薄暮同二君过集张明府署中

明 · 胡应麟

译文

绮席华筵拥上宾

绮丽的席面华美的筵席簇拥着尊贵的宾客

飞花寒夜迥生春

飞雪纷飞的寒夜中竟涌生出盎然春意

无论汉水千株发

不论那汉水之滨千株梅花盛开

转觉河阳万树新

更觉得河阳县万树焕然一新

艳色并看琼作圃

艳丽的色彩并看如同美玉铺就的花圃

清光遥映玉为人

清冷的光辉遥映着如玉般的雅致人物

天涯二仲过逢日

天涯飘泊中二仲相聚的日子

可道王猷引兴频

可谓如王子猷般频频引发雅兴

赏析

题解

此诗为胡应麟薄暮时分同两位友人到张明府官署中聚会之作。明府指县令。诗中描写夜宴赏雪的华美场景,以咏雪为题,兼及友情与诗酒之乐。

逐句解读

「绮席华筵拥上宾」写绮丽的席面与华美的筵席簇拥着尊贵的宾客,点明夜宴之盛。

「飞花寒夜迥生春」写飞花(雪)纷飞的寒夜中竟生出春意,状雪夜温暖之感。

「无论汉水千株发」写不论汉水边千株梅花绽放,以汉水梅花的繁盛衬托雪景。

「转觉河阳万树新」写反觉得河阳县万树更新,用潘岳为河阳令种桃李之典。

「艳色并看琼作圃」写艳丽的色彩一起看来如同琼玉铺就的花圃,状雪色之美。

「清光遥映玉为人」写清冷的光辉遥映着如玉一般的人物,以雪光映衬人物风姿。

「天涯二仲过逢日」写天涯之中二仲(指两位友人)相聚的日子,"二仲"用羊仲、求仲之典。

「可道王猷引兴频」写可谓王子猷般频频引发雅兴,用王子猷雪夜访戴之典。

艺术手法

全篇以夜宴赏雪为主题,通篇用喻精巧。颔联"汉水千株""河阳万树"以花树喻雪,虚写雪景之美。颈联"琼作圃""玉为人"以美玉喻雪与人物,工笔细描。尾联连用二仲、王子猷两个典故,切合雅集之题。全诗色彩华美,"绮席""飞花""琼""玉"等意象纷至沓来,营造出富丽温馨的夜宴氛围。

总体评价

此诗为官署夜宴之作,通篇以咏雪为线索,穿插友情与诗酒,格调华美温雅。用典使事精切,对仗工整,以美玉、花树喻雪,想象丰富。尾联用王子猷雪夜访戴事收束,使全诗在繁华中添了一层名士风流的韵致。

相关诗词