参知张公睿父博极群书侈于三箧而不佞猥以臭味国士龙门执手晤言兼旬款洽辄因扬扢写寄诗歌凡六十四韵

明 · 胡应麟

译文

六洞神仙吏,三天侍从臣。

六洞山中的神仙官吏,三天之上的侍从之臣。

宣猷元借召,布德重生申。

宣导谋略本借召公之贤,布施德政又重生申伯之功。

卓荦倾流辈,飞扬迈等伦。

卓越超群使同辈倾倒,意气飞扬超越同辈之人。

宏才川浩荡,伟度岳嶙峋。

宏大才华如江川浩荡,伟岸气度如山岳嶙峋。

令誉收南服,英声动北辰。

美好声誉收服了南方,英名震动了北极星辰。

丰标凝卫玠,局量峙王珣。

风度凝练如卫玠,器量高峙如王珣。

调自中原合,文从上国抡。

格调自然与中原相合,文章从京城选拔而出。

衣冠游太液,舄履步长春。

衣冠楚楚游于太液池畔,穿着朝靴步入长春宫中。

黼座瞻皇极,纶扉谒帝宸。

在御座前瞻仰皇极,到纶扉拜谒天帝之宸。

金门劳执戟,玉殿伺垂绅。

在金马门辛劳执戟守卫,在玉殿中侍候垂绅的朝臣。

劲节先排汉,昌言或借秦。

刚劲节操领先于汉代,直言进谏或可借秦代之风。

轮埋躬愈直,槛折道弥伸。

埋轮弹劾后自身更加正直,折槛直谏后正道愈加伸张。

李峤箴规切,阳城献纳频。

如李峤般箴规劝诫恳切,如阳城般献言进谏频繁。

幼安怀并席,长孺慕联茵。

如管宁般心怀与之并席之交,如汲黯般仰慕联席之谊。

贝锦初腾越,牛刀试割闽。

初在越地任官崭露头角,如牛刀初试般治理闽地。

苍茫辞苍茫辞蓟阙,濩落度延津。

苍茫中辞别了蓟城宫阙,落拓中度过了延津。

九鲤披云夕,双龙蹑雾晨。

傍晚在九鲤湖披云而出,清晨如双龙蹑雾而升。

干旌停枳棘,卤簿却荆榛。

仪仗旗帜停留在枳棘之地,出行卤簿却从荆榛中开辟道路。

吐握加寒贱,吹嘘及隐沦。

如周公吐哺握发般礼遇寒微之人,吹嘘荐拔也惠及隐逸之士。

襟期青眼洽,意气白头真。

胸襟期许青眼相待极为融洽,意气相投直到白头依然真诚。

绝代誇殊色,登坛属俊人。

绝代之美夸耀独特风采,登坛拜将必属俊逸之人。

含毫千藻发,洒墨万花新。

含笔沉思千种辞藻并发,挥墨洒落万朵花样新鲜。

宛委群编列,琅琊钜轴陈。

宛委山中群书编列,琅琊榜上巨轴陈设。

玄谈回夏棘,广譬狭庄椿。

玄妙谈论超过夏侯玄与棘下之辩,广博譬喻令庄子椿树之喻也显狭隘。

竹素隋宫缮,菁华邺架论。

竹简素帛如隋宫般缮写收藏,菁华典籍如邺侯书架般讨论研习。

牙签携丙乙,甲帐坐庚申。

牙签标记带着丙乙编次,甲帐之中坐论庚申之事。

掩映阶前雪,纷纭阈外尘。

掩映着阶前的白雪,纷纭的尘世在门外喧嚣。

昆池方朔秘,曲水挚虞摈。

昆明池中藏有东方朔的秘密,曲水流觞之礼连挚虞也难以排斥。

贰负归渔猎,撑犁入啸嚬。

贰负之尸归于渔猎,撑犁之神入于啸颦之间。

悬标搜异粟,辍箸验劳薪。

悬立标准搜求奇异的粟米,停下筷子验证劳薪之喻。

肄兔优成式,徵狸劣鼎臣。

研习兔苑之书优于段成式,征引狸骨之论稍逊于鼎臣。

爰居恒独悟,弗述讵同询。

爰居之鸟恒常独自领悟,不述说又怎与众人同询。

地戒遥通貉,天文上接鹑。

