不佞自燕中归后却扫闭关一时秇苑诸名公以吏事来越者虽闻问间通而逢迎都绝乃君禹苏丈独下询刍荛穷搜草莽停驺倾盖把臂忘形至贻赠诸篇金石铿訇风霜错落揄扬蔑副愧汗弥深敬题排律五十韵奉酬大雅

明 · 胡应麟

译文

宇宙开鸿运,东南毓骏才。

天地开启了宏大的运势,东南之地孕育了杰出的人才。

华名悬八斗,秀色动三台。

华美的名声如同八斗之才高悬,出众的风采惊动了朝中三台重臣。

磊落贤豪契,纵横哲匠来。

光明磊落与贤士豪杰意气相投,纵横捭阖引得哲人高手纷纷到来。

青袍多士避,赤帜万人摧。

身着青袍的众多士子纷纷退避,高举红旗之下万人皆被击溃。

内翰词谁匹,中郎句独裁。

在内翰院中文词谁能与之匹敌,如蔡中郎一般诗句独出心裁。

王维元擢隽,杜牧载抡魁。

如同王维当年被选拔为俊才,又如杜牧被推举为科场魁首。

片玉咸阳市,千金碣石台。

如同一片美玉惊动咸阳集市,如同千金重赏立于碣石高台。

称臣离草莽,谒帝上蓬莱。

离开草野做了朝廷之臣,拜见天子如登蓬莱仙境。

太液春风近,长杨霁雪回。

太液池畔春风拂面,长杨宫外雪后初晴。

朱衣兰署入,绛帐棘闱开。

身着朱衣进入兰台官署,又开绛帐主持科举考棚。

并列中朝彦,同蒐大厦材。

与朝廷中的俊彦并列,共同搜罗国家栋梁之材。

门庭饶董贾,廊庑半邹枚。

门庭之中多如董仲舒、贾谊之才,廊庑之下半数是邹阳、枚乘之辈。

执宪皇情注,传经众望推。

执掌法度深受皇帝倚重,传授经学为众人所推崇。

高空抟凤羽,大泽市龙媒。

在高空中乘风展翅如凤凰翱翔,在大泽中寻得良马如龙驹出市。

伏夏墙逾峻,毛韩席乍回。

伏生夏侯之学墙愈发高峻,毛公韩婴之经席重新开张。

连山翻彖象,分野别台骀。

翻阅《连山》推演卦象彖辞,辨别分野区分台星骀星。

桃李参差发,荪荃次第培。

桃李参差不齐地开花,香草荪荃依次被培育。

生徒纷负笈,士伍竞衔枚。

学生们纷纷背着书箱前来求学,士人们如同行军般肃然竞进。

藻鉴明逾郭,包涵德过裴。

识人鉴才之明超过郭泰,包容涵养之德胜过裴度。

剪裁俱绣绮,追琢尽琼瑰。

文章剪裁全都如锦绣般华美,雕琢推敲尽是美玉般珍贵。

紫贝穷鲛室,明珰撷蚌胎。

紫色贝壳取自鲛人深处,明亮珍珠采自蚌胎之中。

星辰谐奠丽,河汉并昭回。

星辰和谐地安放于天空,银河共同闪耀着光辉。

七十抠衣侍,三千曳履陪。

七十弟子提衣恭敬侍奉,三千门人拖着鞋子追随。

风标崇泰华,气象薄岨崃。

风骨崇高如泰山华岳,气象逼人如岨崃大山。

彩笔扶桑畔,朱弦若木隈。

在东方扶桑树畔挥动彩笔,在若木弯曲处弹拨朱弦。

书藏神禹穴,赋就越王台。

藏书丰富如神圣的禹穴,作赋壮丽如越王之台。

携客观江涨,逢僧话劫灰。

带着宾客观看江水涨潮,遇见僧人谈论劫火余灰。

岚光停竺寺,霞色候天台。

山间岚光停留在灵隐寺,晚霞色彩等候于天台山。

指顾登槐棘,从容问草莱。

指点之间登上了三公高位,从容不迫地过问民间疾苦。

干旄晴掩映,卤簿昼徘徊。

旌旗在晴空中掩映生辉,仪仗在白日里缓步前行。

少日题孤愤,频时和七哀。

少年时写下孤愤不平之文,又常作哀伤时局之诗。

卜居邻木石,隐迹混尘埃。

择居与木石为邻,隐迹混杂于尘俗之中。

鸿鹄长矜志,鲸鲵惯曝腮。

鸿鹄总是自矜远大志向,鲸鱼却习惯搁浅曝露腮帮。

清湘晨葺芰,孤屿岁寻梅。

清晨在清澈的湘江边采菱角,岁末在孤岛上寻访梅花。

漫诧形如鹤,真成背欲鲐。

不要惊讶身形如鹤般消瘦,背部真的已经像鲐鱼般苍老。

红颜劳想像,白眼任疑猜。

红润容颜只能凭想像追忆,白眼对人任凭他人猜疑。

总道三鳣隔,能堪驷马来。

总说三鳣之兆尚有间隔,怎堪驷马高车之贵降临。

逃荣知石户,守分识澹台。

逃避荣耀当知石户之农,安守本分当识澹台灭明。

把臂行红药,论心坐绿苔。

携手同行在芍药花间,倾心交谈坐在青苔之上。

金兰投管鲍,胶漆誓陈雷。

金兰之交如同管仲鲍叔,胶漆之誓如同陈重雷义。

厚义黄河溢,深衷赤日摧。

深厚情义如同黄河泛滥溢出,至诚衷肠如同赤日当空炽烈。

长镵犹雨雪,短铗骤风雷。

手持长铲仍在雨雪中劳作,短剑骤然发出风雷之声。

浮海怀偏壮,藏山兴未颓。

浮海远游的豪情格外壮烈,藏山隐居的兴致未曾衰退。

枯株惭匠斧,钝质快神锤。

枯朽之木愧对匠人的斧凿,迟钝之质庆幸神锤的锻造。

拒户非干木,逃家异老莱。

闭门拒仕并非段干木,离家遁世也不同于老莱子。

兰阴花烂漫,瀫水树潆洄。

兰阴山花烂漫盛开,瀫水河畔树木环绕回流。

且自探玄草,何妨醉绿醅。

暂且独自钻研玄妙之学,何妨畅饮新酿的绿酒。

天长穷鸟逝,地旷大鹏回。

天际辽远穷鸟飞逝而去,大地广阔大鹏回旋而来。

浩思凌三极,元神摄九垓。

浩荡思绪凌越天地人三极,元神之气统摄九州九垓。

会令千古色,闽越共崔嵬。

终将留下千古不朽的声名,与闽越山川一同巍峨耸立。

赏析

题解
此诗为胡应麟所作排律五十韵,题目疑为「不佞自燕中归后却扫闭关……」,乃赠答或自述性质的长篇排律。全诗一百句,从受才、入仕、执教、交友、归隐等层面展开,既是对友人才学与品行的全面颂扬,也融入了诗人自身的人生感怀。排律五十韵在明代诗坛极为罕见,体量宏大,对仗工整,用典密集,是胡应麟才学诗风的典型代表。

