出山投华严寺夜宿晨起游吕公洞曩同惟敬题名老衲炊黄梁作供忆邯郸枕上事怃然久之

明 · 胡应麟

译文

夜宿华严堂,晨探吕公洞。

夜晚投宿在华严寺的殿堂之中,清晨去探访吕公洞的奇景。

悬梯喷飞雪,流泉伏螮蝀。

高悬的石梯旁喷溅着如同飞雪般的水花,流淌的泉水像潜伏的虹霓一样穿过山石。

星流坠幽壑,俯视势若动。

飞瀑如流星般坠入幽深的沟壑之中,俯身望去那水流奔涌之势仿佛整个山谷都在晃动。

僧房云作关,禅宇石为栋。

僧人的房舍以缭绕的云雾当作门户关卡,禅寺以天然的岩石当作梁柱栋梁。

雷轰苍崖裂,雾压翠峦重。

瀑布声如同雷鸣轰隆似乎要震裂青色的山崖,浓重的雾气压在翠绿的山峦上显得格外沉厚。

老衲炊黄梁,停午具清供。

老和尚烧火煮着黄粱米饭,到了正午时分准备好了清淡的饭食来供养款待。

毋疑邯郸生,至人久无梦。

不必去疑惑当年邯郸客栈里做梦的书生,真正得道的至人早已经不再做梦了。

赏析

题解

此诗题为《出山投华严寺夜宿晨起游吕公洞曩同惟敬题名老衲炊黄梁作供忆邯郸枕上事怃然久之》,是一首纪游五言古诗。诗人出山后投宿华严寺,第二天清晨游览吕公洞,看到从前与友人惟敬一同题名之处,寺中老僧炊煮黄粱做饭款待,由此联想到唐代传奇《枕中记》中卢生在邯郸客栈做黄粱一梦的故事,感慨万千。全诗将山水之奇、禅寺之幽、人生如梦的感慨融为一体,既有写景的雄奇,又有悟道的超脱。

逐句解读

「夜宿华严堂,晨探吕公洞。」夜晚投宿在华严寺的殿堂中,清晨去探访吕公洞。

「悬梯喷飞雪,流泉伏螮蝀。」高悬的石梯旁喷溅着如雪的水花,流动的泉水像潜伏的虹霓(螮蝀即虹)。

「星流坠幽壑,俯视势若动。」流星般的水流坠入幽深的沟壑之中,俯身望去那水势仿佛在晃动。

「僧房云作关,禅宇石为栋。」僧房以云雾为门关,禅寺以山石为梁栋。

「雷轰苍崖裂,雾压翠峦重。」水声如雷轰鸣似乎要震裂青色的山崖,浓雾压在翠绿的山峦上显得沉重。

「老衲炊黄梁,停午具清供。」老僧烧火煮着黄粱米饭,到了正午时分备好清淡的供养。

「毋疑邯郸生,至人久无梦。」不必怀疑邯郸那做梦的书生,真正的至人早已不再做梦了。

艺术手法

全诗以雄奇之笔写山水之胜,是本诗的首要特色。

"悬梯喷飞雪,流泉伏螮蝀"以"喷飞雪"喻瀑布之壮观,以"伏螮蝀"比喻泉水如虹般穿越山石,气势雄伟。

"星流坠幽壑"以流星比喻飞瀑坠落,"雷轰苍崖裂,雾压翠峦重"更是以雷鸣、崖裂、雾压、峦重等一系列强有力的意象,将山水之势渲染到极致。以幻写真的手法也值得注意:"俯视势若动"写俯瞰飞瀑时仿佛整个山谷都在晃动,将人的主观感受融入客观景物之中。结尾用典故翻新:《枕中记》中卢生在邯郸客栈做黄粱美梦,醒来时黄粱尚未煮熟,诗人反用其意,提出"至人久无梦"——真正的得道之人早已超脱了世俗梦幻,暗含对人生如梦的禅意感悟。

总体评价

这首纪游诗将雄奇的山水描写与深沉的禅意感悟完美地结合在一起。前半部分以粗犷豪放的笔触描绘华严寺和吕公洞一带的奇山异水,雷轰崖裂、雾压峦重的描写令人有身临其境之感。后半部分转入寺中用餐的日常生活场景,由老衲炊黄粱联想到邯郸黄粱梦的典故,巧妙地将外在的山水游览转向内在的人生思考。结尾"毋疑邯郸生,至人久无梦"以禅理收束全篇,将人生如梦的感慨升华为对超脱境界的追求,既是对自身经历的反思,也体现了诗人对佛理的理解,使全诗在雄奇之外更添一层超逸之韵。

相关诗词