地理疆界遥遥通到貉地,天文星象上接鹑火之次。

七车宁后裔,三箧定前身。

七车之学莫非后裔传承,三箧之书定是前生带来。

秇圃宗师匠,文园卧逸民。

在文章园地中尊崇师匠,在文园中做个隐卧的逸民。

颓垣庸筑傅,废陇漫耕莘。

颓垣断壁中庸人筑墙如傅说,废弃田陇间随意耕种如伊尹耕于有莘。

谷口霜沾笠,滩头月挂纶。

谷口寒霜沾湿了斗笠,滩头明月挂在钓丝之上。

违时肠拂郁,避世足邅屯。

违逆时势心中郁闷不平,避世隐居足迹坎坷多难。

肮脏虞卿匹,颠狂贺监邻。

高傲不屈如虞卿之辈,放浪形骸与贺知章为邻。

佣书疑阚泽,讲易类严遵。

佣书抄写仿佛阚泽,讲授易理如同严遵。

孝绪行藏僻,君山积贮贫。

行止隐僻如阮孝绪,积蓄贫乏如桓君山。

编摩淫束晢,训诲溺刘臻。

编撰研摩沉迷于束皙之学,训导教诲溺于刘臻之文。

拥被嗟扪虱,抠衣笑获麟。

拥被叹息扪虱而谈的豪放,提衣笑叹获麟之悲。

酸吟鼯鼠狎,苦蚀蠹鱼嗔。

酸腐吟咏与鼯鼠相伴,苦心读书遭蠹鱼嗔怪。

径菊荒仍咽,皋兰裂故纫。

小径菊花荒芜仍在低咽,泽畔兰草撕裂了旧日的纫佩。

桂丛居索莫,萝蔓屋艰辛。

桂树丛中居住寂寥萧索,萝蔓缠绕的屋舍生活艰辛。

璧乍完衰赵,珠徒缀大秦。

和氏璧暂且保全了衰落的赵国,明珠却徒然装饰着大秦之国。

踟蹰愁炫璞,宛转惜藏珍。

踟蹰不前忧愁炫耀璞玉,宛转迟回珍惜藏匿珍宝。

下里容赓曲,东施属效颦。

下里巴人也能容许续曲,东施之貌只配效颦。

分庭延墨翟,倒屣接庄辛。

分庭抗礼延请墨翟,倒屣相迎接纳庄辛。

混俗东方朔,游仙郭景纯。

混迹世俗如东方朔,游心仙境如郭璞。

神明交孔鲋,宦业缔崔骃。

精神上与孔鲋交往,仕途上与崔骃结缘。

厚谊偏敦薄,冲怀剧饮醇。

深厚情谊偏偏敦厚轻薄之人,虚怀若谷痛饮醇酒。

敲棋俄溃敌,投辖剩留宾。

敲棋落子顷刻击溃敌手,投辖于门只余挽留宾客。

河朔差酬岁,平原渐隔旬。

河朔之饮勉强酬报了岁暮,平原之别渐渐已隔旬余。

苍虬聊海甸,彩鹢复溪滨。

苍虬暂且盘踞在海滨,彩鹢之船又行驶在溪水之畔。

汗漫烟霄翼,峥嵘渤澥鳞。

汗漫无际的烟霄之翼,峥嵘不凡的渤海之鳞。

宫行开碣石,邸会葺平津。

宫中出行开辟碣石之道,府邸聚会修缮平津之馆。

敢窃丘樊贲,贪随巷陌淳。

岂敢窃取山林隐逸的美名,只贪图追随街巷中的淳朴之风。

孤城留保障,率土藉陶甄。

孤城留存着保障之力,天下苍生仰赖陶甄之治。

叱处羊难卧,耕馀鹿易驯。

叱骂之处群羊不敢卧伏,耕作之余驯鹿容易驯服。

八诗犹并耀,一志未全湮。

八篇诗作仍然并世闪耀,一部志书尚未完全湮没。

曳杖将投华,担簦欲憩岷。

拖杖将要投身华山,担着竹伞想要在岷山歇息。

惟应挈四部,绝顶对朝真。

只应带着经史子集四部之书,在绝顶之上面对朝真之境。

赏析

题解
此诗为胡应麟赠参知张睿父之作。题意:张公博览群书,藏书超过三箱;作者以臭味相投而得国士之遇,执手晤言兼旬,因作此六十四韵长诗以寄。全诗以大量典故铺叙张公的才学品操与作者自身的落拓生活,表达了知遇之恩与知己之感。

