜遥自石渠分」——那太乙燃藜照读的学问,远远地从石渠阁分流而来。

「春生大漠飞燕雪」——春天来到大漠时飞舞着北地的雪花。

「曲奏高天散楚云」——乐曲奏响于高天之上,驱散了南方的楚天云彩。

「零落梅花乡国远」——梅花零落飘散,故乡山国遥远难及。

「风尘谁不念离群」——在这风尘仆仆的乱世之中,谁不思念离别的故人呢。

艺术手法

全诗以"未赴"为核心,以虚实结合的手法展开。首联实写华馆之宴与自己的梦魂,以"动星文"写夜宴之盛,以"飘飘"写梦魂之远,虚实相映。颔联用典精当,"玄草"用扬雄草《太玄》之典,"金马"指汉代金马门待诏之制;

"青藜"用刘向夜读得太乙燃藜照明之典,"石渠"指汉代石渠阁典籍之所,以古代文学大家和学者比喻友人,赞誉有加。颈联"春生大漠飞燕雪,曲奏高天散楚云"空间辽阔,南北对照,以"飞""散"两个动词写出气象变化。尾联以梅花零落起兴,以反问收束,将个人离群之叹升华为普遍的人情共鸣。

总体评价

此诗虽为未赴宴的寄赠之作,却不流于客套应酬,而是将友情、思乡、才学赞赏等多重情感交织在一起。用典丰富而不晦涩,对仗工整而不板滞,语言清丽而情致深婉。

"风尘谁不念离群"一句尤为感人,道出了乱世客居者共同的心声,体现了胡应麟七律功力深厚、情韵兼胜的特色。

相关诗词