翠筠轩十六韵为姑蔑柴生起用题

明 · 胡应麟

译文

仲蔚耽蓬蒿,陶公艺松菊。

张仲蔚耽于蓬蒿之中,陶渊明种植松菊。

何如三径中,翛然万竿绿。

哪里比得上三径之中,万竿翠竹翛然生绿。

掩映王猷居,蔽亏张廌屋。

掩映着王子猷的居所,遮蔽着张廌的房屋。

夹砌澄清涟,捎檐洒飞瀑。

台阶两旁映着清涟,竹梢拂檐如飞瀑洒落。

琤琮风乍鸣,葱茜雨新沐。

风来时竹声琤琮作响,雨后竹色葱茜如新沐。

秀色分渭川,清阴散淇澳。

秀美之色分得渭川千亩竹的神韵,清凉之荫如淇澳之竹般散布。

天寒白鹤下,日暮文鹓宿。

天寒时白鹤飞下,日暮时文鹓栖息。

主人挟胡床,閒把道书读。

主人带着胡床,闲读道书。

曳杖时科头,衔杯或坦腹。

拄杖时或科头散发,饮酒时或坦腹而卧。

裴李咸披襟,嵇阮互游目。

裴楷、李膺都来披襟畅谈,嵇康、阮籍互相游目赏竹。

高秋横笛音,五夜洞箫曲。

深秋吹奏横笛,五更吹奏洞箫。

嗟余罹世网,羡尔轶尘俗。

叹息我困于世网之中,羡慕你超轶尘俗之外。

佳人隔翠袖,千里梦空谷。

佳人隔着翠袖遥不可及,千里之外梦见空谷之竹。

将因挈枕簟,晚岁共幽独。

将要带着枕簟前来,晚年与你共度幽独之生活。

赏析

题解
此诗为胡应麟为姑蔑柴生起用题翠筠轩之作,凡十六韵。翠筠轩以竹命名,全诗围绕竹展开,描写竹轩之清幽环境、竹之姿态声韵,以及主人之雅趣风度,末段抒发诗人对隐逸生活的羡慕和自身困于尘网的无奈。

逐句解读
「仲蔚耽蓬蒿,陶公艺松菊」:张仲蔚耽于蓬蒿之中,陶渊明种植松菊,以两位隐士的植物爱好起兴。

「何如三径中,翛然万竿绿」:哪里比得上三径之中,万竿翠竹翛然生绿,引出竹轩之主题。

「掩映王猷居,蔽亏张廌屋」:掩映着王子猷的居所,遮蔽着张廌的房屋,以爱竹的王徽之和张廌之典烘托。

「夹砌澄清涟,捎檐洒飞瀑」:台阶两旁映着清涟,竹梢拂檐如飞瀑洒落,写竹与水景之配合。

「琤琮风乍鸣,葱茜雨新沐」:风来时竹声琤琮,雨后竹色葱茜如新沐,写竹之声与色。

「秀色分渭川,清阴散淇澳」:秀美之色分得渭川千亩竹的神韵,清凉之荫如淇澳之竹般散布,以渭川、淇澳两大产竹胜地比竹轩之竹。

「天寒白鹤下,日暮文鹓宿」:天寒时白鹤飞下,日暮时文鹓栖息,写竹间禽鸟之美。

「主人挟胡床,閒把道书读」:主人带着胡床,闲读道书,写轩主之闲雅。

「曳杖时科头,衔杯或坦腹」:拄杖时或科头散发,饮酒时或坦腹而卧,写主人之洒脱不羁。

「裴李咸披襟,嵇阮互游目」:裴楷、李膺都来披襟畅谈,嵇康、阮籍互相游目赏竹,以名士之交往衬托竹轩之雅。

「高秋横笛音,五夜洞箫曲」:深秋吹奏横笛,五更吹奏洞箫,竹与笛箫同源,写竹之音乐性。

「嗟余罹世网,羡尔轶尘俗」:叹息我困于世网之中,羡慕你超轶尘俗之外,由写人转入抒怀。

「佳人隔翠袖,千里梦空谷」:佳人隔着翠袖遥不可及,千里之外梦见空谷之竹,以竹喻人,写相思之苦。

「将因挈枕簟,晚岁共幽独」:将要带着枕簟前来,晚年与你共度幽独之生活,以归隐竹轩为最终心愿。

艺术手法
全诗以竹为核心意象,采用由远及近、由物及人的层层递进结构。开篇以张仲蔚、陶渊明两位隐士起兴,自然引出竹轩主题。写竹时兼顾视觉(万竿绿、葱茜)、听觉(琤琮、横笛)、触觉(清阴),多感官交织。渭川、淇澳用典使竹轩之竹有了文化纵深,王猷、张廌则将竹与名士风度勾连。后半段由主人之闲雅转入己之困顿,嗟余罹世网与羡尔轶尘俗对举鲜明,最后将因挈枕簟,晚岁共幽独以行动寄愿,情真意切。

总体评价
此诗以翠筠轩为题,将咏竹、写人、抒怀熔于一炉,体现了胡应麟对隐逸生活的向往。诗歌咏竹不落俗套,兼顾形声色韵;写人不事雕琢,自然见其风度;抒情由羡慕到期盼,层层深入。全篇用典丰富而贴切,对偶工整而自然,在题轩诗中堪称佳作。

相关诗词