别业瀫溪之南平湖远岫幽谷长林登顿沿泗颇擅独往之趣暇日效右丞辋川体为五言绝三十章并拉诸同好作焉 春瀫草堂
明 · 胡应麟
译文
幽居武陵源,背城止十里。
幽居在武陵源般的地方,背靠城池不过十里。
汎汎桃花舟,春江瀫纹起。
泛着桃花般的小舟,春江上瀫水的波纹泛起。
缘堤十数家,萝蔓相萦带。
沿着堤岸十来户人家,藤萝蔓草相互萦绕。
亭午闻鸡声,翛然白云外。
正午时分听见鸡鸣声,悠然飘来仿佛在白云之外。
爱此春风吹,持竿坐溪畔。
喜爱这春风拂面,拿着鱼竿坐在溪水边。
粼粼瀼西水,浮萍聚复散。
瀼西水面波光粼粼,浮萍聚了又散。
桂楫横沙棠,沿泗殊未已。
桂木船桨横放在沙棠船上,沿水而行还没有尽头。
落日漾中流,莲歌四面起。
落日荡漾在水流中央,采莲歌从四面响起。
青山在南邻,绿水在北牖。
青山就在南边邻居,绿水在北面的窗前。
为问柴桑翁,径中复何有。
请问柴桑的老翁,小径中还有什么。
焚香延衲僧,偏袒坐林薄。
焚香请来僧人,偏袒衣衫坐在树林中。
相对谈华严,西岩夕阳落。
相对谈论华严经,西边山岩上夕阳西落。
采采幽兰花,清香畏零落。
采撷幽兰的花朵,清香扑鼻唯恐它凋零。
何处佳人来,含情坐林薄。
不知何处来了佳人,含情脉脉坐在林间。
玄亭落花遍,兀兀把壶酒。
玄亭中落花遍地,独自端着酒壶饮酒。
山童懒应门,失我同心友。
山中的童仆懒于应门,错失了我同心之友。
今朝好风日,策马东郊行。
今天风和日丽,策马去东郊出行。
双柑挈斗酒,往听黄鹂声。
带着双柑和一斗酒,前去听黄鹂的鸣声。
偶结清净缘,幽斋种薝卜。
偶然结下清净的缘分,在幽静的书斋种下薝卜花。
凄迷月色下,馨香不忍触。
在凄迷的月色之下,馨香扑鼻不忍触碰。
深林斸黄精,冉冉白日暮。
在深林中挖掘黄精,白日渐渐地暮了。
千岩与万壑,不记来时路。
千岩万壑之间,已不记得来时的路。
静夜无人声,微风动梧叶。
寂静的夜里无人声响,微风吹动梧桐叶。
散发踞胡床,忽上南楼月。
披散着头发坐在胡床上,忽然南楼上月亮升起。
赤脚仍蓬头,焚香坐长夏。
赤着脚还蓬着头,焚香端坐度过长夏。
何处来清风,泠然北窗下。
不知何处吹来清风,清凉拂过北窗之下。
言从刘伯伦,荷锸载壶酒。
说要学刘伶,扛着铁锹带着壶酒。
一醉眠沧浪,蝉声在高柳。
一醉便睡在沧浪之水旁,蝉声在高高的柳树上。
夜凉起南轩,梧风时澹荡。
夜凉时起身到南轩,梧桐间的风时或轻柔飘荡。
疏雨滴阶除,复溅池荷上。
疏雨滴落在台阶上,又溅到池中荷叶上。
横琴当绿萝,万籁夜俱寂。
横放琴在绿萝旁,夜间万籁俱寂。
凉月何纷纷,飞萤暗中入。
清凉的月色何等纷繁,飞萤从暗中飞入。
信步不知远,蒙茸入深树。
信步而行不知走了多远,拨开茂密的草木走入深林。
悠然乱石中,忽与樵人遇。
悠然在乱石之中,忽然与樵夫相遇。
深林四无人,秋意满长薄。
深林四周无人,秋意弥漫在长长的草木间。
日暮牛羊归,寒烟出篱落。
日暮时分牛羊归来,寒烟从篱笆间升起。
一榻悬空林,寒蝉满窗户。
一张床榻悬在空旷的林中,寒蝉声充满窗户。
但记入山年,不知出山路。
只记得入山的年月,却不知出山的路。
曳杖随寒山,遥遥不忍别。
拖着拐杖跟随寒山,远远地不忍分别。
欲趁斜阳归,亭皋遍黄叶。
想趁着斜阳归去,水边平地上满目黄叶。
扳援桂树枝,秋色俄已半。
攀援着桂树枝条,秋色忽然已过半。
为报山中人,花开正如霰。
替我告知山中之人,花开正如同雪霰纷飞。
连山带返景,依约澄潭上。
