狄参戎邀集园亭观女剧即席赋

明 · 胡应麟

译文

将军西第燕,奏伎郁金堂。

将军在西边的府第中设宴聚会,在郁金飘香的厅堂中奏乐演伎。

樊素先登席,秦青正绕梁。

如樊素般的歌姬率先登席献艺献唱,如秦青般的美妙歌声正在绕梁不绝。

巫云飞绣褥,楚雪照罗裳。

如巫山飞云般的舞姿在锦绣垫褥上飞动,如楚地白雪般的肌肤映照着丝绸衣裳。

不尽淳于兴,留髡夜正长。

如同淳于髡般无穷的酒宴兴致,留住客人夜晚的时光正长。

飘飘青鸟使,晨迓白鸥群。

飘飘飞来的青鸟如同传信的使者,清晨迎接着白鸥群般的歌姬舞女。

艳舞偏倾国,娇歌尽遏云。

艳丽的舞蹈足以倾城倾国,娇美的歌声能把行云都遏止住。

江深桃叶度,滩远竹枝闻。

江水深处仿佛有桃叶渡江而来的歌声,远处滩头传来了竹枝词般的曲调。

不分黄花色,霜前扑画裙。

不甘心像黄花般独自凋零,赶在秋霜之前舞动扑打着彩绘的裙摆。

原文:

赏析

题解

此为胡应麟受邀参加狄参戎(姓狄的参军)园亭宴集、观看女乐歌舞后即席所作的五言律诗二首。诗中描写了将军府第中歌姬舞女的精彩表演,以古代著名歌者舞者之名来比拟,赞其技艺之高。全诗辞藻华美,意境旖旎,既写出宴饮之欢,又以夜长留客收束,格调华艳而不俗。

逐句解读

「将军西第燕,奏伎郁金堂。」将军在西边府第中设宴,在郁金堂中奏乐演伎。

「樊素先登席,秦青正绕梁。」如樊素般的歌姬率先登席献艺,如秦青般的歌声正绕梁不绝。

「巫云飞绣褥,楚雪照罗裳。」巫山之云般的舞姿飞动于绣褥之上,楚地白雪般的肌肤照亮了罗裳。

「不尽淳于兴,留髡夜正长。」淳于髡般的兴致无穷无尽,留住客人夜晚正长。

「飘飘青鸟使,晨迓白鸥群。」飘飘而来的青鸟使者,清晨迎接着白鸥群般的歌姬。

「艳舞偏倾国,娇歌尽遏云。」艳丽的舞蹈足以倾国倾城,娇美的歌声能遏止行云。

「江深桃叶度,滩远竹枝闻。」江水深处仿佛有桃叶渡江而来,远处滩头传来了竹枝歌声。

「不分黄花色,霜前扑画裙。」不甘心黄花般的面色,在霜前扑打着彩绘的裙摆。

艺术手法

全诗大量运用借古喻今的手法,以古代著名歌姬舞者之名来写眼前歌舞之盛。

"樊素"用白居易家姬樊素之名,"秦青"用《列子》中善歌者秦青之典,"淳于"用淳于髡久坐不归之典,"桃叶"用王献之爱妾桃叶之名,"竹枝"用刘禹锡竹枝词之意。这些典故使描写既典雅含蓄,又以古人映衬今人技艺之高。色彩意象丰富:"郁金堂"的金黄,"绣褥"的华彩,"罗裳"的洁白,"黄花"的明黄,"画裙"的斑斓,交织出一幅色彩绚丽的歌舞图卷。对仗精工,如"巫云飞绣褥,楚雪照罗裳"以巫云对楚雪,以绣褥对罗裳,工整而意境优美。末句"不分黄花色,霜前扑画裙"以花喻人,写出舞姬如花般美丽却怕霜寒的娇态,含蓄蕴藉。

总体评价

这是一组辞藻华美、意境旖旎的宴饮观伎之作。诗人以丰富的典故和精工的对仗,将将军府第中的歌舞场面写得活色生香、美不胜收。全诗虽写声色之娱,但因用典雅致、笔法含蓄,并不显得浮艳庸俗,反而有一种典雅的华贵之美。

"巫云飞绣褥,楚雪照罗裳"一联尤为出色,将舞蹈之美与人物之丽融为一体,充分体现了胡应麟七律格调华赡的艺术特色。

相关诗词