逐句解读
「六洞神仙吏,三天侍从臣」——六洞的神仙官吏,三天的侍从之臣。

「宣猷元借召,布德重生申」——宣猷本借召公,布德再生申伯。

「卓荦倾流辈,飞扬迈等伦」——卓荦倾倒流辈,飞扬超越等伦。

「宏才川浩荡,伟度岳嶙峋」——宏才如川浩荡,伟度如岳嶙峋。

「令誉收南服,英声动北辰」——令誉收于南服,英声惊动北辰。

「丰标凝卫玠,局量峙王珣」——丰标凝聚如卫玠,局量峙立如王珣。

「调自中原合,文从上国抡」——声调自中原合拍,文章从上国选拔。

「衣冠游太液,舄履步长春」——衣冠游于太液池,舄履步于长春宫。

「黼座瞻皇极,纶扉谒帝宸」——黼座瞻仰皇极,纶扉谒见帝宸。

「金门劳执戟,玉殿伺垂绅」——金门劳于执戟,玉殿伺候垂绅。

「劲节先排汉,昌言或借秦」——劲节先排汉代,昌言或借秦时。

「轮埋躬愈直,槛折道弥伸」——埋轮躬愈正直,折槛道更伸张。

「李峤箴规切,阳城献纳频」——李峤箴规恳切,阳城献纳频繁。

「幼安怀并席,长孺慕联茵」——幼安怀想并席,长孺慕求联茵。

「贝锦初腾越,牛刀试割闽」——贝锦之谤初腾越地,牛刀试用于割闽。

「苍茫辞苍茫辞蓟阙,濩落度延津」——苍茫辞别蓟阙,濩落度过延津。

「九鲤披云夕,双龙蹑雾晨」——九鲤披云之夕,双龙蹑雾之晨。

「干旌停枳棘,卤簿却荆榛」——干旌停于枳棘,卤簿退却荆榛。

「吐握加寒贱,吹嘘及隐沦」——吐握之恩加于寒贱,吹嘘之力及于隐沦。

「襟期青眼洽,意气白头真」——襟期青眼相洽,意气白头见真。

「绝代誇殊色,登坛属俊人」——绝代夸耀殊色,登坛属于俊人。

「含毫千藻发,洒墨万花新」——含毫千种辞藻并发,洒墨万朵花枝新开。

「宛委群编列,琅琊钜轴陈」——宛委群编排列,琅琊巨轴陈列。

「玄谈回夏棘,广譬狭庄椿」——玄谈回转夏棘,广譬比狭庄椿。

「竹素隋宫缮,菁华邺架论」——竹素由隋宫修缮,菁华于邺架讨论。

「牙签携丙乙,甲帐坐庚申」——牙签携带丙乙,甲帐坐于庚申。

「掩映阶前雪,纷纭阈外尘」——掩映阶前之雪,纷纭门槛外之尘。

「昆池方朔秘,曲水挚虞摈」——昆明池方朔之秘,曲水挚虞之摈。

「贰负归渔猎,撑犁入啸嚬」——贰负归入渔猎,撑犁入于啸嚬。

「悬标搜异粟,辍箸验劳薪」——悬标搜索异粟,辍箸验看劳薪。

「肄兔优成式,徵狸劣鼎臣」——肄兔优于成式,征狸劣于鼎臣。

「爰居恒独悟,弗述讵同询」——爰居恒常独悟,弗述岂同询问。

「地戒遥通貉,天文上接鹑」——地界遥通于貉,天文上接于鹑。

「七车宁后裔,三箧定前身」——七车岂是后裔,三箧定是前身。

「秇圃宗师匠,文园卧逸民」——艺苑宗师匠,文园卧逸民。

「颓垣庸筑傅,废陇漫耕莘」——颓垣庸筑傅说,废陇漫耕伊尹。

「谷口霜沾笠,滩头月挂纶」——谷口霜沾斗笠,滩头月挂钓纶。

