重游金山四首 其三

明 · 胡应麟

译文

曳履千盘到上头,苍烟寒梵满清秋。阑干曲抱孤云色,殿阁飞悬大海流。日落鼋鼍时自语,风高鸿鹄晚仍留。蓬莱咫尺堪乘兴,坐倚芙蓉望十洲。

拖着脚步攀过千回百转的石阶到达山顶,苍烟中寒凉的梵音充满清秋时节。

栏杆曲折环抱着孤云的色彩,殿阁高悬飞凌于大海洪流之上。

日落时分鼋鼍不时发出自语般的鸣叫,风高处鸿鹄傍晚时分仍然停留不去。

蓬莱仙岛近在咫尺正可乘兴前往,坐靠在芙蓉峰上远望传说中的十洲。

赏析

题解
此为重游金山四首之三,写登金山绝顶远眺大海之景。诗中以千盘登顶、苍烟寒梵写清秋萧瑟之感,以日落鼋鼍、风高鸿鹄写江上黄昏之壮景,末以蓬莱十洲寄寓出世之想。全诗境界由清冷转为壮阔,末以仙山之想收束,格调于清峭中含豪迈。

逐句解读
「曳履千盘到上头」拖着脚步走过千盘石阶终于登到山顶。

「苍烟寒梵满清秋」苍色的烟雾和清冷的梵音弥漫满了清秋时节。

「阑干曲抱孤云色」栏杆弯曲地环抱着天上孤云的色彩。

「殿阁飞悬大海流」殿阁如同飞悬在大海的波流之上。

「日落鼋鼍时自语」日落时分江中的鼋鼍时不时自言自语。

「风高鸿鹄晚仍留」风势高猛,鸿鹄到了傍晚仍然留驻。

「蓬莱咫尺堪乘兴」蓬莱仙山只在咫尺之间,正可乘兴前往。

「坐倚芙蓉望十洲」坐倚着芙蓉花般的山峰眺望十洲仙岛。

艺术手法
全诗以登顶远眺为线,以清秋之景与大海之壮交替写出,境界层层展开。首联"曳履千盘到上头,苍烟寒梵满清秋"以"曳履千盘"写登山之艰辛,以"到上头"写终于登顶之快慰,以"苍烟寒梵"写金山寺的清冷禅意,以"满清秋"点明时令,起得沉郁。颔联"阑干曲抱孤云色,殿阁飞悬大海流"从山顶俯瞰,以"曲抱孤云色"写栏杆环抱云气之美,以"飞悬大海流"写殿阁凌空俯瞰江流之势,化静为动,气象壮阔。颈联"日落鼋鼍时自语,风高鸿鹄晚仍留"转入黄昏之景,"鼋鼍自语"以江中巨鳖的鸣叫声写江面的寂静与荒凉,以拟人手法赋动物以情态;

"鸿鹄仍留"以鸿鹄不畏高风写天空之壮阔,一水一天,一近一远,对仗工整。尾联"蓬莱咫尺堪乘兴,坐倚芙蓉望十洲"以仙山之想收束,"蓬莱""十洲"皆为传说中海上仙山,以"咫尺"写近在眼前,以"堪乘兴"写出世之想,以"芙蓉"喻金山如莲花之形,寄寓超然出世之志。

总体评价
此诗以"阑干曲抱孤云色,殿阁飞悬大海流"一联写山顶远眺之景最为壮美,以"曲抱"写栏杆之态,以"飞悬"写殿阁之势,动静相生。颈联"日落鼋鼍时自语,风高鸿鹄晚仍留"以拟人和对仗写黄昏江天之壮,尤为警策。末以蓬莱十洲之仙想收束,于壮景中寄出世之志,格调清峭而含豪迈,是金山纪游诗中境界壮阔之作。

相关诗词