采莲曲四首

明 · 胡应麟

译文

采莲复采莲,摇荡木兰船

采了又采莲,摇荡着木兰小船

日暮湖头雨,罗裙色倍鲜

傍晚湖边下起雨来,罗裙的颜色反而加倍鲜艳

侬棹湖心舟,郎来湖北岸

我划着湖心的小舟,郎来到湖北岸

笑指双鸳鸯,戏掷黄金弹

笑着指向那一对鸳鸯,顽皮地掷出黄金弹丸

荷叶如侬衣,荷花似侬面

荷叶像我的衣裳,荷花像我的面容

舣棹向中流,欢来倩谁辨

停船划向中流,情人到来谁还能分辨荷与人

昨夜芙蓉花,缘堤一时发

昨夜芙蓉花沿着堤岸一齐绽放

清波照玉腕,下有双罗袜

清澈的水波映照出玉腕,水下还有一双罗袜

赏析

题解
《采莲曲四首》是胡应麟仿南朝乐府风格的五绝组诗。采莲曲是南朝乐府旧题,多以女子口吻写采莲时的情思。胡应麟此组诗继承乐府传统,以清新活泼的语言描绘采莲少女的情态与心理,将江南水乡的自然之美与少女的娇憨之美融为一体,风格明丽而含蓄。

逐句解读
第一首:「采莲复采莲,摇荡木兰船」采了又采莲,摇荡着木兰小船。开篇以复沓句式写采莲的反复动作,"摇荡"二字写出小舟在水面的轻灵晃动。

「日暮湖头雨,罗裙色倍鲜」傍晚湖边下起雨来,罗裙的颜色反而加倍鲜艳。雨湿罗裙使色彩更为浓丽,是极妙的生活观察。

第二首:「侬棹湖心舟,郎来湖北岸」我划着湖心的小舟,郎来到湖北岸。以"侬""郎"对举,乐府风味十足。

「笑指双鸳鸯,戏掷黄金弹」笑着指向那一对鸳鸯,顽皮地掷出黄金弹丸。

"黄金弹"本是男子打鸟的器具,少女戏掷黄金弹,既有对鸳鸯(成双)的欣羡,又有活泼调皮的少女情趣。

第三首:「荷叶如侬衣,荷花似侬面」荷叶像我的衣裳,荷花像我的面容。以荷喻人,是采莲曲的经典手法,但"如侬衣""似侬面"的直白表达更显天真烂漫。

「舣棹向中流,欢来倩谁辨」停船划向中流,情人到来谁还能分辨荷与人。

"倩谁辨"巧妙地点出人与荷的合一——人面荷花难分彼此。

第四首:「昨夜芙蓉花,缘堤一时发」昨夜芙蓉花沿着堤岸一齐绽放。

"一时发"写花开之盛之速,有惊喜之感。

「清波照玉腕,下有双罗袜」清澈的水波映照出玉腕,水下还有一双罗袜。以水为镜,映出采莲女的手腕和双足,含蓄而优美,不写面容而风致自见。

艺术手法
其一,乐府风味。复沓("采莲复采莲")、口语("侬""郎""倩谁")、短句节奏,都保持了南朝乐府的活泼特质。其二,以物喻人。荷叶如衣、荷花如面,荷即是人、人即是荷,这是采莲曲最核心的修辞手法。其三,色彩浓丽。木兰船、罗裙、黄金弹、芙蓉花、玉腕、罗袜,色彩鲜明而不过分。其四,含蓄蕴藉。

"笑指双鸳鸯"暗含对爱情的期待,"清波照玉腕"以水中倒影写美,都是不写之写。

总体评价
四首采莲曲深得南朝乐府的神髓,语言清新自然,情感含蓄蕴藉。诗人以男性之笔写女性之情,却能如此真切细腻,全赖对乐府传统的深刻理解。尤其是"清波照玉腕,下有双罗袜"二句,以水中倒影写采莲女的美,比直接描写更为含蓄有味,堪称"不著一字,尽得风流"的典范。

相关诗词