大参维扬张公过访武林旅邸中赋赠十六韵

明 · 胡应麟

译文

淮海生人杰,翩翩第一流。

淮海之地诞生了人杰,风度翩翩堪称第一流。

冰壶寒照夜,霜钺净含秋。

如冰壶般清寒照亮夜空,如霜钺般肃净蕴含秋意。

大树荣东国,甘棠匝上游。

如大树般使东国荣耀,如甘棠般荫蔽上游之地。

苕溪频驻节,兰水半维舟。

在苕溪边频频驻节停留,在兰水旁半系着舟船。

五马追风电,双龙射斗牛。

五马驾车追逐风电般快捷,双龙之气直射斗牛星宿。

新裁玄草社,旧咏白蘋洲。

新近写作玄妙诗文的社集,旧日吟咏白蘋洲的诗篇。

器宇司空并,声华博望俦。

气度与司空相并列,声名与博望侯为俦侣。

星芒朝帝阙,日彩扈神州。

星芒闪耀朝见帝阙,日彩辉耀扈从神州。

下士输青睫,论交异黑头。

礼贤下士不惜青眼相看,论交之情不同于黑头少年时的泛泛。

怀珠玄俗傲,抱璧卞和羞。

怀抱珠玉如玄俗般高傲,抱持美玉令卞和都感到羞惭。

潦倒亲长铗,殷勤拂敝裘。

落魄之中亲近冯谖的长铗,殷勤地拂拭破旧的裘衣。

湖光芒履尽,江色布帆收。

湖光之中芒鞋已经走尽,江色之间布帆已经收起。

肱在馀三折,肠回剧四愁。

手臂还在历经三折之余,肠断回旋比张衡的四愁更剧烈。

孤诚悬海岱,片诺重山丘。

孤诚之心悬挂在海岱之间,一诺之重胜过山丘。

指顾排阊阖,参差侍冕旒。

指顾之间推开天门,不久将侍立在帝王的冕旒之前。

黄金未央诏,行见出燕幽。

带着黄金和未央宫的诏书,即将看到从燕幽之地出仕。

赏析

题解
此诗为赠维扬张公过访武林旅邸而作。张公为淮海人杰,时任大参之职,路过杭州时专程拜访旅居的作者。诗中既称颂张公的才能与政绩,又感念其礼贤下士之风,并寄望其仕途远大。全篇十六韵排律,对仗精工,用典密丽,情感真挚而不失典雅。

逐句解读
「淮海生人杰,翩翩第一流」——淮海之地出产人杰,翩翩风度堪称第一流。

「冰壶寒照夜,霜钺净含秋」——品格如冰壶在寒夜中照映,威仪如霜钺含着秋肃之气。

「大树荣东国,甘棠匝上游」——如大树般荣荫东国,如甘棠般恩泽遍及上游之地。

「苕溪频驻节,兰水半维舟」——在苕溪频频驻留使节,在兰水之畔半系行舟。

「五马追风电,双龙射斗牛」——五马驾车追风逐电,双龙宝剑光芒直射斗牛星。

「新裁玄草社,旧咏白蘋洲」——新近裁成玄草诗社之作,旧日吟咏白蘋洲之篇。

「器宇司空并,声华博望侯」——气度可与司空并论,声名堪比博望侯张骞。

「星芒朝帝阙,日彩扈神州」——如星光朝拜帝阙,如日彩扈从神州。

「下士输青睫,论交异黑头」——礼贤下士不惜青眼相看,论交之道异于少年之交。

「怀珠玄俗傲,抱璧卞和羞」——怀珠之人有玄俗之傲,抱璧之士如卞和之羞。

「潦倒亲长铗,殷勤拂敝裘」——潦倒时亲近冯谖的长铗,殷勤拂拭我的破旧皮裘。

「湖光芒履尽,江色布帆收」——湖光中芒鞋走尽,江色里布帆收起。

「肱在馀三折,肠回剧四愁」——肱骨三折尚有余勇,愁肠回环甚于张衡四愁。

「孤诚悬海岱,片诺重山丘」——孤忠诚信悬于海岱之间,一诺之重逾于山丘。

「指顾排阊阖,参差侍冕旒」——指顾之间排开天门,不久将侍奉天子冕旒。

「黄金未央诏,行见出燕幽」——未央宫的黄金诏书,行将看到从燕幽之地发出。

艺术手法
全诗以排律体写赠答,通篇对偶精工。其艺术特色有三:一是以自然意象喻人物品格,「冰壶寒照夜」喻清廉,「霜钺净含秋」喻威严,「大树」「甘棠」喻恩泽,贴切自然;二是用典的双关,「五马」既是太守代称又写车驾之速,「双龙」既是宝剑名又喻才能出众;三是感遇与期许的交织,前半篇称颂才能,后半篇转入感念知遇之恩,末以仕途期许收束,情感层次丰富。

总体评价
此诗是胡应麟排律赠答诗中的精心之作,用典繁复而不显堆砌,对仗工稳而气韵流动。诗中「下士输青睫,论交异黑头」「潦倒亲长铗,殷勤拂敝裘」数联,将张公礼贤下士的风度与作者感遇知恩的心情写得真切动人。全篇以颂扬为主而不流于谀词,以感念为辅而不失于卑屈,分寸拿捏得当,体现了台阁体诗歌典雅含蓄的品格。

相关诗词