别朱汝修祝鸣皋

明 · 胡应麟

译文

一蓑重问旧渔矶,回首桐君赋式微。

披着蓑衣重新寻访旧日垂钓的矶石,回首桐君山吟诵着式微之诗。

客路千山明月老,睹闱万里白云飞。

客行路上千山万水明月渐老,远望万里关塞白云翻飞。

幽燕姓氏穷先辈,吴越行藏旧少微。

幽燕之地的姓氏已穷尽先辈的荣耀,吴越之间的行止仍是旧日少微星的归宿。

莫怪荆高携送远,春明门外和人稀。

不要怪荆轲高渐离送别远行,春明门外知音之人稀少。

赏析

题解

此诗为胡应麟送别朱汝修和祝鸣皋二位友人之作。诗人以重访旧日渔矶起笔,回顾与友人的交往,又以荆轲、高渐离送别之意表达深情厚谊。全诗将个人离情与历史典故交融,在送别之际寄寓了对友人身世和时局的感慨,格调沉郁苍凉,体现了胡应麟诗歌追慕盛唐的风格特征。

逐句解读

「一蓑重问旧渔矶,回首桐君赋式微。」披着一件蓑衣重新寻访旧日的钓鱼矶石,回首桐君山上吟诵着式微之诗感叹归隐之意。

「客路千山明月老,睹闱万里白云飞。」客行路上千山万壑明月已老,远望万里关山白云飞渡。

「幽燕姓氏穷先辈,吴越行藏旧少微。」幽燕之地的姓氏追溯到穷尽先辈渊源,吴越之地的行迹出处映照着旧日少微星的光芒。

「莫怪荆高携送远,春明门外和人稀。」不要怪荆轲、高渐离那样携酒送行到很远的地方,春明门外送别的人本就稀少。

艺术手法

全诗最突出的艺术手法是用典精切而意境开阔。

「式微」用《诗经·邶风》「式微式微,胡不归」之典,表达归隐之思。

「桐君」指浙江桐庐的桐君山,点出地理背景。

「少微」即少微星,古人象征隐士的星宿,暗喻友人的隐逸之志。

「荆高」即荆轲和高渐离,用燕太子丹送荆轲于易水之典,表达送别的深情。诗中意象组合极具层次感:「千山明月」写空间之广,「万里白云」写距离之远,「幽燕姓氏」写时间之久,「吴越行藏」写地域之变,纵横交织,气象宏大。色彩对比也很鲜明:明月、白云的清冷幽远与春明门外的寂寥人稀相互映衬。

总体评价

这是一首格调沉郁苍凉的送别七律。诗人将个人离别之情与历史典故、地理意象融为一体,在送别中寄寓了对隐逸之志的认同和对友情的珍视。

「客路千山明月老」一句尤为苍劲有力,「老」字将无情的明月人格化,既写月之长久,也写旅途之疲惫,意蕴丰富。全诗语言凝练,对仗工稳,用典不着痕迹,体现了胡应麟深厚的学养和精湛的诗艺。

相关诗词