登临安镇海楼

明 · 胡应麟

译文

郡阁冥冥雾雨开,蓬瀛遥望气雄哉。

郡阁在朦胧的雾雨中豁然开朗,遥望蓬莱瀛洲气象何等雄壮。

千樯昼挟潮声下,万树晴飘海色来。

千帆白昼挟着潮声而下,万树在晴空中飘荡着海色而来。

策石旧传秦帝辇,还乡初见越王台。

策石旧传为秦始皇巡游御辇所经之地,还乡初次见到越王台。

高歌且遂乘桴客,莫问安期早晚回。

高歌且随乘桴浮海的客人而去,不要问安期生何时归来。

赏析

题解
镇海楼在今浙江杭州吴山之巅,始建于明代,为登高观海之名胜。胡应麟登镇海楼远眺,以蓬瀛、潮声、海色写临海之景,以秦帝辇、越王台写历史古迹,末以乘桴客、安期生寄寓出世之想。全诗气象壮阔,以山海之景与古今之思交织,是明代登临观海七律中气魄宏大之作。

逐句解读
「郡阁冥冥雾雨开」郡城的楼阁在冥冥雾雨之中豁然开朗。

「蓬瀛遥望气雄哉」遥望蓬莱瀛洲仙山,气象何等雄壮。

「千樯昼挟潮声下」千根桅杆在白昼里挟着潮声顺流而下。

「万树晴飘海色来」万棵树木在晴空中飘荡着海色迎面而来。

「策石旧传秦帝辇」策石之地旧时传说有秦始皇的车辇经过。

「还乡初见越王台」还乡之时初次望见越王台的遗迹。

「高歌且遂乘桴客」高歌一曲暂且追随那乘桴浮海之人。

「莫问安期早晚回」不必过问安期生何时才能早回。

艺术手法
全诗以登楼观海为线,以山海壮景与历史古迹交织,气象壮阔而寄慨深远。首联"郡阁冥冥雾雨开,蓬瀛遥望气雄哉"以"冥冥雾雨开"写天气由阴转晴之快,以"蓬瀛遥望"写海上仙山之远,以"气雄哉"的赞叹直抒胸臆,起得高壮。颔联"千樯昼挟潮声下,万树晴飘海色来"是全诗最壮阔之笔,"千樯昼挟潮声下"写江上帆船之多,以"挟潮声"赋帆樯以动态,仿佛千帆挟着潮水之声倾泻而下;

"万树晴飘海色来"写海岸万树在晴空中飘荡,以"飘海色来"写海气的弥漫,以"挟""飘"两个动词赋静景以动感,气势磅礴。颈联"策石旧传秦帝辇,还乡初见越王台"转入历史古迹,"策石"用秦始皇东巡会稽之典,"越王台"用越王勾践卧薪尝胆之典,以"旧传""初见"的虚实话法,将秦汉古迹与眼前实景交融,时空纵深感顿出。尾联"高歌且遂乘桴客,莫问安期早晚回"以"乘桴客"用孔子"道不行,乘桴浮于海"之典,寄寓超然出世之志;以"安期生"用秦代仙人安期之典,寄寓对仙家之想的旷达,收得潇洒豪迈。

总体评价
此诗以"千樯昼挟潮声下,万树晴飘海色来"一联最为壮阔,以"挟""飘"赋静景以动感,写尽江海之壮。全篇以"秦帝辇""越王台"等古迹寄历史之慨,以"乘桴客""安期生"等典故寄出世之想,格调壮阔而旷达。以"雾雨开"起以"莫问回"收,首尾呼应,气象宏大,是明代登临观海七律中气魄非凡的佳作。

相关诗词