补蜀汉铙歌十二首 其八 祁山

明 · 胡应麟

译文

祁山出,汉贼惊。

蜀军出祁山,曹魏上下震惊。

创业未半先帝崩。

先帝开创大业未及一半便已驾崩。

丞相匪躬夜弗宁。

丞相鞠躬尽瘁日夜不得安宁。

上表师师东乡征。

上表出师,大军东向征伐。

卒徒十万如风霆。

十万将士如风雷之势进发。

潜张箕谷为疑兵。

在箕谷暗中部署疑兵。

身率大众屯街亭。

亲自率领大军驻扎街亭。

三郡响答如流星。

三郡响应归降如流星般迅速。

惜哉马谡毁垂成。

可惜马谡毁掉了即将到手的胜利。

毁垂成,载出军。

功败垂成之后,再次出兵。

王双枭,郭淮遁。

魏将王双被斩首示众,郭淮败逃。

拔武都阴平魏大震。

攻取武都、阴平二郡,曹魏大为震动。

赏析

题解
此诗为《补蜀汉铙歌十二首》之第八首,歌咏诸葛亮首次北伐出祁山的史事。诗中叙写北伐初期的顺利进军与马谡失街亭的功亏一篑,以及其后再度出军、斩王双、逼走郭淮的战绩。铙歌为军乐,胡应麟以铙歌短句体写蜀汉战史,以正统立场歌颂诸葛亮鞠躬尽瘁的精神。

逐句解读
「祁山出,汉贼惊。」蜀军出祁山,曹魏震动惊慌。以铙歌短句开篇,气势凌厉。

「创业未半先帝崩。」先帝创业未竟一半便已驾崩,引诸葛亮《出师表》之语。

「丞相匪躬夜弗宁。」丞相鞠躬尽瘁日夜不得安宁,匪躬即不顾自身。

「上表师师东乡征。」上表出师,大军东向出征。

「卒徒十万如风霆。」十万将士如风雷之势进发,写行军之迅猛。

「潜张箕谷为疑兵。」在箕谷暗中部署疑兵,写诸葛亮用兵之巧。

「身率大众屯街亭。」亲自率大军驻扎街亭,为关键转折点。

「三郡响答如流星。」三郡响应归降如流星般迅速,写北伐初期之大好形势。

「惜哉马谡毁垂成。」可惜马谡毁掉了即将到手的胜利,一语转折,悲恨交加。

「毁垂成,载出军。」功败垂成之后,再次出兵。载为再之意。

「王双枭,郭淮遁。」魏将王双被斩首示众,郭淮败逃,写再次北伐的战果。

「拔武都阴平魏大震。」攻取武都、阴平二郡,曹魏大为震动,以局部的胜利弥补街亭之败的遗憾。

艺术手法
此诗采用铙歌短句体,句式长短参差,节奏急促有力,与战争的紧张节奏相吻合。全诗以叙事为主,但情感起伏分明:从「汉贼惊」的威势到「三郡响答」的顺利,情绪高昂;

「惜哉马谡毁垂成」骤然跌落,悲恨之意溢于言表;

「王双枭,郭淮遁」再度振起,以胜利作结。

「如风霆」「如流星」两个比喻一写进军之速、一写归降之快,气势磅礴。诗中暗嵌《出师表》「创业未半而中道崩殂」之语,以原文入诗而不觉突兀,显示了胡应麟对诸葛亮原文的深刻理解与巧妙化用。

总体评价
此诗以铙歌体叙写诸葛亮北伐出祁山的完整战事,从出师到失利再到再胜,波澜起伏。胡应麟以蜀汉正统立场写史,对诸葛亮推崇备至,对马谡之败则深致惋惜,情感立场鲜明。铙歌短句的参差节奏与战事的跌宕起伏相得益彰,既有军乐的铿锵气势,又有咏史的沉郁悲壮,是一首情理兼备的史事诗。

相关诗词