采菱曲十二章

明 · 胡应麟

译文

风情老去似徐娘,犹逐王孙负锦囊。

风韵虽已老去犹如徐娘,仍然追随王孙身背锦囊。

莫驾轻车残雪里,人间无处觅萧郎。

不要驾着轻车在残雪中行走,人间再无处寻觅萧郎。

碧衣长袖伴瑶琴,欲拟方回更自矜。

身着碧衣长袖陪伴瑶琴,想要比拟贺铸却更加自矜。

学得新诗明月底,含羞不肯向人吟。

明月下学得新诗,却含羞不肯向人吟诵。

十院名花院院开,高悬明镜在瑶台。

十院名花每院都盛开,高悬明镜在瑶台之上。

碧空万里天如洗,飞挟娉婷夜半来。

万里碧空如洗,挟着美人半夜飞来。

红颜二八定谁如,三十专房宠未除。

二八红颜有谁能比,三十岁专宠之恩仍未减。

头白楚宫看似旧,登车何用泣前鱼。

头白在楚宫中看似旧人,登车何须像前鱼那样哭泣。

风神秋水照华筵,怪得王孙掌上怜。

风姿如秋水映照华丽筵席,难怪王孙掌上怜爱。

惆怅后庭花底月,凭阑回忆破瓜年。

惆怅于后庭花下的月光,凭栏回忆起十六岁的年华。

绣帽罗衫恰称身,绿丝布裤最撩人。

绣帽罗衫恰好合身,绿丝布裤最是撩人。

愁中开府看如扫,梦里司空认未真。

愁苦中开府看来如扫荡一空,梦里的司空辨认不真。

那曾调笑问当垆,惯向书斋直唾壶。

何曾调笑过问当垆的卖酒女,惯常在书斋中直对唾壶。

蓦地閒行寻不得,画廊东角斗摴蒱。

突然闲步出行却寻不见她,原来在画廊东角玩摴蒱赌博。

焚香懒著鵔鸃冠,长日东君带笑看。

焚香懒得戴鵔鸃冠,整日里东君含笑看着。

好是绿窗明月夜,潜身行傍曲阑干。

最美的是绿窗明月之夜,悄悄行到曲栏杆旁。

旧识花卿在锦城,相逢高唱少年行。

旧时相识花卿在锦城,相逢时高唱少年行。

那堪回首东风恶,吹送青帆入四明。

哪堪回首东风无情,吹送青帆驶入四明。

玉雪肌肤姑射仙,天涯挥手剧堪怜。

肌肤如玉雪般似姑射仙子,在天涯挥手告别实在令人怜惜。

明年定挂山阴雪,人在阳明赤水天。

明年一定会在山阴赏雪,人却在阳明赤水之天。

玉树相辉照画屏,朱陈遗事最堪凭。

玉树交相辉映照在画屏上,朱陈两姓联姻的旧事最可凭据。

含啼却笑文君拙,不遣相如聘茂陵。

含着泪却笑卓文君太笨拙,不让司马相如去聘茂陵女子。

十年声动大长秋,一笑如花越水头。

十年间声名传遍大长秋,一笑如花般在越水之头。

为有薛家红线在,何须重上木兰舟。

因为有薛家红线牵系,何须再登上木兰舟远行。

赏析

题解
此诗为胡应麟所作的《采菱曲》组诗,共十二章。采菱曲本为南朝乐府旧题,多写江南水乡女子采菱时的情思。胡应麟此组诗沿用旧题,以十二首七绝连缀成篇,描绘各色女子的容貌、才情与情事,笔调风流蕴藉,既有南朝乐府的清新婉丽,又融入了明代文人的风雅趣味。