「违时肠拂郁,避世足邅屯」——违时肠中拂郁,避世足下邅屯。

「肮脏虞卿匹,颠狂贺监邻」——肮脏与虞卿匹,颠狂与贺监邻。

「佣书疑阚泽,讲易类严遵」——佣书疑似阚泽,讲易类似严遵。

「孝绪行藏僻,君山积贮贫」——孝绪行藏僻远,君山积贮贫困。

「编摩淫束晢,训诲溺刘臻」——编摩耽于束皙,训诲溺于刘臻。

「拥被嗟扪虱,抠衣笑获麟」——拥被嗟叹扪虱,抠衣笑获麟。

「酸吟鼯鼠狎,苦蚀蠹鱼嗔」——酸吟与鼯鼠狎昵,苦蚀为蠹鱼嗔怒。

「径菊荒仍咽,皋兰裂故纫」——径菊荒芜仍可咽,皋兰裂开故可纫。

「桂丛居索莫,萝蔓屋艰辛」——桂丛居处索莫,萝蔓之屋艰辛。

「璧乍完衰赵,珠徒缀大秦」——璧方完归衰赵,珠徒缀于大秦。

「踟蹰愁炫璞,宛转惜藏珍」——踟蹰愁于炫璞,宛转惜于藏珍。

「下里容赓曲,东施属效颦」——下里允许赓曲,东施属于效颦。

「分庭延墨翟,倒屣接庄辛」——分庭延请墨翟,倒屣迎接庄辛。

「混俗东方朔,游仙郭景纯」——混俗如东方朔,游仙如郭景纯。

「神明交孔鲋,宦业缔崔骃」——神明交于孔鲋,宦业缔于崔骃。

「厚谊偏敦薄,冲怀剧饮醇」——厚谊偏敦薄者,冲怀剧饮醇酒。

「敲棋俄溃敌,投辖剩留宾」——敲棋俄然溃敌,投辖只留宾客。

「河朔差酬岁,平原渐隔旬」——河朔差可酬岁,平原渐隔旬日。

「苍虬聊海甸,彩鹢复溪滨」——苍虬聊于海甸,彩鹢复于溪滨。

「汗漫烟霄翼,峥嵘渤澥鳞」——汗漫烟霄之翼,峥嵘渤澥之鳞。

「宫行开碣石,邸会葺平津」——宫行开于碣石,邸会葺于平津。

「敢窃丘樊贲,贪随巷陌淳」——敢窃丘樊之贲,贪随巷陌之淳。

「孤城留保障,率土藉陶甄」——孤城留为保障,率土藉以陶甄。

「叱处羊难卧,耕馀鹿易驯」——叱咤之处羊难卧,耕余之后鹿易驯。

「八诗犹并耀,一志未全湮」——八诗犹并列闪耀,一志尚未全湮。

「曳杖将投华,担簦欲憩岷」——曳杖将投华地,担簦欲憩岷山。

「惟应挈四部,绝顶对朝真」——惟应携带四部之书,绝顶面对朝真。

艺术手法
一、对偶工整,结构精密。全诗六十四韵,通篇对仗,每联上下句在语义、声律上严格对应,体现了极强的修辞功力。二、用典极繁,纵横古今。从上古三皇到明代人物,典故密度极高,几乎句句有典,展现了作者博闻强记的学养。三、自喻与颂人交织。诗中以大量隐士、贫士典故自喻,以名臣贤士典故颂扬张公,形成鲜明对比。四、收束含蓄。

"惟应挈四部,绝顶对朝真"以超逸之姿作结,将世俗功名寄望于仙道,余韵悠长。

总体评价
此诗是胡应麟赠张睿父的长篇排律,以六十四韵的宏大篇幅展现了作者惊人的修辞功力与学养。全诗对偶工整,用典绵密,将张公的显达与自身的落拓对照书写,既表达了对知遇之恩的感激,也流露出怀才不遇的感慨。堪称明代排律体诗歌的典范之作。

相关诗词