登陆行齐鲁赵间二首

明 · 胡应麟

译文

望望乡犹隔,行行路转难。

频频回望故乡却依然被阻隔,一步步前行道路越来越艰难。

村醪过曲阜,野饭驻邯郸。

路过曲阜时饮着村中的浊酒,停驻邯郸时吃着野外的便饭。

白堕谁争醉,黄粱任饱飧。

白堕名酒有谁争相痛饮,黄粱饭就任凭吃饱便罢。

凭招吕翁至,一问大还丹。

只管把吕翁招来,向他请教大还丹的长生之道。

乍骋思乡目,聊舒逆旅魂。

忽然纵目远望以寄托乡思,姑且舒展旅途中疲惫的灵魂。

牛羊遥隔岸,鸡犬自成村。

牛羊在远处的对岸吃草,鸡鸣犬吠之声自然地构成了村落。

陇麦侵齐甸,山花照鲁门。

田陇间的麦子蔓延到齐地的郊野,山中的野花映照着鲁地的城门。

岱峰云咫尺,如迓丈人尊。

泰山峰峦在云端近在咫尺,如同恭敬地迎接尊贵的丈人。

赏析

题解

此诗为胡应麟行经齐鲁赵地(今山东、河北一带)时所作。诗人离家远行,沿途经过曲阜、邯郸等历史文化名城,触景生情,写下了旅途中的见闻与感慨。全诗将地理行旅与历史典故相交织,展现出深沉的乡思与旷达的胸襟。

逐句解读

「望望乡犹隔,行行路转难」——频频回望故乡仍被阻隔,一步一步前行道路越来越艰难。写旅途中的思乡之苦。

「村醪过曲阜,野饭驻邯郸」——路过曲阜时饮着村中的浊酒,在邯郸停下吃野外的便饭。曲阜是孔子故里,邯郸有黄粱梦的传说。

「白堕谁争醉,黄粱任饱飧」——白堕酒有谁来争相痛饮?黄粱饭就任它吃饱好了。

"白堕"指刘白堕所酿名酒,"黄粱"暗用黄粱梦之典。

「凭招吕翁至,一问大还丹」——只管把吕翁招来,问他大还丹之道。用《枕中记》吕翁度卢生之典,寄寓人生如梦之思。

「乍骋思乡目,聊舒逆旅魂」——忽然纵目远望以寄乡思,姑且舒展旅途中疲惫的灵魂。

"逆旅"指客栈。

「牛羊遥隔岸,鸡犬自成村」——牛羊在远远的对岸,鸡鸣犬吠自成村落。写乡野的宁静景象。

「陇麦侵齐甸,山花照鲁门」——田陇间的麦子蔓延到齐地的郊野,山中的野花映照着鲁地的城门。写齐鲁大地的壮阔。

「岱峰云咫尺,如迓丈人尊」——泰山峰峦近在云中咫尺之间,如同迎接丈人般的尊崇。

"丈人"指泰山,泰山又称"丈人"。

艺术手法

全诗以行旅为线索,将地理景观与历史典故紧密结合。曲阜、邯郸、黄粱梦、吕翁、岱峰等地名和典故构成了丰富的文化地图。对仗精整,"牛羊遥隔岸,鸡犬自成村"以宁静的田园画面慰藉乡思,"陇麦侵齐甸,山花照鲁门"以宏大的地理视野展现北国风光。末句"如迓丈人尊"以拟人手法写泰山如迎客,收束庄严而亲切。

总体评价

此诗是胡应麟行旅诗中的佳作,将个人乡思与历史文化地理融为一体。语言质朴而不失典雅,用典含蓄而意蕴深远,既有旅途的艰辛感,又有面对壮丽山河时的旷达,体现了诗人深厚的学养和开阔的胸襟。

相关诗词