逐句解读
「风情老去似徐娘,犹逐王孙负锦囊」——风情虽老去犹似徐娘,仍然追随王孙背负锦囊。

「莫驾轻车残雪里,人间无处觅萧郎」——莫在残雪中驾轻车出行,人间已无处寻觅萧郎。

「碧衣长袖伴瑶琴,欲拟方回更自矜」——碧衣长袖伴着瑶琴,想要比拟贺铸(方回)更自矜持。

「学得新诗明月底,含羞不肯向人吟」——月下学得新诗,含羞不肯向人吟诵。

「十院名花院院开,高悬明镜在瑶台」——十院名花院院盛开,高悬明镜于瑶台之上。

「碧空万里天如洗,飞挟娉婷夜半来」——碧空万里天如水洗,夜半时分飞携娉婷而来。

「红颜二八定谁如,三十专房宠未除」——红颜十六谁能相比,三十岁专房之宠仍未除。

「头白楚宫看似旧,登车何用泣前鱼」——头白在楚宫看似旧人,登车何必泣如前鱼之弃。

「风神秋水照华筵,怪得王孙掌上怜」——风神如秋水映照华筵,怪不得王孙掌上怜爱。

「惆怅后庭花底月,凭阑回忆破瓜年」——惆怅于后庭花底之月,凭阑回忆十六岁年华。

「绣帽罗衫恰称身,绿丝布裤最撩人」——绣帽罗衫恰合身,绿丝布裤最撩人心。

「愁中开府看如扫,梦里司空认未真」——愁中开府看来如扫,梦里司空辨认未真。

「那曾调笑问当垆,惯向书斋直唾壶」——何曾调笑询问当垆卖酒之人,惯于在书斋中直击唾壶。

「蓦地閒行寻不得,画廊东角斗摴东角斗摴蒱」——蓦地闲行寻她不见,正在画廊东角斗摴蒱博戏。

「焚香懒著鵔鸃冠,长日东君带笑看」——焚香懒得戴鵔鸃冠,长日东君带笑相看。

「好是绿窗明月夜,潜身行傍曲阑干」——最好是绿窗明月之夜,潜身行傍曲阑干旁。

「旧识花卿在锦城,相逢高唱少年行」——旧识花卿在锦城,相逢时高唱少年行。

「那堪回首东风恶,吹送青帆入四明」——那堪回首东风无情,吹送青帆驶入四明。

「玉雪肌肤姑射仙,天涯挥手剧堪怜」——玉雪肌肤如姑射仙子,天涯挥手分别甚堪怜惜。

「明年定挂山阴雪,人在阳明赤水天」——明年定挂山阴之雪,人在阳明赤水之天。

「玉树相辉照画屏,朱陈遗事最堪凭」——玉树交相辉映照画屏,朱陈两家联姻之事最堪凭信。

「含啼却笑文君拙,不遣相如聘茂陵」——含泪却笑卓文君拙笨,不让相如另聘茂陵之女。

「十年声动大长秋,一笑如花越水头」——十年声名动于大长秋,一笑如花在越水之头。

「为有薛家红线在,何须重上木兰舟」——因有薛家红线在,何须再上木兰舟出行。

艺术手法
组诗以七绝为体,每首独立成篇又暗相勾连。人物塑造各具面目:有徐娘半老犹自风流者,有含羞吟诗之才女,有专房得宠之佳人,有博戏嬉闹之少女,人物形象鲜明而互不雷同。用典灵活:「徐娘」用梁元帝徐妃典,「萧郎」用崔郊典,「前鱼」用龙阳君典,「姑射仙」出《庄子》,「朱陈」用白居易典,「红线」用薛嵩女侠典,皆信手拈来而不显堆砌。色彩描写鲜明:「碧衣」「绿丝」「红颜」「青帆」「玉雪」,构成一幅绚丽的仕女图卷。

总体评价
此组诗是胡应麟仿乐府的佳作,以十二首绝句描绘群像,各具姿态。诗人继承了南朝采菱曲的清新婉丽,又融入了明代文人的风雅趣味,笔调风流而不俗艳。每首以一个女子为中心,容貌、才情、遭遇各异,合而观之则构成一幅完整的闺阁图卷。全组格调明快,音韵和谐,在明代拟乐府诗中堪称上品。

相关诗词