曾秘书招同区纯玄用孺汪公翰登显灵宫阁

明 · 胡应麟

译文

帝畤浮丘肃,仙坛太乙崇。

帝王祭天的浮丘庄严肃穆,仙坛太乙崇高巍峨。

飞甍凌广莫,杰观峙窿穹。

飞檐凌驾于广阔无垠的天空,杰出楼观耸立于穹窿之上。

百级悬苍雾,双扉辟彩虹。

百级台阶悬在苍茫雾气中,双门开启如彩虹横跨。

凭高千地入,望远八天空。

凭高远眺千里大地尽收眼底,远望八方天空一片空阔。

目杳吴门骑,毫披碣石鸿。

目光远及吴门骑马之处,细看碣石飞过的大雁。

蓬壶迷上下,泰华辨西东。

蓬壶仙山上下迷离难辨,泰山华山可辨西东。

树色新丰近,花香太液同。

树色与新丰相近,花香与太液池相同。

慈恩何代刹,紫极异时宫。

慈恩寺是何朝代的古刹,紫极宫是异时的宫殿。

绛节朝金相,铢衣侍玉童。

持绛节朝拜金身法相,穿铢衣侍奉玉童。

长陵怀左纛,太隗问遗弓。

长陵还怀想帝王的左纛,太隗山询问遗弓之处。

不死标灵药,浮生剧转蓬。

不死标榜着灵丹妙药,浮生如转蓬般漂泊不定。

升沈飞鸟外,聚散隙驹中。

升沉在飞鸟之外,聚散在白驹过隙之中。

气色眉山秀,才华粤峤雄。

气色如眉山般秀美,才华如粤峤般雄健。

踏歌鄣郡客,献赋杜陵翁。

踏歌的是鄣郡的客人,献赋的是杜陵的老翁。

藉草游宁倦,扪萝兴未穷。

坐草而游怎会疲倦,攀萝的兴致尚未穷尽。

吾将趁昏黑,绝顶御罡风。

我将趁着天色昏黑,到最高处驾驭罡风。

赏析

题解
此诗记曾秘书招集区纯玄、用孺、汪公翰同登显灵宫阁之事。显灵宫为京师道观,登阁远眺,视野开阔。全诗从宫观之崇高写到远眺之壮阔,从历史之感慨写到人生之沉思,最后以御风登顶之愿收束,将登临之兴与超脱之志融为一体。

逐句解读
「帝畤浮丘肃,仙坛太乙崇」——帝王祭天的浮丘肃穆庄严,太乙仙坛崇高巍峨。

「飞甍凌广莫,杰观峙窿穹」——飞檐凌驾于广漠之上,杰阁峙立于穹窿之间。

「百级悬苍雾,双扉辟彩虹」——百级台阶悬于苍雾之中,双扇大门如彩虹开辟。

「凭高千地入,望远八天空」——凭高俯瞰千里之地尽收眼底,远望八方天空一片空明。

「目杳吴门骑,毫披碣石鸿」——极目远眺吴门骑影已杳,如毫笔披写碣石之鸿雁。

「蓬壶迷上下,泰华辨西东」——蓬莱方壶迷离难辨上下,泰山华岳可辨西东。

「树色新丰近,花香太液同」——树色近在新丰,花香与太液池相同。

「慈恩何代刹,紫极异时宫」——慈恩寺是何代之刹,紫极宫乃异时之宫。

「绛节朝金相,铢衣侍玉童」——绛色符节朝拜金身法相,铢衣轻纱侍奉玉童。

「长陵怀左纛,太隗问遗弓」——长陵怀想左纛之仪,太隗追问遗弓之事。

「不死标灵药,浮生剧转蓬」——不死标榜灵药之说,浮生却如转蓬般飘忽。

「升沈飞鸟外,聚散隙驹中」——升沉在飞鸟之外,聚散于白驹过隙之中。

「气色眉山秀,才华粤峤雄」——气色如眉山般秀逸,才华如粤峤般雄健。

「踏歌鄣郡客,献赋杜陵翁」——踏歌者如鄣郡之客,献赋者如杜陵之翁。

「藉草游宁倦,扪萝兴未穷」——藉草而游岂会疲倦,扪萝攀援兴致未穷。

「吾将趁昏黑,绝顶御罡风」——我将趁着暮色昏黑,登上绝顶驾驭罡风。

艺术手法
全诗以排律体写登临,空间感极强。其特色有三:一是登高远眺的层次感,从「百级悬苍雾」的近景到「凭高千地入」的中景再到「望远八天空」的远景,镜头层层推进;二是古今的交错,「慈恩何代刹」「长陵怀左纛」等句将眼前之景与历史之思交织,空间的时间化使诗意更为厚重;三是结句的升华,从实景的登临转为精神的超越,「御罡风」三字将世俗的游赏升华为道家的飞升之愿,境界顿开。

总体评价
此诗是胡应麟登临诗中的佳作,以显灵宫阁为基点,将空间之开阔与时间之深远、个人之感怀与历史之沧桑融为一体。诗中「升沈飞鸟外,聚散隙驹中」一联,以飞鸟之高远写升沉之无常,以白驹之过隙写聚散之短暂,哲理与形象俱佳。全篇从写景到述怀,从纪实到想象,过渡自然而有力度,是一首气格雄浑的排律。

相关诗词