登鹿田

明 · 胡应麟

译文

日暮扪女萝,亭亭出危磴。

日暮时分攀扶着女萝,从高耸的险磴中走出。

万壑来松风,飞云堕樵径。

万壑之中松风阵阵吹来,飞云从樵夫的小路上飘落。

行窥虎豹穴,侧并猿猱进。

行路中窥探虎豹的巢穴,侧身与猿猴一同攀进。

及登众山颠,始觉天宇峻。

等到登上众山之巅,才感到天宇的高峻。

曾闻赤松子,兹域开灵胜。

曾经听说赤松子在此开辟了灵异的胜境。

丹砂信有术,尘虑了可竟。

炼丹之术确实有其方法,尘世的忧虑终于可以了断。

伤哉缑山鹤,不返瑶池骏。

悲伤啊缑山的仙鹤一去不返,瑶池的骏马也不曾归来。

惆怅仍独歌,青霄落寒磬。

满心惆怅仍独自高歌,青霄之中落下寒山的磬声。

赏析

题解
此诗为登临之作,写登鹿田山所见所感。鹿田山在浙江金华,为道教名胜。诗人日暮登山,历经险磴,及至山巅始觉天宇之峻伟,因念赤松子修道之事,生出世之想,又伤缑山仙鹤不返、瑶池骏马难归,终以独歌寒磬作结,意境清远孤寂。全诗将登山写实与仙道想象交融,既有身临其境的切实感受,又有超尘出世的精神追求。

逐句解读
「日暮扪女萝,亭亭出危磴」,日暮时分攀扶着女萝,从高耸的险磴中走出。

「万壑来松风,飞云堕樵径」,万壑之中松风阵阵吹来,飞云从樵夫的小路上飘落。

「行窥虎豹穴,侧并猿猱进」,行路中窥探虎豹的巢穴,侧身与猿猴一同攀进。

「及登众山颠,始觉天宇峻」,等到登上众山之巅,才感到天宇的高峻。

「曾闻赤松子,兹域开灵胜」,曾经听说赤松子在此开辟了灵异的胜境。

「丹砂信有术,尘虑了可竟」,炼丹之术确实有其方法,尘世的忧虑终于可以了断。

「伤哉缑山鹤,不返瑶池骏」,悲伤啊缑山的仙鹤一去不返,瑶池的骏马也不曾归来。

「惆怅仍独歌,青霄落寒磬」,满心惆怅仍独自高歌,青霄之中落下寒山的磬声。

艺术手法
此诗以登山行踪为线索,由下而上、由实入虚。

「扪女萝」「出危磴」「窥虎豹穴」「并猿猱进」等句以细致的动作描写展现登山之险,使人如临其境。

「万壑来松风,飞云堕樵径」以声与形交织,松风之听觉与飞云之视觉相映成趣。

「及登众山颠,始觉天宇峻」是全诗的转折点,由实境转入玄思。末二句「惆怅仍独歌,青霄落寒磬」以磬声收束,余音袅袅,与开篇日暮之景首尾呼应,构成完整的意境闭环。

总体评价

相关诗词