出塞曲十六首
明 · 胡应麟
译文
曾随飞将夺天山,横槊诗成顾盼间。
曾跟随飞将军夺取天山,横持长槊赋诗在顾盼之间。
万里玉门沙似雪,生还曾未鬓毛斑。
万里之外的玉门关外沙白如雪,生还之时鬓发尚不曾斑白。
书生骨相未封侯,暂逐荆卿卧酒楼。
书生的骨相注定不能封侯,暂且追随荆轲之辈醉卧酒楼。
腰下鱼肠公莫舞,大荒曾挈郅支头。
腰间的鱼肠剑请莫轻舞,大荒之中曾斩下郅支单于的首级。
年少江东智略饶,长驱日本破天骄。
江东年少之人智略丰富,长驱直入击破日本天骄。
不缘羽扇能挥敌,铜雀春深闭小乔。
若非羽扇能挥退敌军,铜雀台深春中便会锁闭小乔。
高宴从军乐事多,白登城上夜如何。
从军中的盛大宴饮乐事颇多,白登城上的夜晚又如何。
数声清啸迎风发,十万前驱尽倒戈。
几声清啸迎风发出,十万前驱之军纷纷倒戈。
受降城下战初回,无定河边画角哀。
受降城下战斗刚刚归来,无定河边画角声悲哀。
落日沙场秋色满,题诗人在赫连台。
落日映照沙场秋色满目,题诗之人站在赫连台上。
磨灭雄心仗翠钿,幽兰一曲暮云前。
磨灭了雄心全靠翠钿之饰,暮云前弹奏一曲幽兰。
从知顾盼仙郎熟,不向人前误拂弦。
从此知道仙郎顾盼之间已很熟稔,不会在人前误拂琴弦。
幕拥青油夜漏迟,从军尔亦解观棋。
青油幕中夜漏迟迟,从军的你也懂得观棋。
不知淝水风行日,可似张玄授策时。
不知淝水之战风行之日,可像张玄授策之时。
骏马雕弧铁裲裆,何人不羡独孤郎。
骏马雕弓铁甲两裆,谁人不羡慕独孤郎。
横戈夜度燉煌戍,直取凉州献未央。
横持长戈夜渡敦煌戍所,直取凉州献功于未央宫。
跃马阴山白日低,拂云堆上醉如泥。
跃马阴山白日西低,拂云堆上醉得如泥。
弯弓错拟旄头落,并坠双雕大碛西。
弯弓射去误以为射落了旄头星,却同时射落双雕在大碛之西。
八法纵横擅彩毫,何烦抛掷事龙韬。
书法八法纵横擅长彩笔挥毫,何须抛掷笔墨去研习龙韬兵法。
聊飞尺檄萧关外,已报单于雪夜逃。
聊且飞传一纸檄文于萧关之外,已有捷报单于在雪夜逃跑。
一笑能空塞北亭,寒光闪烁射青萍。
一笑之间能使塞北亭台为之一空,寒光闪烁射向青萍之剑。
歌残杕杜长城下,万仞燕然自勒铭。
歌唱完杕杜之诗于长城之下,在万仞的燕然山上自当刻石勒铭。
渔阳东望海云平,横笛偏吹骠骑营。
渔阳东望海上云气平连,横笛偏偏在骠骑营中吹响。
绕夜落梅春不断,千山明月满龙城。
落梅曲彻夜回荡春意不断,千山明月照满龙城。
青海城头月照沙,黑山何处问琵琶。
青海城头月光照着黄沙,黑山之下何处去寻问琵琶声。
长缨尽缚呼韩将,重取明妃入汉家。
长缨尽缚呼韩邪的将领,重新迎回明妃归入汉家。
短小周郎五尺躯,侯门花色照长裾。
矮小的周郎虽只有五尺之躯,侯门中的花色照耀着他的长裾。
莫言谈笑无奇策,百雉聊城祇片书。
莫说谈笑之间没有奇策,百雉高的聊城只需一封书信便可攻下。
