登大云山望瀫水寄李允达

明 · 胡应麟

译文

忆昨曾携李仲子,酾酒遥登瀫江渚。

回忆往日曾与李仲子同行,斟酒远登瀫江的江岸。

美人一去秋水寒,望望蒹葭隔烟浦。

友人一去秋水生寒,远望之间芦苇苍苍,隔着烟雾迷蒙的江岸。

朝真洞口饶白云,尺书天际时相闻。

朝真洞口多有白云缭绕,远隔天际还不时有书信相通。

山栖倘续孝标志,与尔同栖麋鹿群。

倘若归隐山中续写刘孝标的志向,愿与你一同栖居在麋鹿群中。

赏析

题解
此诗为登高怀人之作。大云山在浙江金华,瀫水即衢江流经兰溪段。李允达为胡应麟友人。诗人登大云山远望瀫水,忆及昔日与李允达同游之乐,而今友人远去,秋水生寒,蒹葭阻隔,遂作此诗寄怀。末联设想归隐山林与友人同栖麋鹿群,表达对隐逸生活的向往与对友情的珍重。

逐句解读
「忆昨曾携李仲子,酾酒遥登瀫江渚」——回忆往日曾与李仲子同行,斟酒远登瀫江之渚,写昔日同游之乐。

「美人一去秋水寒,望望蒹葭隔烟浦」——美人离去后秋水生寒,远望之间蒹葭苍苍,烟波阻隔江浦,写今日离别之愁。

「朝真洞口饶白云,尺书天际时相闻」——朝真洞口多白云缭绕,远隔天际尚有书信往来,写虽远犹通。

「山栖倘续孝标志,与尔同栖麋鹿群」——倘若归隐山林续写孝标之志,愿与你一同栖居麋鹿群中,表达共隐之愿。

艺术手法
一、时空对比。首联忆昔,颔联写今,以昔日之欢对照今日之愁,倍增感慨。二、用典含蓄。

「美人」用《楚辞》以美人喻贤者之传统,「孝标」指刘孝标,曾隐居金华山中读书,切合本地人文。三、情景交融。

「秋水寒」既是实写季节,又暗喻心情之冷落;

「蒹葭隔烟浦」化用《诗经·蒹葭》意境,以自然之景写思念之情。四、结联由感伤转为旷达,从怀人走向共隐之想,格调高远。

总体评价
此诗以登高怀人为主旨,将《诗经·蒹葭》与《楚辞·思美人》的意境融于一炉,兼有古诗的含蓄蕴藉与律诗的对仗工稳。

「秋水寒」三字以简驭繁,既是节候写实,又是心境投射,尤为精妙。末联从感伤中翻出旷达,以「麋鹿群」的隐逸意象作结,使全诗格调不流于哀愁,而有山林之远志。胡应麟长于以古意入近体,此诗可见一斑。

相关诗词