长干道中书事

明 · 胡应麟

译文

金波鳷鹊下,玉管凤凰调。

金色的月光下鳷鹊观映照,玉管吹出凤凰和鸣的曲调。

晋帐延双隗,吴妆出二乔。

晋国的营帐中延请了双隗,吴地的妆容出了二乔。

柘枝频度曲,桃叶旧传谣。

柘枝舞频频奏起乐曲,桃叶渡旧日传唱着歌谣。

欲认相寻处,城南十五桥。

想要辨认寻访的去处,就在城南的第十五座桥。

紫雾藏金屋,丹霞间玉楼。

紫雾中隐藏着金屋,丹霞间点缀着玉楼。

那能佳丽地,不作狭斜游。

怎么能在这佳丽之地,不去狭斜巷中游玩呢。

江女名无畏,卢家字莫愁。

江家女子名为无畏,卢家女子字叫莫愁。

徐娘虽老去,象管不停讴。

徐娘虽然已经年老,手中象牙管仍不停地歌唱。

赏析

题解
此诗为胡应麟在长干道上纪事之作,共二首。长干为金陵(今南京)地名,自古为繁华之地。第一首写长干道上歌舞升平之盛,以晋吴典故铺陈佳丽风流;第二首写金陵佳丽之地的声色繁华,以历史人物点缀其间。全诗以绮丽之笔写都市风月,辞藻华美,情致风流。

逐句解读
「金波鳷鹊下,玉管凤凰调」——金色的月光从鳷鹊观上洒下,玉管吹奏出凤凰和鸣的曲调。

"鳷鹊"为汉宫观名,此代指华丽的楼观;

"凤凰调"用萧史弄玉吹箫引凤之典,写音乐之美妙。

「晋帐延双隗,吴妆出二乔」——晋国帐中延请隗嚣兄弟般的贤才,吴地妆饰出大乔小乔般的美人。

"双隗"用隗嚣、隗崔之典,"二乔"用三国乔公二女之典,文武并陈。

「柘枝频度曲,桃叶旧传谣」——柘枝舞曲频繁奏响,桃叶渡口旧日传唱着民谣。

"柘枝"为唐代流行舞蹈,"桃叶"用王献之桃叶渡之典,写歌舞之盛。

「欲认相寻处,城南十五桥」——若要辨认寻访之处,就在城南十五桥边。此写长干道上的繁华地标。

「紫雾藏金屋,丹霞间玉楼」——紫色的雾气笼罩着金屋,丹霞掩映在玉楼之间。写金陵楼阁的富丽堂皇。

「那能佳丽地,不作狭斜游」——怎能在这样的佳丽之地,不去作狭斜之游呢?"狭斜游"指出入歌楼妓馆,此为文人风流之态。

「江女名无畏,卢家字莫愁」——江边的女子名叫无畏,卢家的少妇字莫愁。

"莫愁"用古乐府莫愁女之典,此写金陵名妓之美。

「徐娘虽老去,象管不停讴」——徐娘虽然年已老去,象牙管仍不停歇地歌唱。

"徐娘"用梁元帝徐妃"徐娘半老"之典,写歌姬虽老犹歌。

艺术手法
一是铺陈华美,金波、玉管、金屋、玉楼等富丽意象层叠而出,营造出金粉繁华的氛围。二是用典繁富而有序,鳷鹊、凤凰、双隗、二乔、桃叶、莫愁、徐娘等典故都与金陵历史文化相关,增强了诗歌的地域感。三是色彩浓丽,"金""紫""丹"等色彩词频繁出现,画面感极强。四是句式流转,虽用典密集而不觉堆砌,节奏轻快明朗。

总体评价
此二首诗以长干道为背景,描绘金陵繁华之景。诗中典故虽多,却都服务于"佳丽地"的主题,不显冗赘。

"那能佳丽地,不作狭斜游"一句将文人的风流坦率表露无遗,而"徐娘虽老去,象管不停讴"则在不经意间流露出对岁月的感慨。全诗以华丽的外表下隐含着对声色繁华的清醒认知。

相关诗词