别惟寅入燕四绝

明 · 胡应麟

译文

星散交游二十年

二十年来交游的朋友如星辰般散落天涯

两人相对白门前

如今只剩你我两人在白门城前相对而立

西风无赖长干柳

西风无情地吹拂着长干里的柳树

吹送千条上别筵

吹送千条柳枝飘上离别的筵席

白鹭洲前白浪高

白鹭洲前江面上白浪翻涌

飞帆晨发广陵涛

清晨扬帆从广陵的波涛中出发

浮云万里燕台上

万里浮云飘荡在燕台之上

击筑何人伴彩毫

到那里后有谁能击筑相伴挥洒文采

十载酬知泪未忘

十年来报答知己之恩的泪水未曾忘记

携来烂漫洒河梁

带着这份深情洒落在送别的河桥上

愁人最是秦淮曲

最令离人愁苦的是秦淮河畔的曲调

月落霜飞上去航

在月落霜飞中登上北去的航船

片席遥分大海流

如一片帆席远分大海的洪流

宝刀持赠若为酬

手持宝刀相赠不知如何酬谢这份情谊

黄金台馆三千尺

黄金台馆高达三千尺

截取长虹寄石头

愿截取一道长虹寄托到石头城

赏析

题解
此诗为胡应麟送别友人惟寅北上赴燕(北京)所作的七绝组诗四首。组诗以南京(白门、长干、白鹭洲、秦淮)为送别场景,依次抒写离别之不舍、前路之遥、知己之恩与赠别之意,情感真挚深沉。

"惟寅"为诗人字号,具体何人待考。全组诗将金陵风物与送别情怀紧密交融,格调苍凉而意气豪迈。

逐句解读
「星散交游二十年」——二十年来交游四方的朋友如星辰般散落天涯。

「两人相对白门前」——如今只剩你我两人在白门(南京)城前相对而立。

「西风无赖长干柳」——西风无情地吹拂着长干里的柳树。

「吹送千条上别筵」——吹送千条柳枝飘上离别的筵席,柳谐音"留",寓留恋之意。

「白鹭洲前白浪高」——白鹭洲前江面上白浪翻涌。

「飞帆晨发广陵涛」——清晨扬帆从广陵(扬州)的波涛中出发。

「浮云万里燕台上」——万里浮云飘荡在燕台(北京)之上。

「击筑何人伴彩毫」——到那里后有谁能击筑相伴、挥洒文采?用高渐离击筑送荆轲典。

「十载酬知泪未忘」——十年来报答知己之恩的泪水未曾忘记。

「携来烂漫洒河梁」——带着这烂漫的深情洒落在送别的河桥之上。

「愁人最是秦淮曲」:最令离人愁苦的是那秦淮河畔的曲调。

「月落霜飞上去航」——在月落霜飞中登上北去的航船。

「片席遥分大海流」——如一片帆席远分大海的洪流,喻友人远行。

「宝刀持赠若为酬」:手持宝刀相赠,不知如何才能酬谢这番情谊。

「黄金台馆三千尺」——黄金台馆高达三千尺,用燕昭王筑黄金台招贤典。

「截取长虹寄石头」——愿截取一道长虹寄托到石头城(南京),豪气满怀。

艺术手法
四首绝句以时间与空间的推进为线索,由南京白门送别起笔,经广陵、燕台,至河梁、秦淮,编织出送别路线。善用地名意象(白门、长干、白鹭洲、广陵、燕台、秦淮、石头城),使空间转换清晰可感。用典精妙,"击筑"用荆轲、高渐离典,寄寓北去之壮烈与知音之思;

"黄金台"用燕昭王求贤典,暗喻惟寅此行或可获知遇之恩;

"截取长虹寄石头"以奇绝想象收束全篇,将离愁化为壮志。

"西风无赖长干柳"化用柳与"留"谐音,不言别情而别情自现,含蓄蕴藉。

总体评价
此组送别绝句格调苍凉雄浑,兼具离别之愁与豪迈之气。胡应麟为明"末五子"之一,诗学主张复古宗唐,此组诗意象丰美、格律精严,深得唐人绝句的神韵。四首诗从不同侧面展现送别之情,由星散交游的感慨到击筑燕台的壮怀,再到黄金台馆的期许,层次丰富,情感饱满,是明代送别诗中的佳作,也体现了诗人深厚的学养与功力。

相关诗词