别苏观察君禹作

明 · 胡应麟

译文

曲槛回廊玉署开,高云斜日共徘徊。

曲折的栏杆回环的廊道在官署前展开,高天的流云和西斜的落日共同徘徊流连。

纵横大笔生徒候,惨淡长裾客子来。

大笔纵横才气奔放引得门生等候,苦心经营长裾飘拂的客子前来辞别。

狂拟持竿眠汉阙,老堪携策傍秦台。

狂放地想象持竿而眠在汉家宫阙之下,年岁渐老还能携策游谒在秦台之旁。

飞查暂乞银河去,拾取支机万颗回。

暂求仙槎沿着银河远去,他日拾取万颗支机石满载而归。

赏析

题解
此诗为送别苏观察(字君禹)而作。观察为明代道监察官员之称,苏君禹其人生平待考。诗中以豪放笔调抒写离别之情,兼有自抒怀抱之意,气骨遒劲而情韵悠长。

逐句解读
「曲槛回廊玉署开」玉署指翰林院或官署,写送别之地在官署的曲槛回廊之间,环境雅致。

「高云斜日共徘徊」高天流云与斜阳共映,以景写情,徘徊二字既写云日之光影流连,亦暗示离人依依不舍。

「纵横大笔生徒候」言苏君禹文才纵横,生徒等候其挥毫,大笔纵横形容才气奔放。

「惨淡长裾客子来」惨淡形容经营之苦心,长裾为士人之服,客子为诗人自指,写己以客子身份前来辞别。

「狂拟持竿眠汉阙」以狂放之态自拟,欲持竿而眠于汉阙之下,暗示虽在京城却心向自由。

「老堪携策傍秦台」秦台即咸阳一带,携策傍台暗示年岁渐长仍需携策游谒,自伤迟暮之意隐然其中。

「飞查暂乞银河去」飞查即仙筏,化用张骞乘槎至银河之典,言暂求仙槎远去。

「拾取支机万颗回」支机石为银河中之物,万颗言其多,意谓他日当满载而归,不负此行。

艺术手法
全诗以玉署之雅与客子之愁对映,以纵横大笔之豪与惨淡长裾之苦对举,构成了才气与境遇的鲜明反差。狂拟与老堪,一放一收,将少年的狂放与中年的无奈并置。末联以飞查银河之典将送别升华为一次壮丽的远行想象,化实为虚,格调顿高。持竿眠阙的意象奇特,将散淡与功名、出世与入世的矛盾浓缩于一个画面。

总体评价
此诗送别而不作哀伤之语,反以壮阔意象与奇特想象冲淡离愁。纵横大笔与飞查银河的意象选择,使全诗呈现出一种昂扬不羁的气度,在明代送别诗中别具一格。

相关诗词