陈玉叔方伯以书扇见贻寄荅并与索鲜荔子

明 · 胡应麟

译文

飞椷频到瀫江滨,意气宁知岳牧臣。

你的书信频繁地送到了瀫江之滨我的住处,谁能想到你这般意气豪迈的封疆重臣竟如此挂念着我。

帝谓旬宣劳大吏,天将形胜属才人。

皇帝说你巡视宣慰四方作为大吏十分辛劳,上天把这样形胜壮美的地方交付给了你这样的才干之人。

棠阴护处连三蜀,荔子尝来遍七闽。

你如甘棠树荫般施行德政护佑百姓的地方连通着三蜀大地,你品尝荔枝的足迹已遍及七闽各地。

道是枫亭神韵绝,可能笼寄隔州民。

据说枫亭出产的荔枝风味神韵绝妙无双,可不可以装在笼中寄赠给我们这些隔州而居的人呢。

原文:

赏析

题解

此诗为胡应麟寄答陈玉叔方伯(布政使)并索取鲜荔枝之作。陈玉叔先以书扇相赠,诗人以此诗答谢,并借索取鲜荔枝之由,赞美陈玉叔治理川闽的政绩与才情。全诗将官场应酬与私人情谊巧妙融合,以索荔枝这一生活小事为线索,展现了明代士大夫之间的交游文化与诗文酬唱之风。

逐句解读

「飞椷频到瀫江滨,意气宁知岳牧臣。」你的书信频繁地飞送到瀫江之滨,谁能想到你这般意气豪迈的方镇重臣竟如此挂念于我。

「帝谓旬宣劳大吏,天将形胜属才人。」皇帝说你巡视宣慰辛勤劳累作为一方大吏,上天将这形胜之地交付给了你这样的才俊之人。

「棠阴护处连三蜀,荔子尝来遍七闽。」你如甘棠般施政护民之处连通着三蜀大地,品尝荔枝的踪迹已遍及七闽各地。

「道是枫亭神韵绝,可能笼寄隔州民。」据说枫亭所产的荔枝神韵绝妙无双,可能装笼寄赠给我们这些身处异州的百姓吗。

艺术手法

全诗以典雅含蓄为基调。首联"飞椷"一词极为生动,以"飞"字写书信之频之速,既见情谊之厚又显文笔之灵动。

"岳牧臣"用古称代指封疆大吏,典雅庄重。颔联以流水对的形式,将帝王的恩命与上天的眷顾融为一体,"旬宣"与"形胜"对仗精工,既赞美了陈玉叔的才能又暗含对其功绩的肯定。颈联"棠阴护处"用召公甘棠之典喻德政,"荔子尝来"则从政绩自然过渡到索荔的主题,以正写谑,巧妙地将严肃的颂扬与轻松的请求结合在一起。尾联以"枫亭"荔枝产地之名收束,"神韵绝"三字既是赞美荔枝品质又是暗写文人情趣,结句以问句作收,含蓄有味。

总体评价

这是一首将官场酬答与私人情谊巧妙结合的寄赠佳作。诗人以索要鲜荔枝为线索,自然地将对陈玉叔政绩的赞美与对友人情谊的珍重融为一体,既不失大方得体又不乏亲切自然。全诗用典精当——召公甘棠之典喻德政、枫亭荔枝之名写风物,处处体现士大夫的文化修养。语言典雅而不板滞,格调明快而不轻浮,在明代大量的应酬七律中堪称上乘之作,充分体现了胡应麟驾驭此类题材的纯熟功力。

相关诗词