君卿唇古诧纷纷,笔札兼传谷子云。
君卿的古辩之才令人纷纷惊诧,书信文章兼传于谷子云之手。
怪得五侯鲭满座,铁椎曾夺信陵军。
怪不得五侯的美味佳肴摆满座,那铁椎曾助夺信陵君之军。
拂袖行歌入帝都,灞陵亭上醉相呼。
拂袖高歌进入帝都,灞陵亭上醉中相互呼唤。
过从赖有任安在,使酒何劳挈灌夫。
交往中幸赖有任安在,纵酒使性何必带着灌夫。
赏析
题解
《出塞曲十六首》是胡应麟的一组大型边塞组诗,共十六首七言绝句。组诗以乐府旧题"出塞"为名,广泛取材于汉代至唐代的边塞战争史实,将历史上的名将事迹、战争风云与诗人的边塞想象融为一体。每首诗各自独立成章,又以"从军出塞"为共同主题贯穿全组。诗中大量运用汉代典故,如飞将李广、荆轲刺秦、周瑜破曹、郅支单于等,以古喻今,气象恢宏,展现了明代文人深厚的史学素养和豪迈的边塞情怀。
逐句解读
「曾随飞将夺天山,横槊诗成顾盼间。」曾经跟随飞将军李广夺取天山,横持长槊赋诗于顾盼之间。
「万里玉门沙似雪,生还曾未鬓毛斑。」万里之外的玉门关外白沙如雪,能够活着回来鬓发还不曾斑白。
「书生骨相未封侯,暂逐荆卿卧酒楼。」书生的骨相注定不能封侯,暂时追随荆轲那样的侠客醉卧酒楼。
「腰下鱼肠公莫舞,大荒曾挈郅支头。」腰间的鱼肠宝剑请君莫要起舞炫耀,在大荒之中曾经提着郅支单于的头颅。
「年少江东智略饶,长驱日本破天骄。」江东少年智谋略多,长驱直入日本击破那自恃强大的天骄。
「不缘羽扇能挥敌,铜雀春深闭小乔。」若不是因为羽扇能挥退敌军,铜雀台中暮春时节早已锁闭了小乔。
「高宴从军乐事多,白登城上夜如何。」从军的高宴乐事繁多,白登城上的夜晚又当如何。
「数声清啸迎风发,十万前驱尽倒戈。」几声清越的长啸迎风发出,十万先头部队竟然全部倒戈投降。
「受降城下战初回,无定河边画角哀。」受降城下战斗刚刚结束回来,无定河边画角之声悲凉哀怨。
「落日沙场秋色满,题诗人在赫连台。」落日余晖下沙场秋色弥漫,题诗的人正站在赫连台上。
「磨灭雄心仗翠钿,幽兰一曲暮云前。」磨灭的雄心唯有仰仗翠钿来抚慰,暮云之前弹奏一曲幽兰。
「从知顾盼仙郎熟,不向人前误拂弦。」从此知道顾盼之间仙郎已很熟悉,不会在人前误拂琴弦。
「幕拥青油夜漏迟,从军尔亦解观棋。」军帐中围着青油幕夜深漏迟,从军的你也能观棋不语。
「不知淝水风行日,可似张玄授策时。」不知淝水之战风行天下的那日,是否如同张玄授策之时。
「骏马雕弧铁裲裆,何人不羡独孤郎。」骑着骏马拉着雕弓穿着铁裲裆,有谁不羡慕独孤郎。
「横戈夜度燉煌戍,直取凉州献未央。」横持戈戟夜渡燉煌的戍堡,直取凉州献给未央宫中的天子。
「跃马阴山白日低,拂云堆上醉如泥。」跃马阴山之上白日已经西低,拂云堆上醉得如同烂泥。
「弯弓错拟旄头落,并坠双雕大碛西。」弯弓射箭本以为旄头星已经坠落,却在大碛以西将双雕一并射落。
