重游金山四首 其四

明 · 胡应麟

译文

一峰尘外耸巉岏,屹立青螺镜里看。

一座山峰超尘绝俗高耸陡峭,巍然屹立如青螺在镜中可见。

万古乾坤谁卓锡,三山涛浪此凭阑。

万古天地间有谁在此驻锡修行,三山涛浪之前在此凭栏远眺。

秋空蜃气连江暝,夜久龙宫上日寒。

秋空海市蜃气与暮色江面相连,夜深龙宫之上日光也觉寒冷。

何处玉笙吹不断,五云楼殿满长安。

何处传来的玉笙声吹奏不绝,五彩祥云楼殿仿佛布满了长安。

赏析

题解
此为重游金山四首之末首,以金山为镜中青螺,写其屹立大江之中的孤峭之美。诗中以卓锡之典写金山寺的千年历史,以蜃气龙宫写江上的奇幻景象,末以玉笙五云寄寓对长安繁华的遥想。全诗将山水实景与神话幻境交织,格调瑰丽奇幻。

逐句解读
「一峰尘外耸巉岏」一座山峰在尘世之外高耸着巉岩峭壁。

「屹立青螺镜里看」屹立在江中如同一只青色的田螺在镜面般的江水中看去。

「万古乾坤谁卓锡」万古以来这天地之间是谁在此卓锡建寺。

「三山涛浪此凭阑」面对三山的波涛在此凭栏远眺。

「秋空蜃气连江暝」秋空中的海市蜃楼之气与江上的暮色相连。

「夜久龙宫上日寒」夜深之后龙宫上方升起的太阳也带着寒意。

「何处玉笙吹不断」不知何处传来的玉笙之声吹奏不断。

「五云楼殿满长安」五色祥云中的楼殿弥漫满了长安城。

艺术手法
全诗以奇幻之笔写金山,将自然山水与神话想象融为一体,格调瑰丽。首联"一峰尘外耸巉岏,屹立青螺镜里看"以"尘外"写金山超然世外的气韵,以"巉岏"写山石之峻峭,以"青螺镜里看"写金山倒映江中之美,化用刘禹锡"白银盘里一青螺"之意,以镜面喻江水,以青螺喻金山,比喻精巧。颔联"万古乾坤谁卓锡,三山涛浪此凭阑"以"卓锡"用高僧建寺之典,追溯金山寺的千年历史;以"三山涛浪"写长江波涛之壮,以"谁"字设问,以"此凭阑"写登临之态,时空交织。颈联"秋空蜃气连江暝,夜久龙宫上日寒"转入奇幻之境,"蜃气"写海市蜃楼之景,"龙宫"写水下神话世界,"上日寒"写龙宫上方日光之寒,将实景与幻境交织,瑰丽幽深。尾联"何处玉笙吹不断,五云楼殿满长安"以"玉笙"之声引出对长安繁华的遥想,以"五云楼殿"写仙家气象,以"满长安"寄寓对京城的思念,收得缥缈悠远。

总体评价
此诗以瑰丽奇幻之笔写金山,以"屹立青螺镜里看"的比喻最为精巧,以"秋空蜃气连江暝,夜久龙宫上日寒"的幻境最为瑰丽。全篇将自然实景与神话想象交织,以蜃气龙宫写江上的奇幻景象,以玉笙五云寄寓仙家之想与长安之思,格调瑰丽而缥缈,是金山纪游诗中最富想象力的一首。

相关诗词