别章陈二进士

明 · 胡应麟

译文

龙楼春色暂徜徉,满袖桃花越客装。

在宫阙龙楼旁的春色中暂且漫步流连,满袖沾染着桃花的芬芳便是越地客子的行装。

望里黄金高碣石,行边白璧照咸阳。

望去黄金台高高矗立在碣石之上,一路上白璧般的光辉照耀着咸阳古城。

云沙西北双芒屩,象纬东南一草堂。

云沙弥漫的西北方有两位穿着草鞋的隐士,星象纬度所在的东南方有我一间草堂。

君自乘车吾戴笠,暮天长揖下河梁。

你自然乘车远去而我则戴着斗笠独行,暮色苍茫中深深作揖走下河桥分别。

赏析

题解

此诗为胡应麟送别章、陈二位进士之作。诗人以七律形式抒写离情,从宫廷春色起笔,以河梁作别收束,将友人的前程远大与自己的隐居之志相对照,情感真挚而不失格调。诗中兼有对友人的期许和自身的坚守,体现了明代文人重情义、重操守的精神风貌。

逐句解读

「龙楼春色暂徜徉,满袖桃花越客装。」龙楼春色之中暂且徜徉流连,满袖桃花香气便是越地客子的行装。

「望里黄金高碣石,行边白璧照咸阳。」望去黄金台高耸于碣石之上,行路时白璧般的光芒照耀着咸阳城。

「云沙西北双芒屩,象纬东南一草堂。」云沙漫漫的西北方有穿着草鞋的隐士同行,象纬星辉照耀的东南方有一间草堂等候。

「君自乘车吾戴笠,暮天长揖下河梁。」你自乘车而去我则戴笠独行,暮色苍茫中长揖作别走下河桥。

艺术手法

全诗最突出的手法是对仗工整、意象开阔。颔联「望里黄金高碣石,行边白璧照咸阳」以黄金台和咸阳城两个地理意象对举,既切合送别行旅的主题,又暗含对友人前程的期许。颈联「云沙西北双芒屩,象纬东南一草堂」以西北的壮阔和东南的清幽对举,暗喻友人赴任之远和自身归隐之志。尾联用典故对比手法,「乘车」与「戴笠」出自古谣「君乘车,我戴笠,他日相逢下车揖」,以富贵与贫贱的对比表达真挚友情,不因身份地位而改变。全诗色彩鲜明——桃花、黄金、白璧、云沙、草堂,构成一幅绚丽的送别图卷。

总体评价

这首送别诗格调高远,气象开阔,将个人离情与地理意象、历史典故融为一体。诗人不落送别诗常见的伤感窠臼,而是以「乘车戴笠」的古谊收束,表现出不以贵贱易交的高尚品格。全诗语言清丽流畅,对仗精工,意境深远,体现了胡应麟作为明代后七子之一追求格调雄浑、追慕盛唐的诗学追求。

相关诗词