逐句解读
「宇宙开鸿运,东南毓骏才」开篇以天地运行的大势起笔,点明东南之地孕育了杰出人才,将人物置于宏大的时空背景之中。

「华名悬八斗,秀色动三台」以「八斗」喻才华之高,以「三台」指朝廷显贵,极言其名声远播、气宇非凡。

「磊落贤豪契,纵横哲匠来」写其交游广阔,与贤豪之士情投意合,哲匠高人纷至沓来。

「青袍多士避,赤帜万人摧」以青袍士子纷纷退避、赤旗之下万人披靡的意象,突出其文武兼备的压倒性优势。

「内翰词谁匹,中郎句独裁」写其文学造诣,在内翰院中无人匹敌,如同蔡中郎那样独树一帜。

「王维元擢隽,杜牧载抡魁」以王维、杜牧为比,言其在科举中拔得头筹。

「片玉咸阳市,千金碣石台」用咸阳美玉、碣石千金之典,喻其价值之高。

「称臣离草莽,谒帝上蓬莱」写其由布衣而入朝,如登蓬莱仙境般荣耀。

「太液春风近,长杨霁雪回」以太液池的春风、长杨宫的霁雪,描绘宫廷生活的清雅。

「朱衣兰署入,绛帐棘闱开」写身着朱衣入兰台供职,又于考棚中主持考试。

「并列中朝彦,同蒐大厦材」言其位列朝中俊彦,参与搜罗栋梁之材。

「门庭饶董贾,廊庑半邹枚」以董仲舒、贾谊、邹阳、枚乘等汉代名士为比,极言门下人才济济。

「执宪皇情注,传经众望推」写其执法公正受皇帝倚重,传授经学为众望所归。

「高空抟凤羽,大泽市龙媒」以凤羽高飞、龙媒市出为喻,言其前程远大。

「伏夏墙逾峻,毛韩席乍回」以伏生、夏侯胜之学墙高峻,毛公、韩婴之经席重返,喻其学术精深。

「连山翻彖象,分野别台骀」写其精通《连山》易学、天文分野之学。

「桃李参差发,荪荃次第培」以桃李、香草喻门下弟子的培养。

「生徒纷负笈,士伍竞衔枚」写学生背书箱纷至沓来,士人如行军般肃然求学。

「藻鉴明逾郭,包涵德过裴」以郭泰、裴度之德行为比,言其识鉴更明、包容更广。

「剪裁俱绣绮,追琢尽琼瑰」写其文章如锦绣、如美玉,精雕细琢。

「紫贝穷鲛室,明珰撷蚌胎」以鲛人宝室、蚌中明珠为喻,言其文采之珍奇。

「星辰谐奠丽,河汉并昭回」以星辰、银河为喻,言其文光照耀天地。

「七十抠衣侍,三千曳履陪」以七十弟子提衣侍奉、三千门人曳履追随,极言从学者之众。

「风标崇泰华,气象薄岨崃」以泰山、华岳喻其风骨之高,以岨崃山喻其气象之雄。

「彩笔扶桑畔,朱弦若木隈」以东方扶桑、若木为场景,写其文采与音乐才华。

「书藏神禹穴,赋就越王台」言其藏书如禹穴之丰,作赋如越王台之壮。

「携客观江涨,逢僧话劫灰」写其携友观潮、与僧谈禅的闲适生活。

「岚光停竺寺,霞色候天台」以灵隐寺的山岚、天台山的霞光,描绘山水胜景。

「指顾登槐棘,从容问草莱」写其既可登高位(槐棘指三公),又能从容问俗于民间。

「干旄晴掩映,卤簿昼徘徊」描绘仪仗旗帜的壮观场面。

「少日题孤愤,频时和七哀」回忆年少时写下孤愤之文,又常作哀时之诗。