连绵的山峦带着夕阳的回光,依稀映在清澈的潭水之上。
白鹭时惊飞,衔鱼入深巷。
白鹭时常受惊飞起,衔着鱼飞入深巷。
何方问奇客,扁舟载尊俎。
何处来的寻奇访胜之客,驾着小船载着酒器。
欲采芙蓉花,悠然向南浦。
想要采摘芙蓉花,悠然驶向南边的水岸。
偶作潇湘游,置此江中屿。
偶然来潇湘游玩,在这江中的小岛上驻足。
万绿围轩窗,九疑何处是。
万重绿色环绕着轩窗,九疑山究竟在何方。
尺素随桃花,传情报仙媛。
书信随桃花流水而去,传递情意给仙中美人。
为扫石床霞,殷勤待刘阮。
为她扫去石床上的霞光,殷勤等待刘晨和阮肇的到来。
闭户动经旬,长斋度晨夕。
闭门不出动辄就是十来天,吃长斋度过早晚。
不知园中草,苍翠已盈尺。
不知园中的野草,苍翠已长到一尺多高。
手持长生瓢,随意坐林薄。
手拿着长生瓢,随意坐在林间。
凉风吹古藤,时复数花落。
凉风吹拂古藤,不时数着落花几片。
凌晨出东篱,采菊动盈手。
清晨走出东篱,采菊不知不觉已满手。
悠然南山色,落我杯中酒。
悠然可见南山的景色,映落在我的杯中酒里。
素手何亭亭,新妆俨明玉。
素净的手何等亭亭玉立,新妆宛如明玉一般。
谁怜绝代姿,岁暮倚空谷。
谁来怜惜这绝代的姿容,岁暮时节独倚空谷。
清晨策蹇驴,正见梅花发。
清晨骑着蹇驴出发,正看到梅花盛开。
独往灞陵桥,千峰乱飞雪。
独自前往灞陵桥,千山万峰间大雪纷飞。
赏析
题解
此诗为胡应麟效仿王维辋川体所作的三十首五言绝句组诗。题目点明居所位于瀫溪之南,有平湖远岫、幽谷长林之美,登顿沿洄颇有独往之趣。全诗以辋川体的小景短咏方式,描绘隐居生活中的种种幽趣,从春到冬,从晨到暮,从读书到饮酒,从独处到偶逢,展现了文人隐逸生活的丰富意趣。
逐句解读
「幽居武陵源,背城止十里」——幽居于武陵源般的地方,距城只有十里。
「汎汎桃花舟,春江瀫纹起」——泛着桃花舟,春江瀫纹泛起。
「缘堤十数家,萝蔓相萦带」——沿着堤岸十数家,萝蔓相互萦带。
「亭午闻鸡声,翛然白云外」——正午听到鸡声,翛然来自白云之外。
「爱此春风吹,持竿坐溪畔」——爱此春风吹拂,持竿坐于溪畔。
「粼粼瀼西水,浮萍聚复散」——粼粼瀼西之水,浮萍聚而又散。
「桂楫横沙棠,沿泗殊未已」——桂楫横于沙棠,沿洄尚无止期。
「落日漾中流,莲歌四面起」——落日荡漾中流,莲歌四面响起。
「青山在南邻,绿水在北牖」——青山在南邻,绿水在北窗。
「为问柴桑翁,径中复何有」——试问柴桑翁,径中还有什么。
「焚香延衲僧,偏袒坐林薄」——焚香延请衲僧,偏袒坐于林薄。
「相对谈华严,西岩夕阳落」——相对谈论华严,西岩夕阳落下。
「采采幽兰花,清香畏零落」——采采幽兰之花,清香恐怕零落。
「何处佳人来,含情坐林薄」——何处佳人来,含情坐于林薄。
「玄亭落花遍,兀兀把壶酒」——玄亭落花遍地,兀兀拿着壶酒。
「山童懒应门,失我同心友」——山童懒于应门,失去我的同心友。
「今朝好风日,策马东郊行」——今朝好风日,策马东郊行。
「双柑挈斗酒,往听黄鹂声」——双柑提斗酒,前往听黄鹂声。
「偶结清净缘,幽斋种薝卜」——偶结清净之缘,幽斋种植薝卜。
「凄迷月色下,馨香不忍触」——凄迷月色之下,馨香不忍触碰。
「深林斸黄精,冉冉白日暮」——深林斫黄精,冉冉白日暮。
「千岩与万壑,不记来时路」——千岩万壑,不记来时之路。
「静夜无人声,微风动梧叶」——静夜无人声,微风动梧叶。
「散发踞胡床,忽上南楼月」——散发踞胡床,忽然上南楼之月。