「八法纵横擅彩毫,何烦抛掷事龙韬。」书法八法纵横擅长挥动彩毫,何必抛却笔墨去从事龙韬兵法。
「聊飞尺檄萧关外,已报单于雪夜逃。」姑且在萧关之外飞传一纸檄文,已经传报单于在雪夜逃遁。
「一笑能空塞北亭,寒光闪烁射青萍。」一笑之间能使塞北的哨亭为之一空,寒光闪烁射向青萍宝剑。
「歌残杕杜长城下,万仞燕然自勒铭。」在长城之下唱罢杕杜之歌,在万仞高的燕然山上自己刻石勒铭。
「渔阳东望海云平,横笛偏吹骠骑营。」渔阳东望海云平阔,横笛偏偏吹奏到骠骑营中。
「绕夜落梅春不断,千山明月满龙城。」彻夜落梅曲声不断如同春意绵绵,千山明月洒满了龙城。
「青海城头月照沙,黑山何处问琵琶。」青海城头月光照着黄沙,黑山之畔何处传来了琵琶之声。
「长缨尽缚呼韩将,重取明妃入汉家。」用长缨将呼韩邪的将领全部缚住,重新迎取明妃回归汉家。
「短小周郎五尺躯,侯门花色照长裾。」短小精悍的周郎仅有五尺身躯,侯门中的花色映照着他的长裾。
「莫言谈笑无奇策,百雉聊城祇片书。」莫说谈笑之间没有奇策可用,攻取百雉高的聊城只凭一纸书信。
「君卿唇古诧纷纷,笔札兼传谷子云。」君卿的古辩之才令众人惊诧不已,笔札之才兼有谷子云的传承。
「怪得五侯鲭满座,铁椎曾夺信陵军。」难怪五侯的鲭鱼宴席满座,铁椎曾经夺去信陵君的大军。
「拂袖行歌入帝都,灞陵亭上醉相呼。」拂袖高歌进入帝都长安,在灞陵亭上醉后互相呼唤。
「过从赖有任安在,使酒何劳挈灌夫。」过往交游幸亏有任安在,使酒任性何必带上灌夫。
艺术手法
这组十六首七绝的突出特色是以史入诗,以诗咏史。诗人几乎在每一首中都嵌入了特定的历史典故:飞将李广夺天山、荆轲刺秦、周瑜赤壁破曹、郅支单于之死、淝水之战、燕然勒石、王昭君和亲、鲁仲连射书聊城等,将丰富的历史内容浓缩在二十八字之中。用典精练是这组诗的核心手法,每个典故都不堆砌叙述,而是截取最具戏剧性的一瞬来表现。对比与反衬大量运用:「书生骨相未封侯」与「大荒曾挈郅支头」的对比,「一笑能空塞北亭」与「歌残杕杜长城下」的对比,形成了豪迈与悲凉交织的情感张力。意象雄奇:天山、玉门、阴山、白登、受降城、无定河、青海、龙城等一系列边塞意象,营造出苍茫辽阔的画面感。
总体评价
这是胡应麟边塞诗的代表作之一,展现了明代复古派诗人对汉唐边塞传统的继承和再创造。十六首诗虽各自独立,但以"出塞从军"为统领,形成了一幅宏大的边塞历史画卷。诗人以深厚的史学素养和豪迈的诗笔,将古代名将的丰功伟绩与边塞战争的壮烈场景生动呈现。全组诗风格雄健奔放,用典密集而不显堆砌,每首都能以精练的笔触捕捉最具张力的历史瞬间。在七绝这一短小体裁中容纳如此丰富的历史内容,充分显示了诗人驾驭体裁的能力。语言上劲健凝练,音节铿锵,既有盛唐边塞诗的豪迈气概,又有明代诗人的学问功底。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。