「卜居邻木石,隐迹混尘埃」写其择居山林,与木石为邻,隐迹于尘俗之中。

「鸿鹄长矜志,鲸鲵惯曝腮」以鸿鹄自矜远志、鲸鱼搁浅为喻,写壮志与困境的矛盾。

「清湘晨葺芰,孤屿岁寻梅」写清晨在湘江边采菱、岁末在孤岛上寻梅的隐逸生活。

「漫诧形如鹤,真成背欲鲐」自嘲形貌如鹤般消瘦,背部已如鲐鱼般苍老。

「红颜劳想像,白眼任疑猜」写容颜已老只能凭想像追忆,白眼对世任人猜疑。

「总道三鳣隔,能堪驷马来」以三鳣之兆言前途有望,又以驷马之贵期许未来。

「逃荣知石户,守分识澹台」以石户之农拒舜让天下、澹台灭明守正不阿为典,表明自己淡泊名利。

「把臂行红药,论心坐绿苔」写与知己携手行于芍药花间,坐于青苔之上倾心交谈。

「金兰投管鲍,胶漆誓陈雷」以管仲鲍叔、陈重雷义之交为比,极言友谊之深。

「厚义黄河溢,深衷赤日摧」写情义如黄河泛滥般深厚,衷肠如赤日当空般炽烈。

「长镵犹雨雪,短铗骤风雷」以长铲雨雪、短剑风雷,写穷困与壮志的交替。

「浮海怀偏壮,藏山兴未颓」写浮海远游的豪情、藏山隐居的兴致始终不减。

「枯株惭匠斧,钝质快神锤」以枯木愧对匠人斧凿、钝铁庆幸神锤锻造,自谦而又自期。

「拒户非干木,逃家异老莱」言自己并非段干木那样拒仕,也不是老莱子那样遁世。

「兰阴花烂漫,瀫水树潆洄」以兰阴山花、瀫水环流,写故乡风物之美。

「且自探玄草,何妨醉绿醅」写暂且钻研玄学、饮酒自适。

「天长穷鸟逝,地旷大鹏回」以穷鸟远飞、大鹏回旋,写天地辽阔中的自由与壮志。

「浩思凌三极,元神摄九垓」写浩荡思绪凌越天地人三极,元神之气统摄九垓九州。

「会令千古色,闽越共崔嵬」以千古不朽的声名、闽越山川的巍峨作结,期许永恒的荣耀。

艺术手法
一、全篇五十韵一百句,对仗极为工整,几乎每一联都是精工对仗,如「青袍多士避,赤帜万人摧」以色彩(青/赤)对色彩、以动作(避/摧)对动作,对偶严密。二、用典密度极高,贯穿全诗,涉及历史人物(王维、杜牧、蔡中郎、董仲舒、贾谊等)、地理名物(蓬莱、太液、咸阳、碣石等)、经典文献(《连山》、分野之学),以典代言,以古喻今,是典型的「才学诗」路径。三、结构上以入仕—执教—归隐为主线,中间穿插大量对偶排比,形成铺陈式推进,节奏由快到缓,由壮到淡。四、意象群从宫廷(太液、长杨、兰署)到山水(湘江、孤屿、天台)再到私人空间(绿苔、红药、绿醅),空间逐渐缩小,情感由外向内收束,结尾又以「三极」「九垓」推向极致,形成大开大合的章法。

总体评价
此诗是胡应麟排律创作的标志性作品。五十韵的体量在明代诗坛极为少见,全篇用典繁密、对仗工稳、结构严密,体现了胡应麟「以学为诗」的创作理念。诗中从颂扬才德到抒发隐逸情怀,从宫廷庙堂到山野江湖,展现了明代文人复杂的精神世界——既有经世济民的抱负,又有退守田园的向往。结尾以「会令千古色,闽越共崔嵬」作结,将个人声名与山川同体,气势磅礴,是全诗的精神高点。

相关诗词