大隐园为陈司理题

明 · 胡应麟

译文

衡阳七十峰,洞庭八百里。

衡阳有七十座山峰,洞庭湖绵延八百里。

翛然五亩宅,结搆傍江汜。

潇洒自在的五亩宅院,依傍着江边水涯建造。

仄径穿藤萝,层轩萟桃李。

狭窄的小路穿过藤萝,层叠的楼轩旁栽种着桃李。

白云何英英,丹霞亦靡靡。

白云是多么轻盈飘逸,丹霞也是如此绮丽柔美。

空翠流重檐,林岚润湘几。

山间的翠色流入重檐之下,林中的雾气润泽着湘竹几案。

主人金闺彦,夙昔厌纨绮。

主人是朝中的才俊之士,早年便已厌倦了锦绣华服。

名家孟公后,侠气元龙侣。

出身名门是孟公的后人,侠义之气堪与陈元龙为伴。

高言和阳春,清响激流徵。

高雅的言辞合于阳春白雪,清越的声音激荡如流徵之乐。

纵横彩毫落,烨烨隽声起。

挥毫纵横文采飞扬,赫赫声名由此而起。

朝辞蓟门燕,夕佐越台理。

早晨辞别蓟门北地,傍晚便佐理南方越台政务。

騄骥游天闲,鸾凤出榛枳。

良马驰骋于皇家马厩,鸾凤飞出了荆棘丛中。

一丘宁独乐,十载旷栖止。

一丘之乐岂能独自享受,十年间荒废了栖隐之志。

缅怀东方生,大隐帝乡迩。

缅怀东方朔,大隐就在帝都近旁。

聊用名吾园,归梦时徙倚。

姑且以此命名我的园林,归隐之梦时常在此徘徊。

伊余东海民,蚤岁群鹿豕。

我本是东海之民,早年与鹿豕为伍。

孤悰托松桂,幽梦结兰芷。

孤寂的心怀寄托于松桂,幽深的梦境联结着兰芷。

侧闻辋川胜,佳兴浩难已。

侧耳听闻辋川的胜景,美好的兴致浩然难以止息。

冉冉携芳尊,悠悠负绿绮。

缓缓携带着芳香的酒樽,悠然背负着绿绮古琴。

携我初平石,适君仲长里。

带着我的初平石,前往你的仲长里。

青鞋与布袜,行迈自兹始。

穿上青鞋和布袜,远行之路从此开始。

赏析

题解
此诗为胡应麟为陈司理的园林"大隐园"所作的题咏诗。

"大隐"取自东方朔"大隐隐于朝"之意,点明园主虽身在仕途却心向隐逸的志趣。全诗以园林景致起笔,转写园主品格才情,再抒己怀归隐之愿,层次分明,是一篇典型的明代文人园林题咏之作。陈司理即陈姓司理参军,为地方司法官员,此园当在湖南衡阳一带。

逐句解读
「衡阳七十峰,洞庭八百里」,开篇以衡阳群峰和洞庭浩渺布景,气象宏大。

「翛然五亩宅,结搆傍江汜」,五亩之宅依水而建,潇洒自在。

「仄径穿藤萝,层轩萟桃李」,小径蜿蜒穿过藤萝,层叠楼轩旁栽种桃李,写园林幽趣。

「白云何英英,丹霞亦靡靡」,白云飘荡轻盈,丹霞绮丽柔美,描绘天际奇观。

「空翠流重檐,林岚润湘几」,山间翠色流入重檐之下,林中雾气润泽湘竹几案,极写居处之雅。

「主人金闺彦,夙昔厌纨绮」,园主为朝中才俊,却早已厌倦奢华。

「名家孟公后,侠气元龙侣」,出自名门孟公之后,有陈元龙之侠气。

「高言和阳春,清响激流徵」,高谈契合阳春白雪,清音激荡如流徵之乐。

「纵横彩毫落,烨烨隽声起」,挥毫纵横文采飞扬,赫赫声名由此而起。

「朝辞蓟门燕,夕佐越台理」,早晨辞别北方蓟门,傍晚已佐理南方政务。

「騄骥游天闲,鸾凤出榛枳」,良马驰骋皇家马厩,鸾凤飞出荆棘丛,比喻贤才终得施展。

「一丘宁独乐,十载旷栖止」,一丘之乐岂能独享,十年荒废栖隐之志。

「缅怀东方生,大隐帝乡迩」,缅怀东方朔,大隐即在帝都近旁。

「聊用名吾园,归梦时徙倚」,以此命名此园,归梦时常徘徊其间。

「伊余东海民,蚤岁群鹿豕」,我本东海之民,早年与鹿豕为伍。

「孤悰托松桂,幽梦结兰芷」,孤怀寄托松桂,幽梦联结兰芷。

「侧闻辋川胜,佳兴浩难已」,耳闻辋川之胜景,兴致浩然难以遏制。

「冉冉携芳尊,悠悠负绿绮」,缓缓携带芳酒,悠然背负绿绮古琴。

「携我初平石,适君仲长里」,带着初平石,前往仲长里。

「青鞋与布袜,行迈自兹始」,穿青鞋着布袜,从此踏上归隐之路。

艺术手法
全诗采用由景及人、由人及己的层层推进结构。开篇以衡阳、洞庭的大景衬托园林小景,形成大小对比。写景处「空翠流重檐,林岚润湘几」一句,"流"与"润"两个动词化静为动,将山色林岚写得生动入室。用典方面,「东方生」指东方朔大隐隐于市,「初平石」用黄初平叱石成羊事,「仲长里」用仲长统乐志论事,均切合隐逸主题。对仗工整,如「白云何英英,丹霞亦靡靡」「騄骥游天闲,鸾凤出榛枳」,色彩鲜明,音韵和谐。

总体评价
此诗以题园为线索,融写景、咏人、抒怀于一体。诗人先以壮阔山水为背景渲染园林清幽,再赞美园主的才情与志趣,最后抒发自己的隐逸之愿,三层意脉贯通,浑然一体。语言典雅而不失流畅,用典贴切而不堆砌,体现了胡应麟作为明代诗论家兼诗人的深厚功力。

相关诗词