泊广陵怀顾益卿

明 · 胡应麟

译文

秋风骑鹤向天涯

秋风中骑鹤远行向天涯

路入扬州兴转遐

一路来到扬州,兴致更加悠远

有客登楼怀玉树

有客登上高楼怀念如玉树般的风姿

何人开观出琼花

有谁开观让琼花显露

坛前横槊三千帜

坛前横执长矛,三千面旗帜猎猎

桥上吹箫十万家

桥上吹箫,十万人家灯火通明

笑杀紫薇今夜醉

笑煞了紫薇郎今夜醉倒在此

布帆无赖宿蒹葭

布帆无奈,只得在芦苇丛中歇宿

赏析

题解

此诗为胡应麟泊舟广陵(扬州)时怀顾益卿之作。顾益卿当为诗人故友。诗以"秋风骑鹤向天涯"发端,用"骑鹤上扬州"之典写秋日南游之豪兴,继而以"玉树""琼花"写扬州古迹,以"坛前横槊""桥上吹箫"写扬州繁华盛景,结以"布帆无赖宿蒹葭"自嘲漂泊之态,于豪迈中见萧索。

逐句解读

「秋风骑鹤向天涯」秋风中如骑鹤仙人般远向天涯行游,化用"腰缠十万贯,骑鹤上扬州"之典。

「路入扬州兴转遐」路入扬州地界,游兴反而更加悠远。

「有客登楼怀玉树」有客登上高楼,怀念如芝兰玉树般的佳子弟。玉树用《世说新语》谢安"芝兰玉树"之典。

「何人开观出琼花」何人开启道观,使琼花重现人间?琼花为扬州名花,隋炀帝曾专为赏琼花而至扬州。

「坛前横槊三千帜」将坛之前横持长槊,排列三千面旌旗。横槊用曹操"横槊赋诗"之典。

「桥上吹箫十万家」二十四桥之上吹箫之声传遍十万人家。用杜牧"二十四桥明月夜"之诗意。

「笑杀紫薇今夜醉」可笑那紫薇花下的诗人今夜醉了。紫薇当为诗人自比或指杜牧(杜牧曾任紫薇舍人)。

「布帆无赖宿蒹葭」布帆无奈,只得在蒹葭丛中泊舟过夜。蒹葭用《诗经·蒹葭》之意,寄漂泊怀人之情。

艺术手法

一、以典铺陈:骑鹤上扬州、芝兰玉树、隋炀帝琼花、横槊赋诗、二十四桥,皆与扬州相关,典故密集而切题。二、豪迈与萧索并存:前六句铺写扬州之繁华壮阔,末两句陡然转入泊舟蒹葭的萧索,形成强烈反差。三、对仗精工:颈联"坛前横槊三千帜,桥上吹箫十万家",以武事对文事,以"三千帜"对"十万家",气势恢宏。四、自嘲收束:末句"布帆无赖宿蒹葭"以自嘲口吻收束全诗,化豪情为感喟。

总体评价

此诗为胡应麟怀人之作中格调较高者。其铺写扬州之盛,用典精切而不堆砌;结以泊舟蒹葭的自嘲,将怀人之情寄于萧疏之景,韵味深长。

"坛前横槊三千帜,桥上吹箫十万家"一联,写尽扬州的繁华气象,是全诗的精警之笔。

相关诗词