「赤脚仍蓬头,焚香坐长夏」——赤脚仍然蓬头,焚香坐于长夏。
「何处来清风,泠然北窗下」——何处来清风,泠然北窗之下。
「言从刘伯伦,荷锸载壶酒」——言从刘伶,荷锸载壶酒。
「一醉眠沧浪,蝉声在高柳」——一醉眠于沧浪,蝉声在高柳。
「夜凉起南轩,梧风时澹荡」——夜凉起于南轩,梧风时澹荡。
「疏雨滴阶除,复溅池荷上」——疏雨滴于阶除,又溅到池荷之上。
「横琴当绿萝,万籁夜俱寂」——横琴对着绿萝,万籁夜间俱寂。
「凉月何纷纷,飞萤暗中入」——凉月何纷纷,飞萤暗中而入。
「信步不知远,蒙茸入深树」——信步不知远近,蒙茸入于深树。
「悠然乱石中,忽与樵人遇」——悠然于乱石之中,忽然与樵人相遇。
「深林四无人,秋意满长薄」——深林四无人,秋意满于长薄。
「日暮牛羊归,寒烟出篱落」——日暮牛羊归来,寒烟从篱落中飘出。
「一榻悬空林,寒蝉满窗户」——一榻悬于空林,寒蝉满于窗户。
「但记入山年,不知出山路」——只记入山之年,不知出山之路。
「曳杖随寒山,遥遥不忍别」——曳杖随寒山子,遥遥不忍分别。
「欲趁斜阳归,亭皋遍黄叶」——欲趁斜阳归去,亭皋遍是黄叶。
「扳援桂树枝,秋色俄已半」——扳援桂树枝,秋色忽然已半。
「为报山中人,花开正如霰」——为报山中之人,花开正如霰雪。
「连山带返景,依约澄潭上」——连山带着返照,依约在澄潭之上。
「白鹭时惊飞,衔鱼入深巷」——白鹭时被惊飞,衔鱼入深巷。
「何方问奇客,扁舟载尊俎」——何处有问奇之客,扁舟载着尊俎。
「欲采芙蓉花,悠然向南浦」——欲采芙蓉花,悠然向南浦。
「偶作潇湘游,置此江中屿」——偶作潇湘之游,置此江中之屿。
「万绿围轩窗,九疑何处是」——万绿围住轩窗,九疑山在哪里。
「尺素随桃花,传情报仙媛」——尺素随桃花漂流,传情报给仙媛。
「为扫石床霞,殷勤待刘阮」——为扫石床之霞,殷勤等待刘阮。
「闭户动经旬,长斋度晨夕」——闭户动辄经旬,长斋度过晨夕。
「不知园中草,苍翠已盈尺」——不知园中之草,苍翠已盈尺。
「手持长生瓢,随意坐林薄」——手持长生之瓢,随意坐于林薄。
「凉风吹古藤,时复数花落」——凉风吹古藤,时复数花落。
「凌晨出东篱,采菊动盈手」——凌晨出东篱,采菊动辄盈手。
「悠然南山色,落我杯中酒」——悠然南山之色,落入我杯中酒。
「素手何亭亭,新妆俨明玉」——素手何等亭亭,新妆俨如明玉。
「谁怜绝代姿,岁暮倚空谷」——谁怜绝代之姿,岁暮倚于空谷。
「清晨策蹇驴,正见梅花发」——清晨策蹇驴,正见梅花开放。
「独往灞陵桥,千峰乱飞雪」——独往灞陵桥,千峰乱飞雪。
艺术手法
一、效仿辋川体,小景独咏。每首绝句独立成篇,各写一景一事,如王维辋川诗般以小见大,以简驭繁。二、意象清幽,意境恬淡。
"落日漾中流""凉月何纷纷"等意象,营造了清幽淡远的意境,与隐逸主题相契合。三、四季流转,时空完整。三十首诗涵盖春夏秋冬,晨午暮夜,构成了完整的时间循环。四、化用前人诗意。
"悠然南山色"化用陶渊明,"独往灞陵桥"暗合孟浩然,自然贴切不露痕迹。
总体评价
此诗是胡应麟效仿王维辋川体的组诗力作,三十首五言绝句各具意境,共同构成了隐逸生活的完整画卷。全诗风格清丽淡远,意境幽深,既有王维辋川诗的空灵之美,又有陶渊明的田园之趣,堪称明代隐逸诗的佳作。组诗以四季为序,以日常为材,将文人隐居的闲适与幽趣表现得淋漓尽致。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。