补蜀汉铙歌十二首 其十二 馀威慑

明 · 胡应麟

译文

馀威慑,走仲达。

诸葛亮死后馀留的威名尚能震慑敌军,吓得司马懿仓皇逃走。

胡天弗吊丧诸葛。

老天为何如此不怜悯世人,竟夺去了诸葛亮的生命。

大星煌煌殒天末。

一颗光芒万丈煌煌闪耀的大星,陨落在了天空的尽头。

我师反旆丧不发。

我方蜀军调转旗帜向后撤退,因为丧失了主帅而不再发兵出击。

魏人欢呼夜来蹑。

魏国将士们欢呼起来,趁着夜间前来追击蹑踪。

鸣金展帜雷电掣。

蜀军突然鸣响金锣展开旗帜,气势如同雷电闪掣一般骇人。

懿也狼奔胆欲裂。

司马懿像恶狼一般狼狈奔逃,吓得胆子都要裂开了。

千秋壮士赞诸葛。

千秋万代的后世壮士们都赞叹敬仰诸葛亮。

死诸葛走生仲达。

死去的诸葛亮竟然吓走了活着的司马懿。

赏析

题解

此诗为胡应麟《补蜀汉铙歌十二首》的第十二首《馀威慑》。诗以诸葛亮死后仍能以馀威吓退司马懿的传奇故事为题材,歌颂了诸葛亮超凡的军事才能和令敌人胆寒的威慑力。

"死诸葛走生仲达"是三国时期广为流传的典故,据说诸葛亮死后,蜀军撤退,司马懿追击,蜀军按照诸葛亮遗计推出木像,司马懿受惊而退。全诗以铿锵短句写出了这一戏剧性场面,充满了英雄主义的豪情。

逐句解读

「馀威慑,走仲达。」诸葛亮的馀威尚能震慑,吓走了司马懿。

「胡天弗吊丧诸葛。」老天为何不怜悯,竟丧去了诸葛亮。

「大星煌煌殒天末。」一颗光芒煌煌的大星,陨落在天的尽头。

「我师反旆丧不发。」我军调转旗帜撤退,因丧主帅而不发兵。

「魏人欢呼夜来蹑。」魏国将士欢呼起来,夜间前来追击蹑踪。

「鸣金展帜雷电掣。」蜀军鸣响金锣展开旗帜,如同雷电闪掣一般。

「懿也狼奔胆欲裂。」司马懿像狼一样奔逃,胆子都要吓裂了。

「千秋壮士赞诸葛。」千秋万代的壮士都赞叹诸葛亮。

「死诸葛走生仲达。」死去的诸葛亮吓走了活着的司马懿。

艺术手法

全诗以戏剧性场景的生动再现为核心特色。诗人将"死诸葛走生仲达"这一富有传奇色彩的历史故事浓缩在短短十句之中,从诸葛之丧到魏军追击,从蜀军反击到司马懿狼狈逃窜,一气呵成,跌宕起伏。意象的运用极为精彩:"大星煌煌殒天末"将诸葛亮的去世比作巨星陨落,既有古代将星坠落的传说色彩,又赋予了悲壮的审美效果。

"雷电掣"写蜀军反击时的气势,"狼奔"写司马懿逃窜的丑态,一正一反,形成了强烈的反差。三字短句的运用使节奏急促紧凑,如同战场上的鼓点催进。结尾"死诸葛走生仲达"以民间流传的成句收束全篇,既点睛又通俗,使全诗在庄重中不失生动。

总体评价

这首拟铙歌以三国传奇故事为题材,将诸葛亮死后的馀威演绎得惊心动魄。胡应麟以短促有力的三字句为基本节奏,配合"大星殒天""雷电掣""狼奔胆裂"等一系列强有力的意象,营造出一种紧张激烈、跌宕起伏的战场氛围。全诗虽然以诸葛亮之死为起点,却并不悲伤,而是以死后的馀威反衬其生前的伟大,以司马懿的狼狈逃窜来烘托诸葛亮的过人智谋,构思巧妙。结尾引用"死诸葛走生仲达"这一民间成句,既通俗又点睛,使全诗在庄严的颂歌体裁中融入了鲜活生动的传奇色彩。

相关诗词