长安僧舍邂逅庄山人静父余初未之识也静父独以意契邀余啜茗禅榻中翛然竟日垂别问姓名乃相顾大笑赠以此歌

明 · 胡应麟

译文

黄金台下庄静父,啸弄云烟天尺五。

黄金台下的庄静父,长啸摆弄着云烟,意气之高仿佛离天只有五尺。

烹葵拉我远公社,错落芙蓉剑花吐。

他烹煮葵菜邀我去如远公白莲社般的地方,宝剑错落如芙蓉花般绽放光芒。

经年作客咸阳东,浩歌击筑飞长虹。

经年在咸阳东面作客他乡,高声放歌击筑之声震动长虹飞舞。

貂裘敝尽归不得,五见黄叶号西风。

貂裘已经破旧不堪却无法归乡,五次看见黄叶在西风中飘零呼号。

何日相将武夷去,桃花九曲流春红。

哪天能携手一同去武夷山,看桃花飘落九曲溪水流淌着春天的红色。

丹青楼殿四百八,醉谒上帝金银宫。

那里有彩绘的楼殿四百零八座,我们醉意朦胧地拜谒上帝的金银宫殿。

赏析

题解

此诗为胡应麟在长安僧舍偶遇庄静父后所作。两人素不相识,却因心灵契合而共品香茗、畅谈竟日,临别互通姓名后相视大笑。诗人以此歌赠别,表达了一见如故的欣喜和后会有期的期许。全诗率真自然,妙趣横生,展现了文人之间以心相交的风雅情谊。

逐句解读

「黄金台下庄静父,啸弄云烟天尺五。」黄金台下的庄静父,长啸摆弄着云烟,意气高远似与天仅有五尺之距。

「烹葵拉我远公社,错落芙蓉剑花吐。」他烹煮葵菜拉我去远公结社之地,宝剑错落如芙蓉花般绽放光芒。

「经年作客咸阳东,浩歌击筑飞长虹。」经年在咸阳之东作客他乡,高歌击筑声震长虹飞舞。

「貂裘敝尽归不得,五见黄叶号西风。」貂裘已经破旧不堪却归乡不得,五次看见黄叶在西风中飘零号叫。

「何日相将武夷去,桃花九曲流春红。」何时能携手一同去往武夷山,桃花九曲溪水流淌着春天的红色。

「丹青楼殿四百八,醉谒上帝金银宫。」那里有彩绘的楼阁殿宇四百零八座,我们醉意朦胧地拜谒上帝的金银宫殿。

艺术手法

全诗以七言歌行体写成,笔调豪迈而洒脱。一是人物形象鲜明,"啸弄云烟天尺五"写出庄静父的超逸豪迈之气,"天尺五"极言其志向之高远。二是用典精妙,"远公社"用东晋慧远白莲社之典,"击筑"用荆轲高渐离之典,以古人豪举映衬当世的畅快情怀。三是情感真挚,"貂裘敝尽归不得,五见黄叶号西风"以苏秦裘敝之典写客居困顿,语浅情深。四是色彩明丽,"芙蓉剑花""桃花九曲""丹青楼殿""金银宫"等意象缤纷绚烂,将武夷仙境描绘得金碧辉煌。

总体评价

此诗以率真洒脱的笔调记录了一次奇妙的邂逅和结交,既写出了庄静父的豪迈超逸,也抒发了诗人的羁旅之感和对仙境的向往。全诗风格豪放而不失雅致,情感真挚而不失风趣,充分体现了胡应麟重情重义、浪漫豪迈的性格特征和深厚的文学功力。

相关诗词