重游金山四首 其一

明 · 胡应麟

译文

海色迢迢四望齐

辽阔的海色向远方延伸,四望一片齐平

孤峰突兀耸招提

孤峰高耸突兀,寺院矗立其上

亭嘘大壑千帆尽

亭台俯瞰深谷,千帆尽收眼底

寺绕寒空万堞低

寺院环绕清寒的天空,万重城堞都显得低矮

天地对悬南北影

天地之间南北对映着日月的影子

云霞不断古今题

云霞不断变幻,古今文人题咏不绝

凭高一片真堪画

登高远望这一片风光真如画卷

缥缈楼台铁瓮西

缥缈的楼台隐现在铁瓮城以西

赏析

题解
金山在今江苏镇江,立于长江之中,上有金山寺,为佛教名刹。胡应麟重游金山,登高远眺,以四首七律纪游。此为第一首,写金山孤峰突兀、寺绕寒空的壮景,以及北望铁瓮城(镇江旧城)的缥缈之感。全诗气象开阔,以佛寺禅境与江山壮景交融,是明代山水纪游七律中的佳作。

逐句解读
「海色迢迢四望齐」辽阔的水色一望迢迢,四望齐平。

「孤峰突兀耸招提」一座孤峰突兀地耸立着,上面是佛寺。

「亭嘘大壑千帆尽」亭上俯瞰大壑,千帆都已远去。

「寺绕寒空万堞低」寺院环绕在寒空之中,万家城堞都显得低矮。

「天地对悬南北影」天地间对悬着南北两岸的山影。

「云霞不断古今题」云霞之中不断地留着古今游人的题咏。

「凭高一片真堪画」凭高远望这一片美景真堪入画。

「缥缈楼台铁瓮西」缥缈的楼台在铁瓮城的西边。

艺术手法
全诗以重游金山为题,以登高远望为线,将山寺之景与大江之壮融为一体。首联"海色迢迢四望齐,孤峰突兀耸招提"以"海色迢迢"写长江之辽远,以"四望齐"写水天一色,以"孤峰突兀"写金山之孤峻,以"招提"(佛寺)点明金山寺,起得开阔。颔联"亭嘘大壑千帆尽,寺绕寒空万堞低"是全诗警策之笔,"亭嘘大壑"写亭上俯瞰江壑之深,以"嘘"字赋亭以动态;

"千帆尽"化用王勃"孤帆远影碧空尽"之意,写江上帆船远逝;

"寺绕寒空"写金山寺高耸于寒空之中;

"万堞低"以城堞之低反衬金山之高,对仗精工。颈联"天地对悬南北影,云霞不断古今题"从空间转入时间,"南北影"写大江两岸之景,"古今题"写代代游人之迹,时空交织。尾联"凭高一片真堪画,缥缈楼台铁瓮西"以画意收束,以"缥缈"写远处楼台之虚渺,以"铁瓮西"点明方位,余韵悠长。

总体评价
此诗以七律写金山之景,以"亭嘘大壑千帆尽,寺绕寒空万堞低"一联最为精彩,以"嘘"字赋亭以灵气,以"万堞低"反衬金山之高峻。全篇以壮景为主,以画意收束,将佛寺禅境与江山壮阔融为一体,气象开阔而意境深远,是明代金山纪游诗中格调不凡之作。

相关诗词