登高丘而望远海和李白

明 · 胡应麟

译文

登高丘,望远海,海水何茫茫。

登临高丘,眺望大海,海水何等浩渺茫茫。

齐州九点渺空阔,东西日月悬扶桑。

九州大地渺小如九点散布在空阔天地之间,日月东西悬挂于扶桑神树之上。

扶桑宫阙连蓬莱,白虹照耀中天台。

扶桑宫阙与蓬莱仙境相连,白虹照耀着中天的仙台。

六鳌赑屃负圆峤,群帝百千亿万纷纷跨鹤游崔嵬。

六只巨鳌背负着圆峤仙山,百千亿万群帝纷纷跨鹤遨游于崔嵬仙境之上。

峨岢大舶走徐市,安期一去无时回。

高大的船只驶向徐福而去,安期生一去再也没有归时。

我笑秦王乏灵骨,人言汉武非仙才。

我笑秦王缺乏修仙的灵骨,人们说汉武帝并非成仙之才。

登高丘,望远海,海水茫茫接天回,使我极目心悠哉。

再次登高望远,海水茫茫与天相接回环,使我极目远眺心神悠然。

心悠哉,以彷徨。何来龙伯人,濯足临扶桑。

心神悠远而彷徨不定。哪里来的龙伯巨人,在扶桑树下洗足。

一钓连六鳌,揽之不盈筐。

一钓钓上六只巨鳌,揽在手中还不满一筐。

煮鳌为臛充余粮,鳌骨如山今已霜。

煮鳌为羹充作余粮,鳌骨堆积如山如今已经凝霜。

我醉欲卧黄金床,呼吸灵和挟三光。

我醉了想要躺在黄金床上,呼吸天地灵和之气挟持日月星辰三光。

睥聣汉武嗤秦皇,周行八极还大荒。

睥睨汉武帝嗤笑秦始皇,周游八极回到大荒之中。

赏析

题解

此诗为胡应麟和李白《登高丘而望远海》之作。李白原诗以登高望海发端,讽刺秦皇汉武求仙之妄。胡应麟此诗在和作中更进一步,不仅嘲讽秦皇汉武,更以龙伯钓鳌的神话构建出超越人间帝王的仙界图景,最终以"睥聣汉武嗤秦皇"的姿态凌驾于帝王之上,表达了一种蔑视权贵、逍遥八极的精神自由。全诗气势磅礴,想象奇绝,是胡应麟歌行体中的力作。

逐句解读

「登高丘,望远海,海水何茫茫。」登临高丘,眺望大海,海水何等浩渺茫茫。开篇复现李白原诗的意象。

「齐州九点渺空阔,东西日月悬扶桑。」九州大地渺小如九点散布在空阔天地间,日月东西悬挂于扶桑神树之上。齐州九点用李贺诗句意,极写天地之大。

「扶桑宫阙连蓬莱,白虹照耀中天台。」扶桑宫阙与蓬莱仙境相连,白虹照耀着中天的仙台。写仙界的壮丽景象。

「六鳌赑屃负圆峤,群帝百千亿万纷纷跨鹤游崔嵬。」六只巨鳌背负着圆峤仙山,百千亿万群帝纷纷跨鹤遨游于崔嵬仙境。以宏大的神话想象铺写仙界之盛。

「峨岢大舶走徐市,安期一去无时回。」高大的船只驶向徐市,安期生一去再无归时。徐市即徐福,安期生为古仙人,皆与求仙有关。

「我笑秦王乏灵骨,人言汉武非仙才。」我笑秦王缺乏修仙灵骨,人们说汉武帝并非仙才。直接嘲讽秦皇汉武的求仙之妄。

「登高丘,望远海,海水茫茫接天回,使我极目心悠哉。」再次登高望远,海水茫茫与天相接,使我极目远眺心神悠远。复沓手法,在空间上扩展意境。

「心悠哉,以彷徨。何来龙伯人,濯足临扶桑。」心神悠远而彷徨。哪里来的龙伯巨人,在扶桑树下洗脚。龙伯为神话中的巨人国,龙伯人即超凡的存在。

「一钓连六鳌,揽之不盈筐。」一钓钓上六只巨鳌,揽在手中还不满一筐。极写龙伯人之巨大,与人间帝王之渺小形成对比。

「煮鳌为臛充余粮,鳌骨如山今已霜。」煮鳌为羹充作余粮,鳌骨堆积如山如今已经凝霜。将仙界巨物化为寻常食物,超脱之极。

「我醉欲卧黄金床,呼吸灵和挟三光。」我醉了想要躺在黄金床上,呼吸天地灵和之气挟持日月星辰。三光指日、月、星,写超凡脱俗之态。

「睥聣汉武嗤秦皇,周行八极还大荒。」睥睨汉武帝嗤笑秦始皇,周游八极回到大荒之中。以俯视帝王的姿态作结,表达精神自由的极致。

艺术手法

此诗以和作的形式对李白的原诗进行了深化与超越。李白止于讽刺求仙之妄,胡应麟则构建了一个龙伯钓鳌的神话世界,将批判的力度从嘲讽提升到蔑视。

"一钓连六鳌,揽之不盈筐"以夸张到极致的尺度感写龙伯人的巨大,与秦皇汉武在人间求仙的渺小形成绝妙反差。诗中两次复沓"登高丘,望远海",既是和作对原诗的呼应,又在结构上形成回环。末句"睥聣汉武嗤秦皇"将全诗的精神推向顶点,从旁观者变为超越者,气魄之大在明代歌行中罕见。

总体评价

此诗是胡应麟歌行体的代表作,在和李白原诗的基础上开辟了更为宏大的想象空间。诗中神话意象密集而组织有序,从扶桑蓬莱到龙伯钓鳌,从徐福安期到呼吸三光,构建了一个超越人间秩序的仙界图景。全诗的核心在于以龙伯巨人的超然姿态对抗人间帝王的求仙虚妄,最终以"睥聣汉武嗤秦皇"收束,将批判精神与浪漫想象完美融合,体现了胡应麟兼擅学养与才情的独特风格。

相关诗词