参知张公睿父观察吴公文仲过访吴公旧宰金华订盟莫逆张公神交十载近始识荆乃并辱提携收之方外高轩枉问宴洽连宵国士之知敬酬此什

明 · 胡应麟

译文

绣服绯袍试晚晴,荒途曲巷谢逢迎。

身着绣服绯袍趁着晚晴出行,荒僻曲折的小巷中谢绝逢迎。

州民礼数容长揖,地主风骚接大名。

州中百姓的礼数容许我长揖相见,地方主人以风雅接待大名之士。

幄里双虹交映日,舆前千骑并干城。

帷幄之中两位如虹的大臣交相辉映于日下,车驾前千骑并列为干城之将。

人伦张仲推忠孝,吏绩吴公擅治平。

论人伦张公以忠孝著称,论吏绩吴公擅长治理太平。

白雪中原驰锦翰,青霞太末射楸枰。

阳春白雪般的高文在中原驰骋传扬,青霞般的才情在太末之地如棋局般施展。

三都浩瀚裁新注,七子峥嵘缔旧盟。

浩瀚的三都赋裁作新注,峥嵘的七子缔结旧日盟约。

志续齐谐罗艳异,书传博物洞幽明。

立志续写齐谐搜罗奇异之事,著书传述博物之学洞幽察明。

朱旗暂借台端曳,玉佩行趋阙下鸣。

朱旗暂时借在御史台前曳展,玉佩叮当作响快步走向宫阙之下。

蹑蹻久虚陈榻梦,飞觞何限庾楼情。

穿着草鞋已久虚负了陈蕃下榻之梦,飞觞痛饮有多少庾楼之深情。

茆檐岂为看花入,草径聊同问竹行。

茅檐之下岂是为了看花而入,草径之中只是同去问竹而行。

业综缃缣元自得,篇携绮绘定谁评。

学业综合缃缣典籍本自有所得,篇章携带绮丽文采定由谁来评说。

从知国士深留盼,愁绝文通赋未成。

从此知道国士深加眷顾期盼,愁绝如江淹般赋还未写成。

赏析

题解
此诗题为酬答张公(睿父)与吴公(文仲)之过访。张公为参知政事,吴公为观察使,二人皆曾在金华任职,与诗人有旧交。诗中既表达了对二公提携之恩的感激,又抒发了自己文才未展的愁绪。全诗以典雅的排律形式,将仕途交往与文学志向交织叙述。

逐句解读
「绣服绯袍试晚晴,荒途曲巷谢逢迎」——身着绣服绯袍在晚晴中出行,在荒途曲巷中谢绝逢迎。

「州民礼数容长揖,地主风骚接大名」——以州民之礼仅容长揖,地主之风骚却接待大名之士。

「幄里双虹交映日,舆前千骑并干城」——帷幄中双虹交相映日,车舆前千骑并列为干城之卫。

「人伦张仲推忠孝,吏绩吴公擅治平」——品评人伦张仲推重忠孝,论吏绩吴公擅长治平。

「白雪中原驰锦翰,青霞太末射楸枰」——中原白雪纷飞中飞驰锦翰书信,太末青霞之下对弈楸枰棋局。

「三都浩瀚裁新注,七子峥嵘缔旧盟」——《三都赋》浩瀚裁成新注,七子峥嵘缔结旧时文盟。

「志续齐谐罗艳异,书传博物洞幽明」——志在续写《齐谐》罗列艳异之事,书传《博物》洞悉幽明之理,此联暗指诗人自身著述之志。

「朱旗暂借台端曳,玉佩行趋阙下鸣」——朱旗暂借台端摇曳,玉佩趋行于阙下鸣响。

「蹑蹻久虚陈榻梦,飞觞何限庾楼情」——蹑履久虚陈蕃下榻之梦,飞觞无限庾亮楼中之情。

「茆檐岂为看花入,草径聊同问竹行」——茅檐之下岂是为看花而入,草径之中聊同问竹而行。

「业综缃缣元自得,篇携绮绘定谁评」——学业综核缃缣原本自得,篇章携有绮绘必定由谁来评说。

「从知国士深留盼,愁绝文通赋未成」——从此深知国士深留顾盼,愁绝江淹赋未成之作。

艺术手法
此诗以排律体制酬答贵官,对仗工整而不失真情。用典精切,陈榻梦用陈蕃下榻之典表尊贤之意,庾楼情用庾亮登楼之典写宾主之欢,文通赋未成以江淹自喻才思未尽。中间两联白雪中原驰锦翰,青霞太末射楸枰与三都浩瀚裁新注,七子峥嵘缔旧盟由叙事转入自述文学志向,巧妙过渡。尾联从知国士深留盼,愁绝文通赋未成以感激与自谦作结,含蓄深沉。

总体评价
此诗是胡应麟社交诗中的佳作,既有对提携之恩的真诚感谢,又有对自己文学志向的深沉表达。诗人以左思《三都赋》、张华《博物志》为喻,暗示自己的学术抱负,又以江淹才尽为忧,展现了明代文人在仕途与文学之间的复杂心态。排律体制使全诗气脉贯通,酬答而不失格调。

相关诗词