答卓澄父

明 · 胡应麟

译文

相逢裘马自飞扬,握手湖山兴欲狂。侠比王孙居蜀郡,人如宋玉在高唐。千金再散名逾重,百石才沾意已忘。不爽芙蓉凉夜约,月明箫管到横塘。

相逢时裘衣骏马自然意气飞扬,握手面对湖山兴致几乎发狂。

你的豪侠可比住在蜀郡的王孙,风度如同高唐赋中的宋玉。

千金再次散尽名声却更加显赫,百石俸禄刚到手便已忘在脑后。

不会爽约芙蓉凉夜的相聚之期,月明之夜伴着箫管之声来到横塘。

赏析

题解
此诗为明代胡应麟所作《答卓澄父》,写答友人卓澄父。诗先写相逢裘马自飞扬握手湖山兴欲狂的相逢之喜,次写侠比王孙居蜀郡人如宋玉在高唐的侠与才之比,再写千金再散名逾重百石才沾意已忘的散金与忘禄,末写不爽芙蓉凉夜约月明箫管到横塘的约会之期。全诗以答友写豪情与约会,格调豪放而潇洒。

逐句解读
「相逢裘马自飞扬,握手湖山兴欲狂。」相逢裘马自然飞扬,握手湖山兴致欲狂——写相逢之喜。

「侠比王孙居蜀郡,人如宋玉在高唐。」侠义可比王孙居蜀郡,人如宋玉在高唐——写侠与才之比。

「千金再散名逾重,百石才沾意已忘。」千金再散名声更重,百石俸禄才沾便已忘——写散金与忘禄。

「不爽芙蓉凉夜约,月明箫管到横塘。」不爽芙蓉凉夜之约,月明箫管声到横塘——写约会之期。

艺术手法
全诗以豪情与约会为核心。侠比王孙居蜀郡人如宋玉在高唐以王孙宋玉写侠与才,千金再散名逾重百石才沾意已忘以千金百石写散金忘禄,不爽芙蓉凉夜约月明箫管到横塘以芙蓉月明写约会之雅。

总体评价
此诗以答友写豪情与约会,千金再散名逾重百石才沾意已忘是全诗最豪之句——以千金百石写散金忘禄。不爽芙蓉凉夜约月明箫管到横塘以芙蓉月明写约会之雅,胡应麟以答友写豪情,格调豪放而潇洒。

相关诗词